Готовый перевод The Days When the Mermaid Streamed Singing / Дни, когда русалка вела прямые трансляции: Глава 44

— Ну-ну, с такими-то способностями к выпивке ещё и выпендривается. Даже не смотрит, что сам из себя представляет, — фыркнул Лю Чжэ, открыл ещё одну бутылку и обратился к Лу Няню:

— Маленький Лу, сделай брату одолжение, выпей эту бутылочку.

Лянь Чжэн обернулся, увидел это и уже хотел подойти помочь уговорить Лю Чжэ. Но Лу Нянь уже протянул руку, взял у Лю Чжэ бутылку, выражение его лица на мгновение потемнело, а затем, подняв голову, он улыбнулся:

— Брат Лю, со мной пропустим?

— Ладно.

Они взяли по бутылке и начали пить прямо из горлышка. О спиртном Лу Нянь только слышал, но никогда не пробовал. На вкус — острота, ещё с горчинкой, вкус не сказать чтобы хороший. Всё протекло по пищеводу в желудок, а после показалось даже немного сладковатым и ароматным.

Лю Чжэ изначально просто хотел, чтобы Лу Нянь выпил, и уже собирался пойти к другим, как вдруг Лу Нянь схватил его за запястье:

— Брат Лю, разве тебе не нравится пить? Давай ещё по одной?

Лю Чжэ инстинктивно попытался выдернуть руку, но как он мог предположить, что рука Лу Няня окажется словно стальной хваткой, и вырваться просто невозможно. Лу Нянь тоже не говорил лишнего, просто спокойно смотрел на него. При стольких собравшихся людях Лю Чжэ не хотел проигрывать. Он глянул на Лу Няня и криво усмехнулся:

— Одной бутылки разве достаточно? Давай сегодня выложимся на полную и выпьем от души, маленький Лу, ты справишься?

— Конечно, мужчина разве может сказать, что не справится, — обычно смотрящий послушно, Лу Нянь на этот раз редко пошутил, и пока говорил, отпустил руку Лю Чжэ. — Я тоже хочу посмотреть, насколько велика выносливость брата Лю к алкоголю.

Лю Чжэ не понимал, что происходит, но сейчас Лу Нянь будто полностью стал другим человеком. Обычно Лу Нянь любил улыбаться, но те улыбки были в основном сдержанными, застенчивыми, а сейчас в глазах Лу Няня мерцал лёгкий блеск, и в улыбке чувствовалась доля нагловатости. В сочетании с этим лицом смотрелось всё более ослепительно. Лю Чжэ ещё не успел как следует подумать, как на лице Лу Няня промелькнула насмешка, взгляд казался небрежным, словно он вовсе не принимал его в расчёт.

Ну ладно, парень, сам напросился.

Выносливость Лю Чжэ к алкоголю в их кругу была известна, с подросткового возраста он уже вовсю гулял, и до сих пор никто не мог с ним сравниться в питье. Беря спиртное, он думал только об одном: обязательно уложить Лу Няня, чтобы тот запомнил урок.

Пока двое соревновались в выпивке, окружающие взяли на себя роль подогревающих атмосферу.

Одна бутылка, две, три...

Пустых бутылок на столе становилось всё больше, всего за каких-то десять с лишним минут они опустошили весь заказанный в комнате алкоголь. Лицо Лю Чжэ постепенно покраснело, мышление тоже начало замедляться. Он хотел сказать, что хватит, но Лу Нянь, этот парень, только и делал, что хвалил его за большую выносливость. Держался уже до этого момента, ради сохранения лица приходилось продолжать пить.

— Совсем не могу... — проговорил Лю Чжэ и начал сползать с дивана на пол, но окружающие тут же обступили его, подхватили и уложили отдыхать.

Сцена получилась суматошной, а Лу Нянь будто и не в себе, спокойно сел. Достал телефон, взглянул на время, встал и сказал, что сходит в туалет.

Выйдя из комнаты, Лу Нянь прямо нос к носу столкнулся с человеком.

— Простите... О, брат Е?

Чжу Е получил звонок от Сун Цзюня и почти не раздумывая приехал сюда. Только что спросил номер комнаты, где находится Лу Нянь, и не ожидал встретить его самого. Учуяв от Лу Няня запах алкоголя, Чжу Е слегка нахмурил брови, с беспокойством спросил:

— Пил? Чувствуешь себя нормально?

— Немного выпил, — уголки губ Лу Няня слегка приподнялись, влажные глаза-персики будто наполнились весенней водой, а в улыбке мерцали крошечные звёздочки. — Я только других могу заставить чувствовать себя не по себе.

Чжу Е сжал губы в улыбке, глядя на Лу Няня, но ничего не сказал. Казалось, сегодняшний Лу Нянь в чём-то отличается.

Лу Нянь не ожидал, что, отправляясь в туалет, за ним последует и Чжу Е. Всё-таки мужчины, вместе справить малую нужду — нормально.

Когда у раковины никого не осталось, Лу Нянь наконец подошёл. Он наклонился, изящно вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем, обернулся к стоящему сзади Чжу Е и, приподняв бровь, улыбнулся:

— Брат Е тоже пришёл развлечься?

Чжу Е мягко покачал головой:

— Я пришёл найти одного человека.

— А, тогда иди к друзьям, а я пока вернусь.

Лу Нянь достал телефон и позвонил Старине Чжану.

