Готовый перевод The Devil's Persona Must Not Collapse / Демонический имидж нельзя разрушать: Глава 23

Это была та самая куртка, которую он снял с Хэ Линя в тот день, когда они вышли вместе, и натянул на себя, чтобы скрыть логотип шоу.

— Боюсь, это невозможно, — инстинктивно встал Юй Чжо, взял ту куртку и вышел за дверь.

Чи Цзыхао последовал за ним.

— А? Что? Ты куда это собрался?

— Вернуть вещь законному владельцу.

Едва он сделал шаг к выходу, как в голове внезапно всплыли слова: «Ты перешел границу». Юй Чжо резко остановился и швырнул куртку Чи Цзыхао, который шел следом. — Сделай одолжение, отдай тому парню, тому, что похож на снежный лотос с гор Тяньшань.

Чи Цзыхао впопыхах поймал куртку.

— Эй, ты, почему это я?! Разве я не гость? Ты понимаешь значение слова «гость»?

— Перед словом «гость» разве не стоят еще два иероглифа? — неспешно произнес Юй Чжо. — Поддерживающий.

Смысл был в том, что он пришел помогать, так что помочь еще немного — не проблема.

Чи Цзыхао посмотрел то на Хэ Линя, то на Юй Чжо, никак не мог понять.

— Вы же так близко, зачем вам нужно, чтобы я что-то передавал?

Юй Чжо слегка запнулся и с неохотой добавил:

— Помоги, спасибо.

Услышав это «спасибо», Чи Цзыхао наконец крепко обнял куртку.

— Ладно, помогу.

Они не старались говорить тише, и Хэ Линь, услышав шум, посмотрел в их сторону, встретившись взглядом с Юй Чжо издалека.

Юй Чжо лениво прислонился к косяку двери и улыбнулся ему в ответ, как бы здороваясь.

Не переходить границы — для Юй Чжо было проще простого.

Юй Чжо всегда мог быстро выйти из любых отношений, без лишних колебаний, и даже выходил чистым и незапятнанным.

Словно ничего и не происходило.

Курьер Чи Цзыхао совершенно не заметил их взглядов и направился прямиком к Хэ Линю, протягивая куртку.

— Эту... Юй Чжо велел передать тебе.

Хэ Линь не взял, его взгляд был прикован к Юй Чжо, и он лишь сказал:

— Пусть принесет сам.

— ...А? — Чи Цзыхао обернулся по направлению его взгляда и увидел лишь спину Юй Чжо.

Пока Чи Цзыхао наблюдал, как спина Юй Чжо скрылась из виду, и он повернулся обратно, то обнаружил, что Хэ Линь тоже ушел.

— ...?

Вы что, сговорились меня разыграть?

Первый же заказ в карьере курьера был жестоко отвергнут. Чи Цзыхао, держа куртку, не знал, что делать, а потом подумал и торжественно накрыл этим беднягой свои ноги.

Действительно чертовски холодно, особенно после разговора с Хэ Линем.

* * *

Как и сказал Цзя Чжиян, композиция «Признание» сама по себе не особо сложная, плюс у них уже был опыт первого раунда, так что репетировали они уже не в такой спешке.

Во время перерыва Чи Цзыхао сфотографировался со всеми и, по просьбе менеджера, собрался выложить это в Weibo для поддержания активности.

Чи Цзыхао тоже из тех, кто редко появляется в Weibo, только когда менеджер прижмет, нехотя что-то публикует.

Но как только он зашел в Weibo, его ждало нечто невероятное.

— Боже мой, — воскликнул Чи Цзыхао, уставившись в телефон. — Они что, продвигают нашу с ним пару? Только не надо, я еще хочу пожить подольше.

В Weibo царил полный хаос: поклонники пары страстно уплетали сахар, а соло-фанаты яростно оскорбляли, будто и правда что-то происходит. Накал вокруг этой беспочвенной пары был сравним с объявлением об отношениях, кто не знал, мог подумать, что они вот-вот официально объявят о свадьбе.

Как говорится, обжегшись на молоке, на воду дуют. Чи Цзыхао всегда считал, что с продвижением пары лучше разобраться поскорее, чем раньше наступит плохой конец, тем скорее заживется. Поэтому, недолго думая, он сразу же опубликовал пост:

[@Чи Цзыхао: Мы с Юй Чжо — о-о-очень обычные друзья!!!]

Изначальный смысл Чи Цзыхао был — прояснить ситуацию, но всегда находятся гении чтения между строк, которые искажают намерения. В три слова фанаты представили Чи Цзыхао несчастным мальчиком, которого используют для хайпа, который терпит унижения и еще вынужден все прояснять.

[@Ответственный за конспект Сяо Гуа: Переведу: Чичи — публичная личность, поэтому неудобно говорить напрямую, но на самом деле он изо всех сил старается донести, что он не хочет продвижения пары! Но бесстыжий Юй Чжо вечно примазывается и наживается на хайпе :)]

[@Сегодня купила много вкусняшек: Бесит бесит бесит, что еще умеет Юй Чжо, кроме как примазываться к хайпу и распускать слухи?!! Может уже сам ходить, а то реально достало.]

