Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 86

Она размышляла и вдруг вспомнила одну вещь:

— Ах, я оставила свой меч у Нань Лицзю.

Ей было всё равно на Нань Лицзю, она всё ещё злилась на неё и не собиралась её прощать. Она просто хотела забрать свой меч.

Она обратилась к Бессмертной госпоже Цуй:

— Бабушка, я пойду искать свой меч.

И уже собиралась бежать.

Бессмертная госпожа Цуй схватила Лун Чи за руку и сказала:

— Куда ты собралась? На Великой горе Инь сейчас такая суматоха, что скрыть её невозможно. Со всех сторон люди стекаются туда, это опасно.

Лун Чи подумала, что Нань Лицзю может быть в опасности и ей никто не поможет. Она ещё больше захотела уйти:

— Мой меч всё ещё у моей старшей сестры.

Бессмертная госпожа Цуй ответила:

— Твой меч у неё не первый день. К тому же, что за важность в одном мече? Если потеряешь, бабушка прикажет выковать тебе новый. Твоя безопасность важнее, так что сиди дома. Ты всё равно не сможешь помочь, а лучше расскажи мне, что знаешь, и я найду решение.

Лун Чи знала немного, но, учитывая опыт и мудрость бабушки, решила не упрямиться и рассказала всё, включая встречу с Императором духов Преисподней.

Бессмертная госпожа Цуй ахнула:

— Ты встретила Императора духов, и даже не сказала мне об этом!

Лун Чи ответила:

— Ты не спрашивала.

Бессмертная госпожа Цуй ткнула её пальцем в лоб:

— Я не спрашивала, но ты должна была сказать.

Она глубоко взглянула на Лун Чи и подробно объяснила:

— Император духов не хочет напрямую противостоять Нань Лицзю, но точно воспользуется чужими руками. У Нань Лицзю есть драконья ци, драконья кость и город Уван, оставленный ей Сюаньнюй. Сегодня, спустя двадцать лет после уничтожения Дворца Сюаньнюй, город Уван разрушен, и она осталась одна, как призрак, скитающийся по Великой горе Инь. Если распространить слух, даже без прямого вмешательства Императора духов, множество жадных и бесстрашных людей бросятся на неё.

Лун Чи задумалась и спросила:

— Остановить их у Горы Великой Сосны? Не пускать их на Великую гору Инь.

Бессмертная госпожа Цуй покачала головой:

— Не получится. Гора Великой Сосны не под нашим контролем. Там девятнадцать горных духов и сорок три царя демонов. Если Царство призраков Преисподней захочет захватить гору, мы сможем объединиться против них, но человеческие дела нас не касаются. К тому же, драконья ци полезна и для демонов, им она нужна даже больше, чем людям.

Она сделала паузу и добавила:

— Ты видела, как Господин Хуэй, едва узнав о драконьей ци, отдал тебе драконью кость?

Лун Чи спросила:

— Значит, демоны Горы Великой Сосны тоже будут создавать проблемы моей старшей сестре?

Бессмертная госпожа Цуй ответила:

— Не обязательно. Драконья ци редкая, и получить её — большая удача, но нужно ещё и выжить. Город Уван внушает страх, даже Император духов его опасается, и люди не глупы. Они сначала пропустят жадных, чтобы те разведали обстановку, а уж потом начнут борьбу.

Лун Чи промолчала и наконец сказала:

— Как в пословице: «Цапля и рак борются, а рыбак получает выгоду».

Бессмертная госпожа Цуй кивнула:

— Именно. Люди всегда хотят, чтобы другие сделали первый шаг, но боятся, что те заберут всю выгоду. Скорее всего, они все бросятся одновременно.

Она добавила:

— Те, кто ищет драконью ци, будут меньше обращать внимание на духов Царства призраков. Те, кто осмелится претендовать на драконью ци, должны быть действительно сильными, иначе они погибнут.

Она продолжила:

— Если ты пойдёшь на Великую гору Инь, тебя просто схватят. Ты — тысячелетний женьшеневый дух с драконьей ци. Если тебя поймают, это будет большая удача, которая принесёт сотни лет совершенствования и возможность изменить судьбу.

Лун Чи ничего не ответила.

Бессмертная госпожа Цуй сказала:

— Оставайся дома и никуда не ходи. Не создавай проблем.

Лун Чи снова промолчала.

Она замолчала и наконец сказала:

— Ах да, Ван Эргоу пришёл, ждёт тебя в храме горного духа.

Лун Чи последовала за бабушкой в храм горного духа, где увидела Ван Эргоу, сидящего в парадном зале в роскошной одежде и пьющего чай.

