Готовый перевод The Days When the Mermaid Streamed Singing / Дни, когда русалка вела прямые трансляции: Глава 13

Они стояли у перил, глядя на речную гладь, и именно Чжу Е нарушил молчание:

— О ком ты думаешь, когда поешь?

— А? — Лу Нянь был озадачен и повернулся к Чжу Е. — О ком?

— В твоём голосе столько эмоций. Должно быть, они идут от сердца, — после паузы Чжу Е продолжил. — Вот, например, сегодня... кого бы ты хотел видеть своим всем?

— Каким «всем»? — Лу Нянь совсем запутался. Он прикусил губу и в конце концов решил ответить честно. — Я ни о ком не думаю, когда пою... Вообще-то... я даже не знаю, о чём сегодняшняя песня. Брат Дун сказал, что не нужно вникать в смысл, достаточно просто запомнить произношение и спеть так, как чувствую...

Идеальное произношение на иностранном языке, и слушатели ощущают всю глубину эмоций. А сам исполнитель утверждает, что не понимает, о чём поёт...

Эта мысль заставила Чжу Е улыбнуться. Он и правда рассмеялся.

Лу Нянь не понимал, почему тот смеётся, и не знал, почему сам начинает смеяться вслед. Они стояли на берегу, подставляя лица ночному ветру, и смеялись ещё долго...

Домой Лу Нянь вернулся уже за десять вечера. Едва переступив порог, он увидел Сюй Дуна, сидящего на диване и курящего. Пепельница на столике перед ним была полна окурков.

Увидев Лу Няня, Сюй Дун тут же наклонился, чтобы затушить сигарету, и открыл окно проветрить.

Они сели на диван лицом к лицу. Сюй Дун какое-то время молча смотрел на Лу Няня, прежде чем спросить:

— Сегодня не обижали?

Лу Нянь покачал головой.

— Жалеешь, что вышел на сушу?

Лу Нянь сначала кивнул, потом снова покачал головой. Он думал о возвращении в море, но внутри всегда звучал голос, призывающий остаться на земле.

— Эх, ты... — Сюй Дун усмехнулся и сжал губы. — В будущем, если кто-то будет тебя обижать, не трусь, давай сдачи.

— Но... не создаст ли это тебе проблем? — Лу Нянь представлял, как непросто Сюй Дуну живётся в мире людей. Он всегда боялся доставить ему хлопот, поэтому вёл себя крайне осторожно. — А вдруг я натворю дел?

— Если натворишь, брат тебя прикроет. В крайнем случае, всегда можем вернуться в море, — Сюй Дун смотрел в окно, словно говоря это и себе самому. — Вообще, вернуться — неплохой вариант. Хуже всего — остаться с чувством, что не попытался...

Тем временем Чжу Е, откинувшись на заднем сиденье машины, пытался отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон.

[Братан Е, это Цзюньцзы. Только что Дадуну стало совсем плохо, я повёз его в больницу. Представляешь? Лу Нянь сжал ему руку так, что кость треснула. Этот парень что, монстр? Откуда такая сила...]

Монстр?

Закончив разговор, Чжу Е выпрямился и посмотрел в окно машины, и вдруг усмехнулся.

Лу Нянь, получив миллионные донаты три дня подряд, побил рекорд по наибольшему недельному доходу и стал одним из самых высокооплачиваемых представителей среди стримеров.

Одних только доходов от донатов было достаточно, чтобы оставить других далеко позади, но вдобавок он ещё и взлетел в тренды благодаря нескольким фотографиям.

Журналистов, преследующих Чжу Е, было немало, но из-за того, что образ жизни знаменитости напоминал привычки старого кадровика — он либо на съёмочной площадке, либо ужинает с кучей друзей — с самого начала его карьеры репортёрам не удавалось выудить хоть какие-то сплетни.

Вчера вечером им наконец посчастливилось сфотографировать Чжу Е, прогуливающегося с незнакомым молодым человеком, и естественно, это сразу стало новостью.

[@Детектив Люэр: Вчера случайно снял, как император кино прогуливается с молодым человеком. Похоже, они в хороших отношениях, впервые вижу, чтобы император так искренне улыбался. Так что, кто-нибудь знает, кто этот молодой человек? [Фото][Фото][Фото]]

Из-за большого расстояния съёмки фотографии получились не слишком чёткими. Но при увеличении всё же можно разглядеть чёткие черты лица императора и стоящего рядом чистого и красивого юношу.

Обычно внешность мужчин описывают словами вроде «красивый», «мужественный». Но глядя на фотографию того молодого человека, в голову приходил именно эпитет «прекрасный». Не то чтобы этот парень был женственным, просто его черты лица были невероятно изящными, каждая деталь словно тщательно высечена, а в сочетании они производили первое впечатление именно красоты.

