Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 72. Человек из Юньмэн

В далёкой столице, за тысячи ли отсюда, Император Е спешно вернулся среди ночи. Невзирая на усталость после долгой дороги, он приказал поднять с постели левого и правого советников, а также старого великого генерала. Их тайно вызвали во дворец. Влиятельные сановники, ещё не до конца проснувшиеся, были весьма недовольны.

— Я решил лишить Чжэньбэй-вана военной власти и забрать у него верительную бирку.

Сановники побледнели от ужаса и мгновенно проснулись.

— Ваше величество, ни в коем случае!

Министры и генералы выкрикнули это почти в один голос. Император Е ожидал такой реакции. Он уже упоминал о лишении военной власти в разговоре со старейшинами, но тогда было слишком много опасений. Император не принял твёрдого решения, и дело отложили.

— Ваше величество, позвольте старому слуге высказаться прямо. Когда вы взошли на престол, Чжэньбэй-ван был вашей правой рукой и совершил великие ратные подвиги. Позже он оборонял северные земли, давал отпор сюнну и заставил их подписать договор о десятилетнем перемирии. Заслуги Чжэньбэй-вана неоценимы. Можно сказать, что он отстоял для Великой Цзин половину земель. Если сейчас вы внезапно лишите его власти, не разочарует ли это воинов?

— Докладываю вашему величеству! Чжэньбэй-ван возгордился своими заслугами, создаёт группировки ради личной выгоды и захватил северные земли Великой Цзин. За такие преступления его следует казнить!

— Ваше величество! Власть Чжэньбэй-вана безгранична. Если вы поспешно отберёте у него бирку, боюсь, это вызовет у него подозрения. Он не только ослушается императорского указа, но и поднимет мятеж…

— Именно потому, что Чжэньбэй-ван так силён, и необходимо урезать его военную власть. Нужно шаг за шагом разрушать его влияние, чтобы одержать бескровную победу.

— Ты думаешь, Чжэньбэй-вана так легко обмануть?

— А если не так, то неужели мы действительно доведём Чжэньбэй-вана до мятежа? Тогда Корё, сюнну, Дали и Персия одновременно начнут создавать проблемы. Великая Цзин окажется в осаде со всех сторон, с внутренними и внешними угрозами. Кто тогда подавит бунт и усмирит Чжэньбэй-вана? Ты?

— Чжэньбэй-ван предан вам и никогда не имел злого умысла. Он много лет защищал суровые и холодные земли. Зачем вашему величеству непременно нужно урезать его военную власть? Если Чжэньбэй-вана не станет, кто будет защищать Великую Цзин от сюнну?

Министры и генералы наперебой высказывали свои мнения, от их споров у Императора Е разболелась голова. За исключением одного-двух сторонников князя, все остальные соглашались, что с этой большой угрозой нужно что-то делать. Проблема заключалась в том, что Чжэньбэй-ван был не из мягкой глины, которую можно лепить как угодно. Как же справиться с этим упрямцем?

Император Е устало опустился на драконий трон.

— Я помню, как Сюаньсяо помог мне взойти на престол, сколько раз он спасал меня на поле боя. Мы с ним ближе, чем родные братья по крови. Я даровал ему земли, вручил тигриную бирку, отдал в жёны свою родную сестру. Как бы ни росла его власть, я всегда считал, что лишь в долгу перед ним…

— Но… чем дольше я сижу на этом троне, тем сильнее теряю покой и сон! Потому я и предпринял эту поездку на север…

— Вы все говорите, что северные земли — это суровый и неспокойный пограничный край, ха-ха… лягушки на дне колодца! — взгляд Императора Е стал острым как лезвие. — С тех пор как Сюаньсяо стал защищать север, торговля процветает, народ живёт в мире и спокойствии. Процветание Еду не уступает столице! Знаете ли вы, что когда жители северной столицы преклонили колени, приветствуя меня, царила мёртвая тишина? Многие ли из моих армий способны на такое? Народ севера знает только Чжэньбэй-вана, а меня, Императора, не признаёт! Ему достаточно лишь поднять руку, и они тут же откликнутся на его призыв! Как я могу быть спокоен?

— Я не хочу быть подозрительным и недальновидным правителем, но на этом драконьем троне я не чувствую себя в безопасности, каждый шаг полон страха! Один неверный ход — и вся игра проиграна! Не вини меня в мелочности, вини себя в том, что твои заслуги затмили господина. Это ты меня заставил…

— Сюаньсяо, ах, Сюаньсяо, я мог бы простить тебе всё это, но… чего тебе ни в коем случае не стоило делать, так это прятать человека из Юньмэн!

Услышав слова «человек из Юньмэн», некоторые из более молодых сановников ничего не поняли. Лишь два старейшины преклонных лет рухнули со своих стульев.

http://bllate.org/book/15309/1569953