Готовый перевод The Days When the Mermaid Streamed Singing / Дни, когда русалка вела прямые трансляции: Глава 28

Если раньше в сети ещё спорили, чьё исполнение «Маскировки» — Лу Няня или Чжоу Яня — лучше, то сейчас общественное мнение уже полностью склонилось в сторону Лу Няня. Даже самые преданные фанаты Чжоу Яня, услышав версию «King» в исполнении Лу Няня, не могли уже вопреки совести утверждать, что Лу Нянь уступает в мастерстве.

Независимо от того, приняли это все или нет, сегодняшним вечером Лу Нянь собственными силами доказал свою состоятельность.

После того как все певцы закончили свои выступления, все сидели во второй студии, ожидая объявления результатов. В этом выпуске ранжирование нескольких последних мест, возможно, было не таким очевидным, но первое и второе места определённо должны были достаться Чжоу Яню и Лу Няню.

— Сейчас осталось объявить только первое и второе место, — ведущий, говоря это, взглядом на мгновение задержался на Лу Няне и Чжоу Яне, а затем продолжил, — а раскроем мы имена сразу после рекламы...

Когда было объявлено о победе Лу Няня в этом туре, у всех было выражение лица, словно они это давно знали.

В сети наступило редкое затишье. Хотя фанаты по-прежнему хвалили своих кумиров, больше никто не ставил в пример Лу Няня.

В момент, когда ведущий объявил результаты, глаза Лу Няня озарились улыбкой. Сидевшие рядом певцы воспользовались моментом, чтобы обнять его и поздравить. Лу Нянь поблагодарил каждого, испытывая чувство, будто сбылась заветная мечта.

К его большему удивлению, Чжоу Янь, который с момента прихода Лу Няня в проект ни разу с ним не заговорил, неожиданно протянул ему руку и спокойно произнёс:

— Ты прекрасно спел, вдохнул в «King» новую жизнь...

Смысл его слов был в том, что Лу Нянь спел очень успешно.

Раз человек сказал такое, Лу Нянь, естественно, не было причины отвергать его доброжелательность. По сравнению с полным отсутствием взаимодействия ранее, сейчас они хоть и не стали близки, но по крайней мере заговорили.

В тот же вечер официальные видео и фото включали кадры взаимодействия Чжоу Яня и Лу Няня. Очень скоро пользователи сети высказали своё мнение:

[@Zhi'ai Zhou Yanyan: Характер моего Янъяня действительно прекрасный. Лу Нянь занял первое место, и он сразу же искренне его поздравил. Тем, кто говорит, что Янъян обижает новичков, пора угомониться. Янъян и Лу Нянь, судя по всему, хорошо ладят. Нашим фанатам тоже не стоит позволять себя использовать недоброжелателям, незачем ссориться и переругиваться.]

Тут же нашлась куча пользователей, согласившихся с этим. Фанаты Лу Няня с самого начала не произносили резких слов, и теперь, видя, что общественное мнение развивается в направлении дружбы и братства, не выдержали и высказались:

[@Niannian nyupiao Mo V: Видя это, не могу не сказать кое-что. С самого начала объектом травли, клеветы и насмешек был только наш Няньнянь. Он ничего не сделал, а некоторые хейтеры упорно пытаются повесить на него ярлыки. И кроме того, Няньгао всегда были вежливы и спокойны, они просто констатировали факты, ни о каких перепалках и речи не было. Забираю нашего Няньняня, ни на какие споры мы не согласны. [Пока]]

[@Super cute Dandan: Что ж... у нашего Няньняня есть хорошие друзья, например, император кинематографа. [Прикрывает лицо, не скажу, что сама из Новогоднего ужина]]

[@Ni bi huanghua shou: А-а-а, я только что пролистывал Weibo и видел, как император кинематографа снова запостил видео с выступлением Няньняня, ха-ха-ха-ха, кажется, он главный фанат Няньняня. [Двуххаский]]

* * *

После окончания второго конкурса Лу Нянь тем же вечером сел на самолёт и улетел обратно в город Дунчэн. Всё ради того, чтобы поучаствовать в кинопробах.

Когда Сюй Дун впервые сообщил ему, что договорился о пробах, первой реакцией Лу Няня был отказ.

— Я не справлюсь, совсем не справлюсь...

— Не попробовав, откуда ты знаешь, что не справляешься? — Сюй Дун бросил на него неодобрительный взгляд, на лице виднелась усталость.

Он лёгко помассировал виски, откинулся на спинку кресла в самолёте и тихо произнёс:

— Я посмотрел на роль. От тебя не требуется особой актёрской игры, всё очень просто.

Лу Нянь хотел что-то сказать, но, увидев, как Сюй Дун зевнул и заснул, постеснялся его беспокоить и проглотил свои слова. Он сидел у окна, повернувшись к иллюминатору — ночь была тёмной, звёздные облака клубились вокруг, царила невыразимая тишина.

Смотря в окно, он сам не понял как, вдруг вспомнил о Чжу Е. Обычно Чжу Е практически каждый день перекидывался с ним парой фраз, но сегодня вечером Чжу Е не прислал ему сообщения. Ещё сидя в машине по пути в аэропорт, Лу Нянь не удержался и то и дело поглядывал на телефон — ни смс, в WeChat тоже не было активности.

Может, что-то случилось?

