Готовый перевод The Days When the Mermaid Streamed Singing / Дни, когда русалка вела прямые трансляции: Глава 39

В панике Юань Е споткнулся и упал на землю. Концентрация вредных газов в воздухе становилась все выше, в теле Юань Е не оставалось ни капли сил, в помутнённом сознании он смотрел, как тот демон бьётся хвостом о стену, раз за разом.

Температура стены составляла не меньше двухсот градусов, каждый удар хвоста сопровождался шипящим звуком обжигаемой плоти. Этот золотистый хвост очень скоро превратился в изодранное месиво, но он всё равно не сдавался. В конце концов, стена не выдержала и треснула. Юань Е видел, как тот демон пополз к нему, поволок его, спасая из огненного ада. Вскоре после их побега вилла позади взорвалась.

Долгое время Юань Е считал, что потерял память из-за ударной волны от взрыва.

Но сегодня, под воздействием этого повергающего в отчаяние, губительного Голоса, утраченные воспоминания постепенно прояснились.

Ударная волна от взрыва была мощной, но недостаточной, чтобы ввергнуть его в беспамятство. Настоящей причиной потери памяти стал тот самый демон, которого он когда-то любил. Тот смотрел на него, и в его глазах таилось огромное разочарование.

— Ты ничего не хочешь мне сказать?

Юань Е и сам не знал, какие чувства он испытывает к нему сейчас. Слишком много неожиданностей произошло сегодня вечером, нужно дать себе время всё переварить. Глядя на тот волочащийся по земле, изувеченный хвост, в сердце Юань Е шевельнулась жалость, но в итоге он лишь сжал губы и промолчал.

— Ладно, я понял, — на лице Сюй Дуна не было ни радости, ни печали.

Он не мог забыть взгляд, которым этот человек, клявшийся быть с ним всю жизнь, только что смотрел на него.

— Ты чудовище...

Да, в его глазах он был всего лишь чудовищем...

Вдалеке послышался звук пожарных машин. Сюй Дун больше не колебался и запел. Из-за дыма его горло было хриплым, до крови, но он всё равно пел. Всё, что принадлежало им: прошлое, настоящее, радостное, счастливое... постепенно исчезало из памяти Юань Е.

В конце концов, Юань Е словно увидел долгий сон, а когда проснулся, всё стало пустым...

А теперь, когда песнь демона вновь зазвучала, всё былое одно за другим вернулось в память Юань Е.

Тогда он был молод и неопытен, он испытывал отторжение и страх к Сюй Дуну, показавшему свою истинную форму. Но, вспомнив все моменты, проведённые вместе, Юань Е теперь думал лишь о том, что хочет быть с ним. Это была мечта его юности, единственный человек, которого он глубоко любил.

Тот человек тоже любил его, не оставил в беде. Он всегда был мягким и терпеливым, у них были неоконченные обещания. Никто больше не сможет связать его так сильно, никто не сможет относиться к нему так, как Сюй Дун.

Но что же он сделал при встрече? Используя своё финансовое влияние, он оказывал давление на компанию «Цзиньцзян», вынуждая Сюй Дуна снова и снова приходить к нему. Он намочил хвост Сюй Дуна, снова заставив его принять истинную форму.

В первый раз его отступничество ранило его.

Во второй раз он посадил его в аквариум, чтобы использовать как приманку для привлечения богатства...

Неудивительно, что Сюй Дун отказывался смотреть на него, даже говорить не хотел...

Тот, кто когда-то так сильно его любил, теперь даже взглянуть на него не желает...

Чем больше Юань Е об этом думал, тем сильнее болело сердце. В смятении ему вдруг почудилось, что Сюй Дун рядом. Он протянул руку, желая прикоснуться к нему, но тот Сюй Дун, которого он видел сейчас, был всего лишь миражом, его можно было видеть, но нельзя было ощутить.

— Тогда мне не хватило времени сказать тебе, спустя столько лет я наконец понял: тот, кого я люблю, — это ты. Даже если ты не такой, как я, я всё равно люблю тебя...

Если бы десять лет назад, в ту огненную ночь, Юань Е произнёс эти слова, возможно, всё сложилось бы иначе.

Но теперь времена изменились. Сюй Дун не мог забыть тот взгляд, которым тот смотрел на него тогда.

Можно ли сказать, что Юань Е был неправ?

Возможно, демоны и люди просто не должны быть вместе.

Видя, как Сюй Дун в видении шаг за шагом приближается к нему, точно так же, как десять лет назад, когда он стирал его память, Юань Е взмолился.

