Готовый перевод The Days When the Mermaid Streamed Singing / Дни, когда русалка вела прямые трансляции: Глава 64

Увидев, как Чарльз, словно получив плату за рекламу, расхваливает им группу скидок и посреднические заказы из Мира демонов, Чжу Е покачал головой в сторону Лу Няня —

Не Чарльз. Тогда кто же?

Всего было два килограмма крабов, и большая часть оказалась в животе у Чарльза. Лу Нянь не раз бросал на него косые взгляды, уже почти начиная сомневаться, что вампиры питаются не кровью, а крабами.

Как гласит пословица, без дела в храм не приходят.

После ужина Лу Нянь и Чжу Е сидели с одной стороны, а Чарльз — напротив них.

Чжу Е приподнял бровь:

— Ну, рассказывай, зачем ты к нам пришёл?

Чарльз прикусил губу, его взгляд невольно скользнул в сторону Лу Няня:

— Вообще-то, у меня есть дело, с которым я хотел попросить помощи у Няняня.

— У меня? — Лу Нянь сжал губы, заинтересованно. — Какая помощь?

Услышав это, Чарльз тут же наклонился вперёд:

— Ты поможешь мне?

Лу Нянь пожал плечами:

— Сначала скажи, в чём дело.

Всё же он просил одолжения, поэтому Чарльз не стал особо колебаться и изложил свою просьбу.

Будучи аристократом-вампиром, Чарльз и сам не помнил, сколько веков он уже живёт. С самого момента превращения в вампира Чарльз обитал в старинном европейском замке. Начиная со Средневековья, в этом замке жил каждый граф из рода Чарльзов. Конечно, так называемые сыновья, внуки и последующие поколения — всё это был сам Чарльз.

Раньше транспорт был неразвит, развлечений не хватало. Чарльз переходил с одного аристократического бала на другой, поначалу ещё соглашаясь кружиться с благородными дамами. Но с течением времени Чарльз постепенно начал находить эти светские обязанности скучными.

Он сыграл бесчисленные поколения самого себя, но за столько лет всё равно оставался одиноким.

В современную эпоху, от невыносимой скуки, Чарльз внезапно захотел попробовать другую жизнь. По стечению обстоятельств, Чарльз появился на экране и в итоге ступил на актёрскую стезю.

От природы элегантный и ни для кого не задерживающийся, Чарльз стал кумиром бесчисленных юношей и девушек, даже объектом их грёз. Многие хотели привязать к себе Чарльза, раскручивая слухи о романе, искренне добивались его расположения тоже немало. Просто Чарльзу не нужны были источники крови, и он не хотел связываться с людьми, чья жизнь явно короче его собственной.

Однажды, после множества раз сыграв любовь на большом экране, Чарльз вдруг заинтересовался самим словом любовь. Если бы можно было попробовать её на вкус...

Будучи человеком действия, Чарльз решил — и сделал. В наше время технологии развиваются стремительно, не только мир людей может общаться и поддерживать связь через интернет, но и у демонов появилось своё социальное ПО.

Найти партнёра легко, но найти того, кого можно назвать любовью, — непросто. Чарльз присоединился сразу к нескольким демоническим соцгруппам, исподтишка отфильтровывая из участников того, кто мог бы вызвать у него чувство любви. Чарльз изначально думал, что это будет легко, но действительность явно оказалась иной. Шли дни, а кроме добавившихся в список посредников и редких случаев, когда удавалось урвать в группе несколько подарочных конвертов, Чарльз ничего не приобрёл.

— Разве в Хуа не говорят: красна девица, да век недолог? — Дойдя до этого места, Чарльз не смог сдержать вздох. — Наверное, потому что я слишком красив, путь к любви у меня такой трудный.

Лу Нянь прищурился, выражение его лица стало неописуемым:

— Ты столько наговорил, но так и не сказал, с какой помощью ко мне обращаешься.

Чарльз покачал головой, нежно улыбаясь Лу Няню:

— Я же уже рассказал о проблеме, с которой столкнулся.

— То есть, ты хочешь, чтобы мы помогли тебе найти истинную любовь? — Лу Нянь не знал, смеяться ему или плакать, и снова покачал головой. — У нас же не брачное агентство, с этим мы действительно не поможем...

— Нет! — Чарльз поспешно возразил, и, глядя на Лу Няня, его лазурные глаза заволновались. — Не за помощью в знакомстве, а в надежде, что ты будешь со мной встречаться...

— Пфф! — Лу Нянь, до этого совершенно спокойный, услышав это, тут же рассмеялся. Он указал на Чарльза, затем на себя. — То есть, ты хочешь, чтобы я стал твоей истинной любовью?

