Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 74. Хун Лянь

Сун Цин смотрел на невинное лицо Шэнь Юя и на мгновение потерял дар речи.

— Князь… он…

«Он уже нашёл себе нового любимца».

Сун Цин чуть было не выпалил это, чтобы сказать Шэнь Юю больше не ждать напрасно, но в конце концов у него не хватило духу.

— Князь… сказал, что в последнее время занят военными делами. Как только освободится, придёт во двор Шаохуа. Не беспокой его и терпеливо жди.

Шэнь Юй опустил глаза, его взгляд потемнел. Но через мгновение он снова заставил себя улыбнуться, сел на каменные ступени у ворот двора и замер в ожидании.

Он словно вернулся в детство, в дровяной сарай, где жил. Каждый день, закончив работу, он так же сидел на пороге и ждал мать. Она приносила с кухни какие-нибудь объедки. Иногда, если везло, Шэнь Юю доставалась рыбья голова или варёное яйцо.

Сейчас было так же. Только теперь Шэнь Юй не нуждался в еде и одежде. Ему больше не приходилось целый день с тоской ждать, чтобы поесть, фантазируя, достанется ли Чжэньбэй-вану сегодня мясное блюдо. Князь никогда не морил его голодом.

В детстве он ждал куска еды, чтобы набить желудок. Повзрослев, стал ждать благосклонности Чжэньбэй-вана. Лишь позже Шэнь Юй понял: чем больше виляешь хвостом и вымаливаешь что-то, тем дешевле оно становится.

________________________________________

…Во двор Шаохуа не заходили даже слуги, не говоря уже о Чжэньбэй-ване. Прождав два дня, Шэнь Юй наконец услышал шаги.

Он с радостью поднял голову, но увидел разодетого в пух и прах человека. Густой макияж, пёстрая одежда, вычурные украшения в волосах. С первого взгляда Шэнь Юй принял его за вышитый шёлковый шар.

Этот человек шёл, сильно покачивая талией и бёдрами. Ещё издали можно было уловить запах пудры и ароматических саше, исходивший от него.

Лицо у него было красивое, но Шэнь Юй удивился: как можно быть настолько вызывающе ярким? Он походил на огненный лотос в полном цвету.

Увидев Шэнь Юя, этот человек тоже остановился и замер на мгновение, а потом кокетливо рассмеялся.

— Так ты и есть та самая Ин-фэй, о которой все говорят?

Незнакомец без всякого стеснения подошёл к Шэнь Юю и принялся с любопытством его разглядывать, цокая языком.

— Невероятно, просто невероятно! Я-то считал себя главным ценителем красоты, но впервые вижу такого красавца. Ц-ц-ц, только посмотрите на это личико, эту фигурку, эти волосы… Будь ты в павильоне Циньвэй, моё звание первой звезды точно досталось бы тебе!

Шэнь Юй бросил на него сердитый взгляд. Оказалось, это мужчина. Хотя голос у него и был женственным, это можно было разобрать. Шэнь Юю не понравилось, как бесцеремонно тот его разглядывал, словно прикидывая цену.

«Кто он?»

Шэнь Юй посмотрел на Сун Цина и спросил жестами. Сам того не замечая, Сун Цин научился понимать почти все его неформальные знаки.

— Это…

Сун Цин колебался с полминуты, так ничего и не сказав. Он смерил незнакомца настороженным и брезгливым взглядом, веля ему убираться.

К сожалению, тот, казалось, не понимал намёков. Он с улыбкой уселся рядом с Шэнь Юем, взял его за руку и вёл себя так непринуждённо, словно они были давними друзьями.

— Меня зовут Хун Лянь, я — главная звезда павильона Циньвэй! — с гордостью заявил он. — Я ещё в павильоне наслышан о тебе. Ту наставницу-матушку тебе ведь я посылал! Ц-ц-ц, такая прелесть… от одного твоего вида мужчины теряют голову. А если бы я тебя ещё немного подучил, ох, что бы тогда было…

________________________________________

…Шэнь Юй выдернул руку. От запаха духов у него зачесался нос.

— Странно всё это. Князь бросил такого красавца, как ты, в этом захолустье, а сам стал моим близким гостем…

— Убирайся отсюда! — рявкнул Сун Цин, боясь, что тот наговорит лишнего. К тому же, его женоподобный вид вызывал у Сун Цина сильную неприязнь.

http://bllate.org/book/15309/1569959