Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 53

Розовый дельфин оказался в самой крайней сетке рыбного пруда, где содержались сардины. В этот момент сардины, напуганные, сбились в угол сетки, дрожа от страха, а розовый дельфин, находясь с другой стороны, пристально смотрел на Ши Юя сквозь сетку.

Увидев, что Ши Юй приближается, дельфин тоже захотел быть ближе к нему и поплыл в его сторону, но, не преодолев и двух метров, наткнулся на сетку.

Ши Юй обнял дельфина через сетку, а тот жалобно запищал:

— Человек! Эта косатка хочет мне зла!

Ши Юй, находясь под водой, не мог говорить, поэтому просто погладил дельфина по голове и провёл рукой по его спинному плавнику, чтобы успокоить.

— Уууу, не уходи! Останься со мной, пожалуйста!

Маленькая косатка подплыла сзади Ши Юя, оскалив зубы в сторону дельфина, явно намереваясь напасть, как только Ши Юй отпустит его. Ши Юй быстро отпустил дельфина, несмотря на его жалобные звуки, взял гарпун в одну руку, а другой показал косатке жест и начал погружаться вниз.

Маленькая косатка, похоже, поняла его намерение, радостно издала пару звуков и последовала за Ши Юем.

Поскольку они находились в открытом море, вода была кристально чистой. Пятнистый солнечный свет создавал на поверхности воды золотые блики, которые, проникая вглубь, образовывали световые столбы, создавая потрясающий вид.

Маленькая косатка быстро догнала Ши Юя и поплыла под ним, игриво перевернувшись на спину, так что казалось, будто Ши Юй лежит на ней.

Ши Юй хотел улыбнуться, но вместо этого выпустил несколько пузырьков. Он похлопал косатку по животу, и та, слегка опустившись, снова перевернулась и поднялась к Ши Юю, помахав плавником:

— Человек, держись за мой плавник! Я покатаю тебя!

Ши Юй сначала не обратил внимания на то, что косатка махала плавником слишком часто, и просто плыл сам, осторожно осматриваясь вокруг — ведь, кроме того раза, когда он помог косатке избавиться от бутылки, он никогда не заплывал так глубоко.

Это было глубокое море, и, несмотря на красоту, оно таило в себе множество опасностей.

Плывя, Ши Юй вдруг заметил вдали мерцание серебристой чешуи. Едва он успел понять, что это, как огромная стая сардин стремительно приблизилась, и в мгновение ока Ши Юй и маленькая косатка оказались окружены ими.

Всё, что он видел вокруг, было заполнено серебристыми сардинами, закрывающими свет. Это зрелище можно было назвать поистине впечатляющим.

Сардины, заметив их, тут же начали обходить их стороной, но некоторые, двигаясь слишком быстро или просто не справляясь с управлением, задевали Ши Юя. Косатка радостно закричала, раскрыв пасть в ожидании, пока сардины сами заплывут в неё.

— Ууу—!

— Малыши, плывите сюда! Порадуйте меня!

Ши Юй, не успев среагировать, чуть не был унесён течением, создаваемым сардинами, но страховочный трос, достигнув предела своей длины, удержал его на месте. Ши Юй почувствовал, как трос натянулся, и он слегка завис в воде.

Страховочный трос был абсолютно необходим в таких ситуациях.

Он остался на месте, перебирая ластами, чтобы удержать равновесие.

Мимо него проплывали бесчисленные сардины. В такие моменты, когда вокруг стая, самое время тренироваться с гарпуном, но сардины слишком узкие — самая широкая из них не больше трёх пальцев, поэтому стрелять по ним не самое подходящее занятие.

Ши Юй с сожалением вздохнул. Знал бы он, что так будет, сначала бы поставил сеть, чтобы хоть немного сардин поймать.

Вскоре маленькая косатка заметила, что Ши Юй исчез. Она нервно огляделась и, обернувшись, увидела его позади себя. Косатка тут же подплыла к нему.

Её движение заставило сардин разбежаться ещё быстрее. Огромная стая словно разделилась на две части, и вокруг косатки образовалась чистая голубая вода. Подплыв к Ши Юю, она посмотрела на его пустые руки и закрытый рот, наклонив голову.