— Да! — Чарльз торжественно кивнул и, боясь, что Лу Нянь ему не поверит, достал из кармана кольцо, украшенное драгоценным камнем. — Это символ статуса, передающийся в нашем роду Чарльзов из поколения в поколение, сегодня я дарю его тебе. Отныне и ты — хозяин моего замка.

Говорил, что передаётся из поколения в поколение, но ведь все поколения рода Чарльзов — это и есть сам Чарльз?

Когда Лу Нянь протянул руку за кольцом, Чжу Е невольно нахмурился. Чарльз не заметил этой мельчайшей перемены в настроении Чжу Е, он с восторгом смотрел на Лу Няня, в глазах его плескались горячие чувства:

— Дорогой...

— Погоди, — Лу Нянь прервал любовные излияния Чарльза и тут же вернул ему кольцо. — Я просто хотел посмотреть на материал, а не собирался принимать твоё предложение.

— Почему? Потому что материал кольца плох? У меня есть не только замок, мои активты, ты, наверное, тоже знаешь. Если захочешь, я готов отдать тебе всё своё имущество...

— Почему я тебе нравлюсь?

— А?

— Спрашиваю, почему ты считаешь меня истинной любовью.

— У тебя очень приятный голос, — Чарльз, придя в себя, тут же откровенно признался. — В тот день днём в столовой самообслуживания ты, смеясь, разговаривал с товарищем, голос был словно небесная музыка. В тот момент, глядя на твоё прекрасное, мужественное лицо, я подумал: вот он, наверное, тот, кого я всегда искал...

Возможно, из-за того, что сыграл слишком много фильмов и сериалов, пока Чарльз говорил это, в его глазах плескались волны, глубокая страсть не знала удержу. Будь на месте Лу Няня обычный человек, возможно, он бы не устоял. Но Лу Нянь вообще не человек, и к подобным признаниям в любви от демонов другой расы он был совершенно равнодушен.

То, что тот даром съел столько крабов, уже было для него большой удачей, а уж истинная любовь... полнейший абсурд.

— Прости, с этой просьбой я не помогу. — Чарльз собирался что-то сказать, но Лу Нянь твёрдо поднял руку, собираясь выпроводить гостя. — Уже поздно, мистер Чарльз, вам лучше пораньше отправиться отдыхать.

— Ладно, тогда спокойной ночи. — Обладая джентльменскими манерами, Чарльз, естественно, не мог больше настаивать. Он поднялся и медленно направился к двери. Ухватившись за ручку, он всё ещё надеялся, что Лу Нянь внезапно передумает.

И в тот миг, когда он собирался открыть дверь, за его спиной раздались желанные слова:

— Погоди...

Обернувшись, он обнаружил, что говорил не Лу Нянь, а Чжу Е.

Знай он, что раньше мысли Чарльза целиком были заняты Лу Нянем. Это был первый раз, когда его взгляд остановился на лице Чжу Е; приглядевшись, он обнаружил, что Чжу Е тоже весьма соответствует его представлениям о красоте.

Лу Нянь уже отказал ему, так что, наверное, можно попытаться обрести новую любовь. Просто сначала признаться в чувствах Лу Няню, а тут же переключиться на Чжу Е... Не слишком ли это будет некорректно?

Пока Чарльз разыгрывал в голове целую драму, Чжу Е явно не интересовало, о чём тот думал:

— Я слышал от Няня, что накануне происшествия с Алисой она ужинала с тобой, так?

Будущая истинная любовь задаёт вопрос — Чарльз, естественно, ничего не стал скрывать:

— Да...

В тот вечер Алиса пригласила Чарльза на ужин. Всё же они были партнёрами по одной съёмочной группе, и джентльмен вроде Чарльза, конечно, не позволил бы даме платить. После совместного ужина Алиса пригласила Чарльза на более глубокое общение, но получила вежливый отказ.

Дойдя до этого места, Чарльз не забыл взглянуть на Чжу Е и специально пояснил:

— Я абсолютно верен своему партнёру.

Лу Нянь чутко уловил нечто и глубоко взглянул на Чарльза. Оглянувшись и увидев, что отношение Чжу Е к Чарльзу не изменилось, он оставил их в покое.

Полезная информация, которой мог поделиться Чарльз, заключалась в том, что, когда Алиса вернулась в отель, с ней ещё ничего не случилось. О дальнейшем Чарльз уже не знал. Задав эти вопросы, Чарльза попросили удалиться из комнаты.

Чарльз стоял в коридоре, выражение его лица то прояснялось, то хмурилось.

Радостно то, что, раз нет Лу Няня, можно переключиться на Чжу Е.

Огорчало то, что он, кажется, ещё даже не представился Чжу Е как следует.

Любовь всегда сладка и печальна.

Подумав об этом, Чарльз снова не смог сдержать радости в душе: вот оно, точно — я влюбился!

http://bllate.org/book/15296/1359272