Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 221

Подземное убежище в Павильоне Летящего Ветра было построено с особой прочностью. Для его строительства даже специально приобрели рецепт для возведения стен у Зала Удара Грома из провинции И. Даже если попытаться его подкопать, это не удастся, разве что заложить столько пороха, чтобы сравнять с землёй всю улицу.

Благодаря нескольким проложенным трубам внутри убежища можно было слышать звуки снаружи, но снаружи было практически невозможно услышать, что происходит под землёй сквозь толстые и крепкие стены.

— Тук-тук.

Звук был чётким и ритмичным, словно кто-то стучал в дверь.

Лицо управляющего менялось в выражении, и он, не выдержав, подошёл к углу и открыл скрытый механизм. Внутри были хитро установлены несколько маленьких зеркал, позволяющих подсмотреть за происходящим во дворе над убежищем.

Молодой человек, который бродил повсюду?

Этот управляющий был старшим служащим Павильона Летящего Ветра, человеком, повидавшим множество людей, и его взгляд был чрезвычайно острым. С первого взгляда он понял, что ткань одежды второго принца и её техника плетения отличались от всего, что можно было найти на рынке.

Не обязательно дорогой, но крайне редкий материал.

К тому же по поведению молодого человека было видно, что он привык отдавать приказы.

Управляющего удивляло, что человек с такой необычной родословной и положением ведёт себя как слуга, бегая туда-сюда и явно прислушиваясь к мнению того, кто был с ним.

Но управляющий не мог увидеть этого человека, и в момент его размышлений снова раздался звук «тук-тук».

В тот же момент раздался нарочито замедленный и насмешливый голос:

— Там кто-то есть внизу?

Даже если бы кто-то был, вряд ли бы ответил!

Слуга из передней лавки с испуганным лицом подбежал, пытаясь остановить:

— Уважаемый гость...

— Какой ещё гость? Сейчас повсюду строгая проверка, разве может человек, появившийся в вашей лавке, быть обычным? — молодой человек сердито поднял брови и резко отчитал его.

Слуга кланялся, сокрушённо отвечая:

— Да, да, наш Павильон Летящего Ветра ведёт честный бизнес, не могли бы вы сказать, что вам нужно?

Тут управляющий наконец увидел спину «стучащего».

— Определённо не обычный человек.

— Я не покупаю информацию, я ищу укромное место. Проходя мимо, заметил, что у вас есть неплохое убежище. Оно просторное, с хорошей вентиляцией. Как насчёт того, чтобы арендовать его на несколько дней? Цену обсудим, — не торопясь сказал Мэн Ци.

— Хм, какие амбиции, — проворчал кто-то.

Управляющий хотел остановить его, но уже было поздно. Он с ужасом наблюдал, как старик с родимым пятном на лице оттолкнул его в сторону и закричал в трубу, через которую наблюдали за двором:

— Кто ты такой, чтобы так нагло себя вести?

— Не стоит называть меня наглецом. Если вы считаете себя столь великим, может, представитесь и укажете свои намерения? — с интересом ответил Мэн Ци.

Мэн Ци был в восторге. Этот жаргон и привычки он перенял у рассказчиков, и обычно у него не было возможности их использовать. Но на этот раз, путешествуя с врачом из провинции Юн в Тайцзин, он постоянно сталкивался с людьми из мира боевых искусств.

Он ударил пяткой по земле, и звук «тук-тук» раздался над убежищем.

Это было не только благодаря его внутренней силе, но и потому, что драконья жила Тайцзина имела особую связь с тем, что скрывалось под землёй, всегда находя слабые места. Звук словно отдавался в сердцах всех присутствующих.

Слуга был в порядке, но люди в подземном убежище уже были начеку.

Старик повернулся и уставился на управляющего:

— В Павильоне Летящего Ветра больше никого нет? Как вы позволяете неизвестным так нагло себя вести?

Управляющий был в поту. На самом деле, конечно, здесь были не только он и слуга. В заднем здании лавки находились другие служащие Павильона Летящего Ветра, но почему-то сейчас оттуда не доносилось ни звука.

Старик наконец не выдержал и, схватив оружие, направился к выходу из туннеля. Управляющий поспешил остановить его, объясняя, что намерения неизвестного непонятны, и безопаснее оставаться в подземном убежище.

— Безопасно? Мне кажется, этот туннель вот-вот развалится! — насмешливо ответил старик.

Разве лучше оставаться и ждать, пока их засыплет землёй?

Мэн Ци, сложив руки за спиной, спокойно наблюдал, как старик с грозным видом выходил наружу.

— Кто вы? — спросил старик.

Увидев лицо Мэн Ци, старик инстинктивно почувствовал опасность, но не мог вспомнить, когда в мире боевых искусств появилась такая личность.

