Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 4

[Дружище.]

Ши Юй подставил голову под струю воды из крана, смывая пену, и продолжил перепалку:

[Ты точно не хочешь связаться со своим главным офисом и попросить заменить тебе железо? Три-четыре раза в день чистишь кэш, ещё и лагаешь. Твой сервер что, от Ubisoft? А, нет, я зря на Ubisoft наехал. У них сервера хоть и из картошки, но твой, похоже, из груш или яблок.]

Система ответила:

[Как только ты прокачаешься до повелителя рыбных прудов второго уровня, я сразу попрошу головной офис заменить мне железо... Всё в твоих руках! [Жизнь не сахар, котик вздыхает.jpg]]

[Тогда назови меня папашей, послушаем?]

[Эй! Сынок!]

[Катись!]

Ши Юй взял полотенце и вытерся. К счастью, в ванной были щипцы для угля, приготовленные в прошлый раз для уборки мусора. Он ополоснул их под краном, для виду даже нанёс гель для душа, и, закончив приготовления, подошёл к двери.

[Где сейчас тот морской угорь?]

[Прямо у твоей двери. Будь осторожен, когда выйдешь, вряд ли он тебя укусит.]

Ши Юй кивнул, мысленно отсчитал раз, два, три, повернул ручку, но не открыл дверь, а резко пнул её ногой. Тут же он увидел, как бело-полосатая тень описала в воздухе идеальную дугу, врезалась в стену его дома и, скользнув по ней, рухнула на пол.

Большой угорь выпучил глаза, судорожно дёрнулся пару раз и сыграл спектакль под названием «мгновенная кончина».

Система: ...

Ши Юй: ...

[... И обязательно было так сильно?] — Голос системы прозвучал отрешённо. [Он же всего лишь невинный маленький морской угорь.]

Ши Юй с ледяным безразличием подошёл, ткнул его щипцами пару раз и, убедившись в смерти, заявил:

[Если бы он меня укусил, то не был бы таким уж невинным. Всё равно рано или поздно ему было суждено умереть, так что пусть будет так.]

[Побочное задание требовало живого...]

[... А ты, блин, почему сразу не сказал?!]

[С чего бы я знал, что ты с одного пинка отправишь его на западные небеса!] — в отчаянии воскликнула система.

Ши Юй швырнул угря обратно в ведро.

[Мне всё равно, сам разбирайся.]

[...]

В сознании Ши Юя замелькала каша из служебных символов, раздался гул, похожий на перегруженный сервер. Спустя некоторое время система наконец выдала:

[... Чёрт, чуть главная система меня не засекла, папаша чуть не помер... Может, сменим побочное задание? Награда похуже, но тебе хватит, чтобы сегодня повысить уровень рыбного пруда.]

[Ладно.] — Ши Юй согласился. Лишь бы сегодня повысить уровень пруда, а немного больше или меньше — не так важно.

Все они были наёмными работниками, зачем друг другу мешать? Лишь бы проходило.

[ОК~ Задание [Умри, угорь!] активировано благодаря особо эффектной позе исполнителя [Ши Юй], пинающего дверь. Убийство морского угря принесло 250 жетонов и 1 [Странного угря в соевом соусе].]

[Побочное задание удачной встречи [Умри, угорь!] завершено. Исполнитель [Ши Юй] получает 250 жетонов и 1 [Странного угря в соевом соусе].]

Ши Юй, наблюдая за предметами, появляющимися в рюкзаке на виртуальном интерфейсе, сверяясь со списком необходимого для повышения уровня рыбного пруда, процедил:

[Хватит множить сущности.]

[Это системные файлы, я ничего не могу поделать.] — Система вывела на виртуальный интерфейс кнопку улучшения и подсказала: [Давай быстрее, всего хватает, повышай уровень рыбного пруда! [Потирает ручки от нетерпения.jpg]]

Ши Юй издал согласный звук и нажал на кнопку улучшения.

В тот же миг перед его глазами взорвался фейерверк!

Настоящий фейерверк!

Он стоял у окна своего дома, и в небе внезапно вспыхнули бесчисленные огни салюта. Было неясно, сделала ли это система, или это было совпадением. Раздался взволнованный голос системы:

[Вселенское ликование! Поздравляем исполнителя [Ши Юй] с завершением строительства рыбного пруда 1-го уровня и получением звания Повелителя рыбных прудов 1-го уровня!]

[Поскольку вы являетесь 9 999-м исполнителем данной системы, вы получаете особый подарок — [Бафф удачной встречи]! Обладатель данного баффа гарантированно активирует задание удачной встречи в течение 24 часов! Поздравляем! Подарок будет доставлен вам в течение 24 часов, активация не требуется, обратите внимание на время действия.]

