Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 62

Прошло ещё полчаса, и в уголке губ Нань Лицзю выступила кровь.

Фигура мужчины в парчовом халате стала полупрозрачной. Он беспомощно пожал плечами и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ладно, ты победила!

Нань Лицзю холодно ответила:

— Инь и Ян различны. Если Призрачный наместник не может управлять своими подчиненными, мне придётся попросить Небесного Учителя вмешаться.

Мужчина слегка поклонился и с улыбкой сказал:

— Правительница Нань права.

Нань Лицзю убрала Небесную звёздную сферу и тут же выплюнула большое количество крови.

Фигура мужчины в парчовом халате, прежде выглядевшая как у живого человека, стала почти прозрачной, а его лицо приобрело болезненный зеленоватый оттенок. Его мастерство было почти полностью уничтожено. Он не ожидал, что Нань Лицзю будет настолько безжалостна к себе, что готова пожертвовать половиной жизни, чтобы уничтожить его.

Однако это не было полной потерей.

Мужчина с неустойчивым призрачным телом медленно удалился.

После того как Нань Лицзю убрала Небесную звёздную сферу, окружающие люди, духи и демоны смогли снова двигаться. Все они были напуганы. Даже Призрачный наместник, поддерживаемый Императором духов Преисподней, был так унижен Нань Лицзю. Если бы это был кто-то другой, его бы стёрли в пыль.

Ху Саньлан посмотрел на свою молодую госпожу с ещё большим уважением: «Ты сильна, раз смогла довести Правительницу Нань до такого состояния, а она, несмотря на тяжёлые ранения, всё же вышла, чтобы убрать твои последствия».

Красная матушка торопливо катила коляску Нань Лицзю в сторону Дворца Сюаньнюй.

Лун Чи, увидев, что Нань Лицзю выплюнула кровь, сразу поняла, что та получила серьёзные внутренние травмы. Коляска, катящаяся по каменным плитам, создавала тряску, которая могла усугубить состояние Нань Лицзю. Она подбежала, подняла её и побежала в Лечебницу Спасения Мира.

Нань Лицзю не ожидала, что Лун Чи внезапно подбежит и поднимет её. Она остолбенела. Тут же она услышала, как ветер засвистел у неё в ушах, а окружающие пейзажи поплыли мимо. Вскоре Лун Чи остановилась и стала пинать дверь:

— Открывайте! Открывайте! Бэйтан, великий врач, быстро откройте!

Нань Лицзю снова выплюнула немного крови. Она была так слаба, что даже не могла поднять голову, и кровь попала на грудь Лун Чи. Её взгляд скользнул вверх, и она увидела табличку на двери: «Зал Спасения Мира».

Её раны не мог вылечить обычный врач. Бэйтан Гуй был известен своим скверным характером, он принимал только днём и всего три пациента в день. Попросить его о помощи ночью было невозможно.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

Подмастерье открыл дверь, узнал Нань Лицзю и воскликнул:

— О, Правительница Нань!

Он быстро пропустил их внутрь и начал говорить:

— Это ещё не время...

Не закончив фразу, он почувствовал, как мимо него пронёсся ветер, и люди исчезли. Он на мгновение замер, а затем закричал:

— Быстрее, сюда, здесь призраки!

Едва он произнёс это, как услышал голос молодой девушки:

— Великий врач Бэйтан! Спасайте!

Подмастерье быстро обернулся и увидел необычайно красивую девушку, одетую в богатые одежды, которая держала на руках Правительницу Нань в передней зале.

Он поспешил к ней и сказал:

— Наш великий врач не принимает пациентов ночью, это правило Зала Спасения Мира, и Правительница Нань об этом знает.

Лун Чи крикнула:

— Не обманывай меня, я знаю, что у Бэйтан Вэйцзи нет таких правил. Я часто привожу к нему умирающих посреди ночи, и он всегда принимает.

Нань Лицзю с удивлением посмотрела на Лун Чи: «Ты знаешь Бэйтан Вэйцзи?»

У подмастерья возник тот же вопрос: «Эта девушка знает молодого господина Вэйцзи?»

Услышав, что у Нань Лицзю акцент из другого региона, и увидев её богатые одежды, он не стал сомневаться и сказал:

— Подождите немного.

Он повернулся, чтобы доложить, но вдруг вспомнил кое-что и снова спросил:

— Как ваше имя, девушка?

Лун Чи ответила:

— Лун Чи.

Подмастерье воскликнул:

— Лун... Лун Чи?

Он снова оглядел Лун Чи с головы до ног и пробормотал:

— Одет так богато, а где же твои лохмотья?

Затем он быстро побежал во внутренний двор. С Правительницей Нань рядом вероятность подделки была мала, возможно, это она одела её.

Лун Чи посадила Нань Лицзю в коляску и с раздражением сказала:

— Не выставляй себя героем! Разве твой отец не учил тебя, что если не можешь победить, то беги? Ты выглядишь умной, но оказалась такой глупой, получила травму, внутренние повреждения, серьёзные ранения! Неудивительно, что твой отец попросил меня заботиться о тебе, ты такая глупая, без заботы ты бы точно... тьфу-тьфу-тьфу, счастье и удача!