Размышляя об этом, Лу Нянь неосознанно набрал сообщение и отправил: [Е-гэ, я сегодня вечером занял первое место φ(≧ω≦*)]

Он ждал довольно долго, но Чжу Е в левом верхнем углу так и не сменилось на Собеседник набирает сообщение... Пока самолёт не взлетел и не потребовалось выключить телефон, Чжу Е с той стороны так и не ответил. Наверное, действительно что-то случилось, подумал Лу Нянь, но в душе не мог не почувствовать некоторую опустошённость.

Домой они добрались уже в четыре часа утра. Все были смертельно уставшими, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам.

Лу Нянь принял душ, высушил хвост и повалился на кровать. По привычке потянулся за телефоном, как вдруг услышал снаружи рёв Сюй Дуна:

— Ты что ещё не отдыхаешь?

Лу Нянь словно провинившийся ребёнок, которого вот-вот накажут, шмыгнул под одеяло, натянув его с головой. Открыв телефон, он увидел множество всплывающих смс и сообщений. В WeChat Чжу Е отправил ему семь-восемь сообщений, а рядом с его собственным сообщением слева красовался красный значок — оно не было доставлено.

Прочитав WeChat и уведомление об успешном пополнении счёта, Лу Нянь наконец понял, что не получал сообщения, потому что у него закончились деньги на счету. Чжу Е сначала хотел позвонить ему, чтобы поздравить, но обнаружил, что номер отключен, и просто пополнил ему счёт. Однако в тот момент Лу Нянь из-за перелёта выключил телефон, и только сейчас, включив его, всё обнаружил.

Узнав, что Чжу Е по-прежнему писал ему как обычно, Лу Нянь испытал невыразимую радость. Он глянул на время, раздумывал, раздумывал, и всё же не удержался, чтобы не ответить Чжу Е: [Е-гэ, спокойной ночи. O(∩_∩)O]

Не успел он отложить телефон, как собеседник тут же ответил: [Спокойной ночи.]

Пока Лу Нянь пребывал в лёгком ступоре, Чжу Е мгновенно отправил ещё одно сообщение: [Хотя нет, уже скорее доброе утро. Ты проснулся или ещё не ложился?]

Пальцы Лу Няня запорхали по экрану, он быстро набрал сообщение: [Я только что прилетел и вернулся домой, включил телефон, подключился к сети и только тогда обнаружил, что у меня до этого был отключён номер. Е-гэ, а ты почему тоже не спишь?]

С той стороны быстро пришёл ответ: [Были ночные съёмки, поэтому задержались до сих пор. Не смотри в телефон, иди скорее спать, спокойной ночи.]

— Спокойной ночи, — прошептал Лу Нянь, держа телефон в руках.

Вдруг он тихонько рассмеялся, высунул голову из-под одеяла подышать, на лице всё ещё сияла яркая улыбка.

Как же хорошо, когда о тебе кто-то заботится!

Когда Лу Нянь в полудрёме уже собирался заснуть, снаружи вдруг послышался звук открывающейся двери. Так поздно, кто-то вышел? В голове мелькнул смутный ответ, но нахлынувшая сонливость в итоге не позволила ему много раздумывать, и он погрузился в сон...

В десять утра Лу Нянь вовремя прибыл на съёмочную площадку для участия в пробах.

Фильм, который Сюй Дун для него выбрал, назывался «Путь бессмертного», и по названию было ясно, что это история о бессмертных и героях. В последние годы, когда популярность адаптаций интеллектуальной собственности высока, за права на экранизацию «Пути бессмертного» с литературного сайта «Цзиньцзян», говорят, заплатили десятки миллионов.

У «Пути бессмертного» и «Незаконных санкций» один и тот же автор, но стиль историй совершенно разный. Если «Незаконные санкции» больше сосредоточены на размышлениях о человеческой природе, то «Путь бессмертного» кажется гораздо более воодушевляющим и светлым.

История рассказывает о кошачьем демоне, жаждущем обрести разум, который, чтобы стать бессмертным, проходит через множество испытаний, пока наконец не возносится. Вся история полна юмора, но также не лишена размышлений о человеческой природе; на момент публикации количество читателей исчислялось десятками миллионов. В отличие от обычных историй о прокачке, практика в «Пути бессмертного» более человечна и тёпла. Понимая, практикуясь, исцеляя других, он и сам возносится.

Роль, которую предстояло сыграть Лу Няню, — бессмертный Хуайань, наставляющий кошачьего демона.

— Холодный, как зимний снег, прекрасный, как августовское палящее солнце... — Стиль оригинала всегда был лаконичным, его даже упрекали в излишней простоте.

Но эта автор, чей слог называли простым, умудрилась написать более тысячи иероглифов, описывая красоту Хуайаня, настолько она любила этого созданного ею бессмертного.

Высокая внешность, мощная сила — такой Хуайань стал одним из самых любимых читателями персонажей романа за многие годы, у него даже появилась своя группа поддержки.

Лу Няню и в страшном сне не могло привидеться, что Сюй Дун назовёт простой именно эту роль — сыграть мудрого, непревзойдённого красавца? Разве это возможно?

Времени на бесполезные размышления у Лу Няня было немного.

На самом деле, едва прибыв на площадку, Лу Нянь был отведён работниками в гримёрку.

http://bllate.org/book/15296/1359236