Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 58. Я хочу научиться ездить верхом

— Ха-ха-ха! Сюаньсяо, твоё мастерство стало ещё совершеннее, — Сяо Сие сухо рассмеялся, стараясь казаться великодушным.

— А Ваше Величество, похоже, совсем забросили стрельбу. Если вам снова придётся выйти на поле боя, боюсь, от былой доблести не останется и следа, — отрезал Чжэньбэй-ван.

Слыша это, Сяо Сие перестал улыбаться.

— Да, это так. Но пока ты охраняешь мои границы, Сюаньсяо, я могу спать спокойно и не выходить на поле боя лично.

Оба замолчали. Каждый думал о своём.

Ванфей, вне себя от радости, спрыгнула с лошади и побежала подбирать соболя. Она вертела его в руках, не в силах налюбоваться.

— Брат, попала стрела Вашего высочества! И прямо в голову — шкурка осталась совершенно целой!

...

Чжэньбэй-ван и Сяо Сие были людьми выдающимися: один — воплощение суровой силы и власти, другой — само изящество и благородство. Добавьте сюда живую и яркую ванфей — и получится идеальная картина охоты в снежной степи.

Шэнь Юй больше не мог на это смотреть. Он опустил занавеску кареты.

Ему казалось, что он совершенно не вписывается в мир Чжэньбэй-вана. Что он умеет? Таскать воду, рубить дрова, кормить лошадей? Шэнь Юю самому стало смешно. Чжэньбэй-ван и его окружение — самые благородные люди на свете. А он — ничтожный раб. Как он вообще посмел надеяться, что сможет стать частью их круга?

Просто несбыточная мечта.

Особенно ярко сиял Чжэньбэй-ван — он был подобен золотому солнцу. А ванфей рядом с ним — словно ясная луна. Как же они подходят друг другу.

А он? Кроме того, что он умеет по-детски обижаться и страдать, он даже из кареты выйти не может.

Шэнь Юй только сейчас осознал: даже если бы ванфей не строила козни, между ним и князем всё равно лежала бы непреодолимая пропасть.

Он даже не винил Императора за ложь — Шэнь Юю было больно от того, что Чжэньбэй-ван так легко поверил в его распутство. Князь не проявил ни капли доверия и даже не дал возможности объясниться.

До приезда Императора Чжэньбэй-ван, возможно, просто тешился его красотой, утопая в нежности и страсти. Но стоило появиться Сяо Сие, как князь похолодел. Зато ванфей вернула себе свободу. Теперь она весело смеётся рядом с ним, и Чжэньбэй-ван время от времени улыбается ей в ответ. Наверное, это и есть настоящая супружеская гармония.

Шэнь Юй так не мог. Чжэньбэй-ван волен в своих чувствах: сегодня он обжигает страстью, а завтра веет холодом. Шэнь Юй же, если полюбил, то отдавал себя без остатка. И забрать эту любовь назад было не так-то просто.

Врожденное упрямство не позволило ему сдаться. Он стиснул зубы и принял решение. Отодвинув занавеску, Шэнь Юй коснулся плеча Сун Цина.

«Я хочу научиться ездить верхом», — показал он жестами.

— Верхом? — удивился Сун Цин и тут же отрезал: — Нет, ты не сможешь.

«Я научусь», — Шэнь Юй был непреклонен.

— Сейчас не время. В горах Ланцзюй Сюй опасно. Князь приказал тебе не выходить из кареты, а мне — защищать тебя. Это мой долг.

Сказав это, Сун Цин почувствовал, что прозвучал слишком резко, и смягчил тон:

— Когда вернёмся, дождёмся весны. Я спрошу разрешения у Вашего высочества и тогда научу тебя.

«Сейчас».

Сун Цин некоторое время смотрел на Шэнь Юя. Он никак не мог понять, что у того на уме. Зачем ему вдруг понадобилось учиться верховой езде, да ещё и в такой мороз? Неужели он не понимает, что этому не учатся за один миг? Разве он забыл слова лекаря Бяня? Яд Короля насекомых ещё не вышел из его тела, он слаб. Каждая болезнь для него — это сокращение жизни.

Ради чего он так упорствует? Неужели готов рискнуть жизнью ради того, чтобы сесть в седло?

http://bllate.org/book/15309/1501781