Его люди уже бросились вперёд, но, опасаясь привлечь внимание императорской гвардии снаружи, их атаки были быстрыми и жестокими. В мгновение ока они оказались перед Мэн Ци.

Ещё одно мгновение — и они все лежали на земле.

Мэн Ци спокойно стоял, держа правую руку за спиной, излучая безмятежность и уверенность.

Старик, увидев, как его подчинённые падают без видимой причины, был потрясён.

— Это же...

Управляющий, вылезший из туннеля, содрогнулся, его лицо побледнело, а ноги дрожали, словно он вот-вот упадёт в обморок.

Теперь все взгляды невольно устремились на управляющего, включая слугу из лавки, который не смог узнать Мэн Ци и был крайне озадачен.

Когда Мо Ли вошёл во двор из лавки, он как раз услышал, как Мэн Ци спросил управляющего:

— Вы так выглядите, словно знаете, кто я?

Управляющий закивал, как марионетка, и дрожащим голосом ответил:

— Не ожидал, что государственный наставник Мэн лично посетит наш павильон, это... большая честь.

— Я не помню, чтобы вас видел, — подумал Мэн Ци. Ведь те, кто его видел, были заперты на Горе Заоблачной, как они могли передать сообщение?

— Нет, позвольте мне предположить, — бледный управляющий продолжил. — В Тайцзине у Павильона Летящего Ветра есть филиал — лавка гробов. Три года назад там было несколько заказов, и мы смогли узнать... вашу внешность. Недавно в провинции Юн ходили слухи о появлении бывшего государственного наставника, который на глазах у всех перешёл реку. Видимо, вы действительно вернулись в Тайцзин. Поэтому я осмелился предположить. С такими боевыми навыками, но при этом никем не виденный мастер — разве это не может быть только государственный наставник?

Мо Ли остановился, эти слова показались ему знакомыми.

— Я, недостойный слуга, как старший управляющий Павильона Летящего Ветра, не могу сказать, что знаю всех мастеров боевых искусств, но людей с яркой внешностью и необычным обликом я знаю хорошо, и у меня есть их изображения.

На лице управляющего чуть ли не было написано: «Мои предки из Тайцзина, я не могу называться знатоком мира боевых искусств, но в моём сердце есть карта всех красавцев».

Увидев застывшую улыбку Мэн Ци, Мо Ли слегка кашлянул, собираясь сменить тему, как вдруг заметил, как Мэн Ци загорелся глазами и сказал:

— Вы, как лягушки в колодце, смешны. Разве можно знать всех выдающихся людей мира? Например, вы знаете, кто он?

Управляющий взглянул на Мо Ли и вдруг замер, словно впав в замешательство.

Мо Ли...

Ему показалось, что он слышал, как этот человек думал: «Да, он тоже выдающийся, но кто из них государственный наставник Мэн?»

Раздался странный звук.

Поскольку все во дворе владели боевыми искусствами, они одновременно посмотрели на источник звука.

Второй принц покраснел и прикрыл живот.

— Что смотрите? Никогда не видели голодного человека? — с досадой прошипел второй принц.

Мо Ли подумал, что они провели целый день во дворце, и за это время, кроме сладостей, которые Мэн Ци взял из Павильона Вэньюань, они ничего не ели. Он и Мэн Ци, обладая глубокими внутренними техниками, не чувствовали голода, но второй принц явно не мог больше терпеть.

На самом деле, второй принц не ел ничего приличного уже два дня.

Лу Чжан внезапно приказал закрыть городские ворота и обыскать дворец, и второй принц в спешке собрал своих людей. У него не было времени взять с собой еду. Это был переворот, а не военный поход, и если он не удастся в кратчайшие сроки, всё потеряно. Поражение означало смерть, какая уж тут еда?

Хотя он был голоден, но мог потерпеть.

К тому же второй принц был напряжён, сосредоточен на убийстве Лу Чжана, и даже не думал о еде. Когда они вышли из дворца и благополучно вошли в Квартал Пионов, второй принц, расслабившись и наблюдая за происходящим, вдруг осознал, что умирает от голода.

— Вы...

Управляющий вдруг понял.

С такими способностями, как у государственного наставника Мэн, его спутники не могли быть голодными. Они пришли сюда, уставшие и измученные, с молодым человеком, который не знал боевых искусств и, видимо, был из знати. Неужели это были те самые мятежники, которых разыскивала императорская гвардия?

Мэн Ци смотрел на него с загадочной улыбкой, и управляющий сразу проглотил свои слова.

— Все, кто вошёл, — гости. Мы не смогли должным образом вас встретить, прошу прощения, государственный наставник Мэн, — управляющий поклонился, с вежливостью обращаясь как к Мэн Ци, так и к Мо Ли.

http://bllate.org/book/15299/1351981