[Алло, Старина Чжан, ты где? Пипи сейчас пьяный, приезжай забрать нас.]

[Мм? Всё ещё за пределами четвёртой кольцевой?]

[Тогда не надо приезжать, я вызову такси и сам отвезу Пипи.]

Когда Лу Нянь записывал песни, Старина Чжан отвёз Сюй Дуна в компанию. Возвращаясь, попал в час пик, простоял в пробке до сих пор. Ждать, пока Старина Чжан приедет, неизвестно сколько ещё, поэтому Лу Нянь просто велел ему ехать домой, а сам собрался вызвать такси.

— Я отвезу вас обратно, — своевременно предложил Чжу Е.

Лу Нянь поднял взгляд, приподнял бровь в сторону Чжу Е:

— А разве ты не ищешь друга?

Чжу Е смотрел на Лу Няня, выражение лица было спокойным, искренне ответил:

— Нет, уже нашёл.

Лу Нянь тоже не стал отказываться, вернулся, взвалил на плечи Ся Пипи, обменялся с находившимися внутри парой вежливых фраз и собрался уходить. Лянь Чжэн встал и мягко сказал:

— Я провожу вас обратно.

— Не надо, брат Чжэн, мой друг ждёт меня снаружи. Вы хорошо отдыхайте, а я уже ухожу, — Лу Нянь был на целую голову ниже Ся Пипи, но, взвалив на себя высокого и здоровяка Ся Пипи, казалось, нёс словно мешок ваты.

Как только дверь комнаты открылась, все сразу увидели стоящего за ней Чжу Е, будто с собственной фоновой музыкой. Двое, таща Ся Пипи, шли и разговаривали, со спины выглядели близко и гармонично. Лянь Чжэн подбежал к двери, сжал губы, не говоря ни слова. Находившиеся внутри чутко почувствовали, как атмосфера в комнате стала тяжёлой. Все переглядывались, но никто не осмелился заговорить...

У Чжу Е денег много, машин тоже много: вчера ездил на Maserati, а сегодня сменил на грубоватый с виду Hummer. Внутри салона было очень просторно, Ся Пипи сразу по прибытии был заброшен на заднее сиденье, Лу Нянь сел на пассажирское место, глядя на мелькающие за окном ночные пейзажи, его чёрные блестящие глаза сверкали.

Чжу Е крутил руль, взглянул в зеркало заднего вида:

— Маленький Ся, значит, напился?

— Угу, — Лу Нянь откинулся на сиденье, тихо выдохнул. — Одной бутылки хватило, чтобы превратиться в пьяную креветку.

Услышав это, Чжу Е не сдержал улыбку, машинально взглянул на Лу Няня:

— Хорошо, что ты не превратился в пьяную рыбу.

— У меня же есть способности, ладно? Брату Е не стоило говорить про креветок или рыб, а то я уже голодный стал, — Лу Нянь поднял руку, потрогал живот. Во время ужина он не наелся, а теперь, налив в живот спиртного, почувствовал себя ещё голоднее.

— Есть что-то, что хочется съесть?

— Хочется креветок и рыбы...

Чжу Е повёл машину, они сначала заехали в ресторан морепродуктов, взяли с собой целую кучу блюд из морепродуктов, и только потом отправились к Лу Няню домой.

Устроив Ся Пипи, Лу Нянь пригласил Чжу Е в свою комнату, они открыли упаковки, еда была ещё горячей.

Креветки-богомолы с солью и перцем, варёные тигровые креветки с маслом, жареная маленькая жёлтая рыба...

Лу Нянь наелся досыта, откинулся на диван и с чувством произнёс:

— Когда голоден, любая еда приносит удовлетворение.

Чжу Е смотрел на профиль Лу Няня и вдруг спросил:

— Почему ты выпил так много?

Насколько Лу Нянь дорожит своим голосом, Чжу Е не мог не знать. Понюхав исходящий от Лу Няня запах алкоголя, можно было догадаться, сколько он выпил.

— Я изначально и не собирался пить, но моего друга уложили, пришлось выпить, — вспомнив, как Лю Чжэ насмехался над Ся Пипи, говоря «даже не смотрит, что сам из себя представляет», Лу Нянь разозлился. — С тех пор как с братом Дун произошла неприятность, я сказал себе: в будущем буду защищать близких, ни за что не дам их в обиду.

Произнося это, Лу Нянь внезапно поднялся и подошёл к Чжу Е. В комнате горела только одна торшерная лампа, жёлтый свет создавал немного дымчатую, загадочную атмосферу. Чжу Е смотрел, как Лу Нянь наклонился, с улыбкой приблизившись к нему. Его глаза были чёрными и блестящими, между бровями и глазами переливался свет:

— Брат Е, тот друг, которого ты искал, — это я, правда?

Лу Нянь опустил голову, подмигнул Чжу Е, будто соблазнительный дух из глубокого моря:

— Так почему же ты постоянно появляешься передо мной?

Когда Лу Нянь проснулся, уже наступило утро следующего дня.

По привычке потянулся и только тогда ощутил рядом тёплый объект. Тело Лу Няня застыло, он резко обернулся и обнаружил, что это не объект, а человек.

— Брат... брат Е... Как ты оказался на моей кровати? — Лу Нянь приподнялся, вся голова была в тумане. Рядом лежал тот, с большими глазами, белой кожей, высоким носом, невероятно красивый человек — разве это не Чжу Е?

http://bllate.org/book/15296/1359252