Пока все выражали восхищение красотой человека на фото, кто-то выложил другую фотографию и робко спросил.

[@DK: Только мне кажется, что парень на фото очень похож на моего мужа Няньняня? [Фото]]

Фотография, которую выложил Кей, была единственным селфи в профиле Лу Няня в Weibo, сделанным в профиль. Даже с закрытыми глазами все могли представить, насколько же прекрасен он должен быть анфас.

Разве император кино может быть связан с интернет-знаменитостью? Не смешите.

Многие, придерживаясь такого мнения, оставляли комментарии под постом Кея, но по ходу обсуждения, случайно нажав на фото Лу Няня, начинали узнавать его лицо. Сравнивая ту фотографию с выложенной репортёром, они всё больше убеждались, что это один и тот же человек.

Пока все размышляли, что персона такого уровня, как Чжу Е, вряд ли будет слишком близок с интернет-знаменитостью, кто-то предоставил ещё одно доказательство.

[@Люблю заварной крем в булочках: Я подписана на Няньняня, но не на императора. Зашла в Weibo императора и обнаружила, что у нас есть общий подписчик — Поющий господин Лу. Однако у Няньняня нулевая подписка, то есть император подписан на моего мужа, а мой муж на него — нет? [удивлённо.jpg]]

Не может быть!

Огромное количество пользователей, желая разоблачить эту историю, ринулись проверять Weibo обоих и обнаружили, что император и правда подписан на Поющего господина Лу, а в списке подписок господина Лу значился ноль.

Фу...

Всего-то мелкая интернет-знаменитость, с чего это ему такое особое отношение от национального кумира, а?

[#ИмператорКино_ИнтернетЗнаменитость]

[#ИмператорЧжуЕ_ПоющийГосподинЛу]

Будучи главным носителем трафика, всё, что связано с Чжу Е, с лёгкостью взлетало в тренды.

Когда Лу Нянь пришёл в компанию, он ещё не знал, что снова непреднамеренно оказался в трендах. Едва переступив порог, к нему подошли люди, с ноткой зависти в голосе пытаясь выяснить, как ему удалось наладить связь с Чжу Е.

Лу Нянь был озадачен: он совсем недавно подружился с этим человеком, как вдруг, казалось, об этом узнал весь мир?

Полный вопросов, Лу Нянь зашёл в свою стримерскую комнату и, только начав трансляцию, был шокирован количеством зрителей.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...

Лу Нянь мысленно пересчитал по пальцам: в его комнате сейчас несколько миллионов зрителей?

Вскоре после начала трансляции Лу Няня весь интерфейс гильдии завис. Количество онлайн-пользователей сегодня резко возросло, и почти все одновременно начали задавать вопросы в чате, из-за чего клиент для стримов лагал так, что хоть плачь.

[@Стокгольм: Муж муж, ты гулял вечером с моим бывшим мужем Чжу Е, значит, вы правда хорошие друзья?]

[@Мой братик Лу самый красивый: Муж, человек на фото — это правда ты? Выглядишь так красиво. Почему в стримах не показываешь лицо?]

[@За милые отношения на десять тысяч лет ⊙▽⊙: Умоляю, муж, покажи лицо в стриме, хотя бы раз, пожалуйста у-у-у QAQ]

...

Весь мир спрашивал, как Лу Нянь познакомился с Чжу Е и были ли они хорошими друзьями. Лу Нянь, уловив некоторые ключевые слова, с недоумением спросил:

— Откуда вы узнали, что вчера вечером я гулял с братом Е?

[#Весьмирзнаетчтоядавудругсимператоромакиноатольконет]

Полные сомнений вопросы Лу Няня быстро нашли ответы среди множества пользователей. Все неистово писали в чате, прося Лу Няня зайти в Weibo и посмотреть.

Открыв свою страницу в Weibo, Лу Нянь сначала оторопел от стремительно растущего числа подписчиков. Под руководством фанатов он научился нажимать «Обнаружить» и искать, как открыть трендовые темы.

Увидев свои фотографии на экране телефона, Лу Нянь почувствовал лишь любопытство. Не успел он пролистать дальше, как фанаты Чжу Е выступили в защиту своего кумира.

[@Цзю Ли: Господин Лу, мой муж же на вас подписан, а вы не отвечаете взаимностью, разве это не немного бестактно?]

Ответная подписка?

— Что значит «ответная подписка»? Как это сделать? — Лу Нянь почесал затылок, держа в руках телефон и чувствуя себя беспомощным.

Зрители перед экранами сначала опешили, а затем расхохотались.

Оказывается, нулевая подписка у Лу Няня была не из-за высокомерия. А потому что он... не умел!

http://bllate.org/book/15296/1359221