Ван Эргоу, несмотря на своё неказистое имя, был от природы светлокожим, с правильными чертами лица и приятной внешностью. Хотя обычно он вёл себя развязно, в этой одежде и с прямой осанкой он выглядел как настоящий аристократ.

Однако этот образ исчез, как только он увидел Лун Чи.

Ван Эргоу встал, широко улыбнулся и воскликнул:

— Сяо Чицзы!

Его лицо озарилось радостью, и он добавил:

— Почему ты за два с лишним года совсем не выросла?

Он указал на себя:

— Посмотри на меня, я ещё подрос. Сейчас я заработал немало серебра и скопил состояние. Не правда ли, я теперь важный и богатый?

Лун Чи сухо усмехнулась и устало опустилась на стул:

— Где ты разбогател?

Старый женьшеневый владыка, сидевший рядом и пивший чай, взглянул на Лун Чи с укором:

— Он и Бельчонок перевозят товары с Горы Великой Сосны в Секту Бессмертных Облаков. Бельчонок — демон, и ему сложно в мире людей, так что Ван Эргоу выступает от его имени. Они вместе занимаются торговлей.

Лун Чи поманила Ван Эргоу и вывела его к входу в храм горного духа. Они присели, как раньше на гнилых досках у Трупного берега. Она сказала:

— Эргоу, помоги мне распространить слух, что Великая гора Инь — это ловушка, устроенная Императором духов.

Ван Эргоу задумчиво почесал подбородок:

— Но я слышал, что город Уван оказался на Великой горе Инь, и это проявление небесного города. Если распространить такой слух, никто не поверит, ведь там стоит огромный золотой город, и нет ни капли иньской ци.

Лун Чи бросила на него косой взгляд:

— Ты глупый? Секта Звездной Луны сговорилась с Императором духов. Они украли Небесную звёздную сферу двадцать лет назад и, после двадцати лет исследований, создали эту иллюзию, чтобы устроить западню. Их цель — ослабить другие секты, захватить власть и заменить Секту Бессмертных Облаков, чтобы править миром… Просто придумай что-нибудь! В любом случае, если связать это с Сектой Звездной Луны и Императором духов, хотя бы половина поверит.

Ван Эргоу спросил:

— А какая тебе от этого польза?

Лун Чи ничего не ответила, лишь посмотрела на него.

Ван Эргоу сказал:

— Понял, хочешь отомстить за наставника Саньту, да? Ладно, я сделаю это. Кстати, соболезную по поводу старшей сестры Нань.

Он добавил:

— Хотя… может, и не стоит соболезновать.

Лун Чи связала это с Сектой Звездной Луны и Императором духов, значит, на Великой горе Инь действительно что-то происходит, и это связано с Нань Лицзю. Слухи извне, похоже, правдивы.

Лун Чи сказала:

— Спасибо.

Она заметила, что Ван Эргоу стал гораздо увереннее, и его энергия стала устойчивее. Она спросила:

— А ты что-нибудь понял из Тайного свитка судьбы?

Ван Эргоу улыбнулся:

— Хочешь, покажу?

Лун Чи ответила:

— Не стоит.

Ван Эргоу сказал:

— Почему не стоит? Я теперь официально вступил на путь совершенствования.

Он встал, закатал рукава и завязал их на поясе, затем сложил руки в печать и громко крикнул:

— Хэй!

Лун Чи ничего не поняла.

Ван Эргоу с силой топнул ногой и снова крикнул:

— Хэй!

На этот раз его крик был настолько мощным, что у Лун Чи зазвенело в ушах, и она почувствовала волну энергии, а перед глазами промелькнул свет.

Она чуть не упала.

Старый женьшеневый владыка воскликнул:

— О? Птица Гарруда.

Он внимательно посмотрел на Ван Эргоу и сказал:

— Ты и вправду удачлив.

Лун Чи повернулась к своему дедушке, который неожиданно появился у входа в яркой одежде, и спросила:

— Какая птица Гарруда? Какая удача?

Старый женьшеневый владыка объяснил:

— Хотя его совершенствование ещё поверхностно, это действительно птица Гарруда. Это один из видов духовного облика. У Эргоу духовный облик — птица Гарруда. В мире мало кто может достичь такого.

Лун Чи подумала: «Эта удача точно не стоит многого». Раньше многие хвалили её за то, что в таком юном возрасте она достигла таких высот, говорили, что она редкая жемчужина. То же самое говорили и о Нань Лицзю. Птица Гарруда? У неё самой есть драконья тень.

http://bllate.org/book/15297/1351407