Всё это, сказанное системой, было лишними словами. По-настоящему важным был его рыбный пруд. На виртуальном интерфейсе появилась серия системных сообщений. Ши Юй пролистал список расходников, включая хранившиеся у него на складе цемент, кирпичи, гидроизоляционную краску и прочее. В награду он получил набор для рыбного пруда 1-го уровня.

В примечании к набору говорилось, что Ши Юй может разместить и использовать рыбный пруд в пределах территории, обозначенной системой на карте. Автоматически будет создан готовый пруд, все необходимые документы и разрешения будут оформлены, ему не нужно об этом заботиться. Кроме того, в комплекте идут 100 случайных мальков, 100 порций универсальной наживки, которую любит любая рыба (одной порции хватает на 100 рыб на один день) — весьма щедрый подарок.

Система хихикнула и по-подленьки дала Ши Юю совет:

[Дружище, скажу тебе по секрету, эту наживку ни в коем случае не используй для кормления мальков. Штука эта для рыбалки — просто волшебная. Я тайком глянула рецепт — она точь-в-точь как универсальная рыболовная приманка, которую в системе продают по 1 000 жетонов за порцию. Мальков пока не выпускай, потом купишь обычный рыбный корм и покормишь. А эту наживку бери на рыбалку, да в сочетании с баффом удачной встречи, который завтра придёт, — точно клюнет крупняк!]

[И так можно?]

[Эй, с чего бы я тебя обманывала? Эту наживку очень сложно достать, она идёт только в подарочном наборе при повышении уровня. Если захочешь купить, придётся брать ту самую универсальную приманку.] — Система продолжила: [Или можешь завтра её не использовать сразу. Слишком высокоуровневую удачную встречу тебе сейчас всё равно не потянуть. Прибереги до лучших времён, когда повысишь пруд до седьмого-восьмого уровня. Тогда, какую бы рыбу ни поймал, справишься без проблем, разве не здорово?]

[Значит, я в огромном плюсе? А ты...]

Ши Юй не успел договорить, как система подленько сообщила:

[А я тоже не в накладе. Ихи-хихи.]

Ши Юй не удержался и мысленно отправил системе мем с выражением «взаимопонимание». Система скопировала его и ответила тем же. Так, через мемы, они достигли прекрасного взаимопонимания.

Ши Юй закрыл интерфейс, собираясь завтра найти время и выбрать подходящее место для своего пруда. В этот момент он внезапно почувствовал странный запах — одновременно приятный и отталкивающий. Аромат был сильным и вроде бы аппетитным, но почему-то вызывал лёгкую тошноту. Если принюхаться, казалось очень вкусным, но это был не запах дуриана или вонючего тофу. В общем, весьма странный.

Он повернулся на запах и увидел, что на ранее пустом столе стоит большая продолговатая фарфоровая тарелка. Тот самый не смирившийся со смертью угорь превратился в угря в соевом соусе и лежал внутри. Ши Юй подошёл и прочитал описание предмета.

[Странный угорь в соевом соусе.]

[Одна из наград за выполнение задания удачной встречи [Умри, угорь!]. Перед смертью этот морской угорь перенёс нечеловеческие страдания, и некие вещества оставили на нём своеобразный аромат, в результате чего после приготовления он стал этим «странным угрём в соевом соусе».]

[У потребителя есть вероятность получения случайного баффа.]

[Оценка повара: Фу, какой странный запах!]

[Оценка системы: Я бы такое точно не стал есть!]

* * *

На рассвете, едва пробило четыре, Ши Юя разбудила система.

[Бафф удачной встречи скоро будет доставлен! Просьба к исполнителю [Ши Юй] быть наготове!]

Невероятно громкое системное оповещение, сопровождаемое музыкой из песни «Хороший день», напрямую выдернуло Ши Юя из сна. Он лежал, уставившись в потолок, пока в его голове песня «Хороший день» не проиграла от начала «Радостные барабаны бьют в такт празднику года» и до последнего аккорда, после чего поднялся с кровати.

[Иди к чёрту!]

[У системы нет чёрта!] — Радостно сообщила система. [Быстро собирай вещи, бери удочку! Ты хоть представляешь, насколько редок бафф удачной встречи?! Живо! Ни секунды нельзя терять! К пяти часам пятидесяти минутам и пятидесяти секундам ты обязан забросить сеть и уже начать рыбачить!]

Покорно отправившись умываться, Ши Юй, даже закончив собирать рыболовные сети и снасти, всё ещё слышал в голове эхо: [Э-эй-эй! Сегодня хороший де-ень!].

Чёртова система!

http://bllate.org/book/15298/1349821