Ши Юй погладил её по голове, и тут косатка вдруг выплюнула сардину, широко раскрыв пасть и издав звуки:

— Человек, ты такой неумеха, но ничего, я о тебе позабочусь!

— Съешь эту! Она большая! Я специально её не проглотил!

— Я ведь так тебя люблю, правда?

Ши Юй был ошеломлён, не ожидая, что косатка выплюнет живую рыбу.

Сардина, оказавшись на свободе, тут же рванула прочь, и Ши Юй даже не успел протянуть руку, как она исчезла из виду.

Маленькая косатка:

— Сдохнуть можно!

Затем она начала ругаться:

— Человек, ты такой бесполезный! Даже когда тебе рыбу под нос суют, ты её упускаешь!

— С такими навыками ты в море не выживешь!

— Но даже если ты такой неумеха, я всё равно тебя люблю! Подожди, папа ещё поймает!

Ши Юй услышал, как косатка издала несколько звуков, а затем, взмахнув хвостом, рванула за стаей сардин, продолжая кричать, и её голос разносился по всему морю.

Это было довольно забавно.

Ши Юй внутренне усмехнулся, решив, что косатка отправилась на охоту, и перестал обращать на неё внимание. Работая ластами, он начал подниматься к поверхности, вытянув руки вниз и скользя вверх.

Его голова показалась над водой, и свежий воздух заполнил лёгкие. Это было совершенно иное ощущение по сравнению с дыханием под водой. Сделав несколько быстрых вдохов, он медленно выдохнул и огляделся, поняв, что течение отнесло его от одного конца плавучей фермы к другому.

Системный Кот, оказавшись рядом, наблюдал за ним и спросил:

— Ну как, весело? Я только что обнаружил стаю рыб. Ты что-нибудь поймал?

Ши Юй показал ему гарпун, даже не открыв предохранитель, и получил в ответ презрительный взгляд Системного Кота:

— Ццц, дружище, что с тобой? Неужто в таком молодом возрасте уже ни на что не способен?

Ши Юй усмехнулся и подплыл к рыбному пруду. Он одной рукой опёрся на дорожку, чтобы отдохнуть, и начал регулировать страховочный трос, удвоив его длину, одновременно отвечая Системному Коту:

— Я действительно не слишком хорош. Папа, поиграешь со мной?

Системный Кот шевельнул усами и самодовольно сказал:

— Без проблем, раз уж ты назвал меня… Ааа—!

Не закончив фразу, Системный Кот был схвачен Ши Юем за лапу и брошен в воду. Он не смог сдержать визгливый крик:

— Чёрт—!

Ши Юй рассмеялся, подплыл к нему и обнял. Системный Кот вырвался из его рук, запрыгнул на плечи Ши Юя и забрался ему на голову. Увидев свои мокрые лапы, он закричал:

— Ши Юй, иди ты к чёрту!

Ши Юй, под тяжестью кота, слегка погрузился в воду, но быстро всплыл. Здесь, вдали от посторонних, он решил говорить вслух, а не мысленно. Он улыбнулся:

— Сиси, если хочешь, чтобы я называл тебя папой, покажи, на что способен. Готов? Погружаемся!

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Системный Кот издал серию испуганных криков:

— Чёрт, отпусти меня!

— Глубоко вдохни, считаем: три, два, один!

— Ши Юй—!

— Три! — Ши Юй двинул ластами, слегка поднявшись в воде.

— Ши Юй, хватит! Отпусти меня, слышишь?!

— Два! — Он откинулся назад, готовясь погрузиться.

— Мяу—! — Лапы Системного Кота коснулись воды, и, видя, что Ши Юй вот-вот уйдёт под воду, он закричал:

— Папа, я виноват! Папа, отпусти меня!

Ши Юй не обратил внимания, схватил Системного Кота за шею и начал погружаться:

— Один!

Системный Кот открыл пасть, чтобы закричать, но вдруг обнаружил, что его выбросило на плавучую ферму, а Ши Юй сам ушёл под воду. Оказавшись на ферме, Системный Кот пробормотал:

— Ну, хоть совесть у тебя есть.

http://bllate.org/book/15298/1349870