— Нет, умоляю, я действительно не хочу забывать тебя... — эти десять лет он прожил не счастливо.

Но он в своих воспоминаниях был живым, радостным, он не мог представить, каково будет снова забыть Сюй Дуна.

— Дунцзы, дай мне ещё один шанс. Я всё заглажу, твой хвост, твой голос — я найду способ всё восстановить...

— Не нужно, — если не стереть ему память, это определённо создаст проблемы для Лу Няня.

Он сам уже стал таким, а земная жизнь Лу Няня только начинается.

— Всё с самого начала было ошибкой, и только сегодня я это понял...

Отключение электричества на выставке длилось не больше трёх минут. Когда в зале вновь зажёгся свет, все присутствующие словно очнулись от кошмара. В глубине души у каждого были свои невысказанные, даже низменные секреты. Только что они по непонятной причине вновь пережили всё былое у себя перед глазами. Это был ужасающий опыт, и никто не хотел оставаться здесь дальше. По правде говоря, теперь они уже забыли, зачем вообще сюда пришли.

Увидев, как центральный занавес медленно поднимается, и взглянув на аквариум, стоящий посреди выставочного зала, все наконец вспомнили, что пришли посмотреть на выставку демонов. Но даже когда аквариум полностью предстал перед публикой, внутри не оказалось никакого демона.

Тут же нашлись недовольные, которые бросились к Юань Е с вопросами, куда делся демон из аквариума. Юань Е, как организатор выставки, совершенно не помнил её изначальной цели. Столкнувшись с расспросами о демоне, он лишь выразил недоумение.

— Демон? Перестаньте шутить, в мире не существует никаких демонов...

Произнеся эти слова, Юань Е почувствовал, как его охватила огромная печаль, слёзы мгновенно навернулись на глаза. С удивлением вытирая их, он подумал.

Ему казалось, что он упустил что-то очень важное...

Раскрутив выставку демонов как сенсацию, в конце концов заявить, что никаких демонов не существует. Никто в «Дунъе» не помнил, зачем устраивали эту выставку, но она действительно проводилась под их именем.

Кто-то говорил, что это паранормальное явление: компания «Дунъе» поймала демона, но тот хитро сбежал, стерев людям память, поэтому в тот вечер никто его и не увидел.

Другие считали, что это пиар-ход «Дунъе». По сравнению с паранормальным явлением, большинство пользователей сети склонялись скорее к этой версии.

Компания Юань Е, желая доказать свою невиновность, в прямом эфире проверила записи с камер наблюдения, попутно подготовив для анализа список участников мероприятия. Но каково же было их удивление, когда, открыв записи, они обнаружили, что там — чистое поле.

И прежние списки регистрации тоже — всё исчезло без следа, словно никогда и не существовало.

— Брат Дун ещё не проснулся?

Ся Пипи ждал у двери спальни Сюй Дуна и, увидев выходящего Лу Няня, поспешил приблизиться, спрашивая с покрасневшим лицом тихим голосом.

Лу Нянь мягко покачал головой и указал вниз, предлагая спуститься и поговорить. Они спустились вниз один за другим. В гостиной сидели остальные участники этой спасательной операции.

Только вчера Лу Нянь узнал, что у демонов в мире людей есть своё управление. Они не только следят за поведением демонов, но и защищают их законные права и интересы. Например, в этот раз, когда Сюй Дуна чуть не выставили как экспонат для всемирной выставки, именно отделение Управления по делам демонов в мире людей вмешалось и решило проблему.

— Позволь представить, это Чжу Чжи, в мире людей он работает сетевым инженером, — Лу Ци указал на сидящего рядом молодого человека в чёрной футболке.

Тот был худощавого телосложения, со светлой кожей, в чёрной роговой оправе очков — типичный образ айтишника.

Чжу Чжи был демоном-пауком, и поскольку у него было много рук и ног, он буквально летал по клавишам. Официально — сетевой инженер, неофициально — всемирно известный хакер. Контроль над электросетью, а также вмешательство в системы видеонаблюдения и данные на этот раз были осуществлены при содействии Чжу Чжи.

Лу Нянь искренне поклонился Чжу Чжи и поблагодарил его. Затем он повернулся к Лу Ци и Цзиньтянь. Если при первой встрече он испытывал почтение, то теперь в его сердце была переполняющая благодарность.

Лу Ци сказал, что не стоит благодарностей за помощь Лу Няня. А на предложение Лу Няня отблагодарить угощением Лу Ци почти без колебаний тут же согласился.

http://bllate.org/book/15296/1359247