[@Как я снова налягала на снежный горошек: …………… Покупать ботов — это уже действительно перебор, насильно продвигать пару — аж тошнит от неловкости.]

[@В период весенних праздников все берегитесь: И еще, вы заметили, что в последнее время фанатов Юй Чжо развелось сверх меры? Честно говоря, откуда у заслуженно забытой звезды четырехлетней давности столько активных фанатов? Сказать, что их не покупали — никто не поверит.]

— Потрясающе, — восхитился Чи Цзыхао, указывая на один из комментариев ниже. — У тебя реально много хейтеров, меня тоже зацепили.

[@Хочется перекусить ночью: Ругаться, так вместе. Продвигаете пару, а потом вылезаете с оправданиями, вы что, первая белая лилия в шоу-бизнесе?]

— Дай посмотрю.

Юй Чжо взял телефон у Чи Цзыхао и пролистал вниз. Прошло четыре года, а фанаты и хейтеры все те же, только лексикон обновился. Он просмотрел несколько комментариев и наконец нашел довольно занятный.

[@В два ночи я еще не сплю: Девочки, я что-то не понимаю эту тенденцию. Сначала Хэ Линь лайкнул, потом Чи Цзыхао прояснил ситуацию. Что, тут есть какая-то неизвестная любовная треугольная история?]

[@В два ночи я еще не сплю: Сестренка, сестренка, Хэ Линь же написал, что лайк случайный]

[@В два ночи я еще не сплю: Вот поэтому и странно. Не знать о таком важном разъяснении — есть основания подозревать, что те, кто сверху насильно уплетают пару, — боты]

[@В два ночи я еще не сплю: Я поняла. Значит, Хэ Линь и Чи Цзыхао оба сказали, что не продвигают пару, а Юй Чжо упорно цепляется за хайп :)]

— Ты кого это обидел? — Чи Цзыхао тоже все понял, почесав подбородок. — Подстрекает моих фанатов тебя травить, хорошенький прием — убить чужим ножом.

А Юй Чжо зацепило совсем другое:

— Хэ Линь лайкнул?

Не знаю почему, но при словах «Хэ Линь» Чи Цзыхао ощутил легкий холодок. Он потянул куртку на ногах.

— Неужели, дружище, твоя точка внимания немножко смещена? Разве сейчас проблема не в том, что тебя жестоко хейтят? Это может повлиять на твой рейтинг после выступления.

Линь Вэйцзин, услышав слово «хейтят», тут же придвинулся поближе:

— Кто? Кто травит моего кумира?

— Масса, — сказал Чи Цзыхао. — Сам смотри.

Юй Чжо пролистал несколько страниц, дальше смотреть стало неинтересно, и он отдал телефон Линь Вэйцзину.

По сравнению с тем, что его хейтят, факт лайка Хэ Линя был куда свежее.

— Шок, я вижу, что какая-то группа собирается устроить травлю и докопаться до твоих личных данных…? — Линь Вэйцзину стало не по себе. — Боже, этот тип выглядит серьезно, он даже заявил, что заставит кумира добровольно покинуть шоу…

Звучало это крайне самоуверенно, и Юй Чжо невольно приподнял бровь.

— Пусть попробует.

За четыре года его отсутствия даже лучшие папарацци не смогли найти его место жительства, так откуда у этого человека такая уверенность?

Линь Вэйцзин, видя его безучастный вид, скорее подумал, что это он собирается травить других, а не наоборот, и его изумление лишь возросло:

— Кумир, тебе разве все равно?

— Очень даже не все равно, — сказал Юй Чжо. — Но я привык.

Оба зарабатывают на жизнь в шоу-бизнесе, и Чи Цзыхао знал, что невозможно быть равнодушным к мнению других о себе, тем более когда цель этих людей — не дать Юй Чжо выжить. Те, кто сейчас травит Юй Чжо, прикидываясь его фанатами, уже не совсем его фанаты. Если он не ошибается, это еще не конец.

Он вздохнул за Юй Чжо.

— Может, тебе стоит подумать, кого ты недавно обидел? Может, опять отверг чье-то девичье сердце, и любовь превратилась в ненависть...

— Вот черт!

В этот момент Линь Вэйцзин обновил страницу. Один пост был опубликован всего пять минут назад, но уже набрал тысячи репостов и лайков. Открыв его, они увидели, что это пользователь с ником «Спецаккаунт по поеданию арбузов про Юй Чжо» выложил информацию, все разоблачения о Юй Чжо из прошлого, до мельчайших деталей, причем выглядело это весьма убедительно, каждый пункт — по словам инсайдера из индустрии.

Юй Чжо привлек возглас Линь Вэйцзина, он взглянул еще раз, пробежался глазами по содержанию и увидел знакомое имя.

— О, теперь я знаю, кто это.

На самом деле, даже гадать не пришлось.

Линь Вэйцзин сказал:

— Это же Сюй Синъян, верно? В этом шоу, кроме него, кто еще...

Связав все эти манипуляции воедино, Юй Чжо даже нашел в себе силы дать оценку:

— Неплохо усвоил начальную школу, еще и умеет сначала принизить, а потом возвысить.

http://bllate.org/book/15300/1359397