Она продолжила:

— Вступать в бой можно только если ты уверен в победе. Если нет, то создай видимость силы, напугай противника, а если не получается — быстро уходи. Не позорно убежать, если не можешь победить. А вот вступать в бой, зная, что проиграешь, или добиваться победы ценой собственных травм — это глупо. Ты, видимо, слишком долго сидела в тёмных подземельях и потеряла рассудок.

Нань Лицзю снова выплюнула кровь и слабо прошептала:

— Замолчи.

Она без сил упала на кресло. Если бы у неё была возможность поднять руку, она бы точно зашила рот Лун Чи.

Лун Чи с раздражением фыркнула:

— Как будто мне хочется тебя ругать!

Она посмотрела на Нань Лицзю, хотела сесть, но не знала, когда появится врач, и встала, чтобы посмотреть в сторону двери.

Вскоре она увидела мужчину лет шестидесяти-семидесяти, который вошёл в переднюю залу и осмотрел её:

— Сяо Чи?

Лун Чи быстро улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, дедушка Бэйтан.

Она сразу поняла, что этот человек был родственником Бэйтан Вэйцзи, так как они были похожи.

Бэйтан Гуй кивнул и посмотрел на Нань Лицзю:

— Как ты так сильно пострадала?

Масштаб событий был огромен, весь город был освещён Небесной звёздной сферой, и он знал, с кем сражалась Нань Лицзю, но не ожидал, что её раны будут настолько серьёзными.

Лун Чи подумала, что Бэйтан Гуй спрашивает, как Нань Лицзю получила травму, и сказала:

— Просто один дух обижал людей, нет, только что умершего духа, я не смогла остаться в стороне и вмешалась, в результате убила злого духа, а потом появились духи-слуги, я убила их, а затем пришёл Призрачный наместник. Моя старшая сестра заступилась за меня и сразилась с ним.

Она подошла ближе и сказала:

— Дедушка Бэйтан, посмотрите, пожалуйста.

Бэйтан Гуй, услышав такой фамильярный тон Лун Чи, невольно взглянул на неё.

Лун Чи торопила:

— Не смотрите на меня, посмотрите на мою старшую сестру.

Бэйтан Гуй действительно не хотел принимать пациентов ночью, но его племянник написал ему письмо издалека, рассказывая о событиях в Городке Бамэнь, и просил позаботиться об учениках и потомках Хэлянь Линчэня.

Лун Чи стояла рядом, и он почувствовал странный аромат, невольно вдохнул глубже и посмотрел на неё:

— Бессмертная госпожа Цуй — твоя бабушка? Родная бабушка?

Лун Чи кивнула:

— Да, дедушка Бэйтан, сначала посмотрите на мою старшую сестру.

Бэйтан Гуй сказал Лун Чи:

— Ранения Правительницы Нань вызваны истощением истинной ци и сжиганием жизненной силы. Ей нужно восстановить ци. Однако потеря ци из-за сжигания жизненной силы — это самое сложное для восстановления. Если её не лечить, она не умрёт сразу, но проживёт на несколько десятков лет меньше, умрёт молодой.

Лун Чи, услышав серьёзный тон Бэйтана и понимая, что он обращается к ней, сразу поняла и спросила:

— Вы хотите съесть меня?

Её выражение лица исказилось, как у маленького ребёнка, который попробовал что-то очень кислое или горькое.

Бэйтан Гуй сказал:

— Если ты позволишь мне взять три капли крови Женьшеневого духа для приготовления лекарства, я гарантирую, что смогу восстановить её потери за эту ночь. Ты потеряешь немного силы и будешь слабой какое-то время, но отдохнёшь и поправишься.

Лун Чи сказала:

— Это как моя жизненная сила, да?

Бэйтан Гуй кивнул:

— Для тебя это примерно так, но для твоей старшей сестры человеческая жизненная сила не имеет такого эффекта восстановления.

Лун Чи смотрела на Нань Лицзю с сомнением:

— Мой учитель сказал мне заботиться о тебе, но не говорил, что ты будешь меня есть.

Три капли — это не так уж много, но если начать, то трудно остановиться.

Бэйтан Гуй сказал:

— Если ты не хочешь, можешь вернуться и найти хорошие лекарства для восстановления ци и крови, это лучше, чем ничего. Но если ты хочешь восстановить жизненную силу, только такие сокровища, как женьшень или гриб бессмертия, смогут помочь.

Нань Лицзю уже давно была равнодушна к жизни и смерти. Если бы не неотомщённая обида, смерть была бы для неё освобождением. Она заступилась за Лун Чи не только из-за неё. Лун Чи была её младшей сестрой, и она была обязана заботиться о ней по просьбе Бессмертной госпожи Цуй. Духи и демоны в городе вели себя нагло, игнорируя законы порядка между миром людей и духов. Люди с мастерством и магией заботились только о себе, думая о том, как извлечь выгоду из хаоса. Она, как правительница Города Уван, лишившаяся семьи и ног, не могла защитить людей в городе в одиночку.

http://bllate.org/book/15297/1351383