Готовый перевод The Days When the Mermaid Streamed Singing / Дни, когда русалка вела прямые трансляции: Глава 2

История была простой, всего лишь банальный любовный треугольник в духе «я люблю тебя, ты любишь его, а он любит меня». Но из-за того, что смерть главного героя в конце была слишком реалистичной, Лу Нянь каждый раз при просмотре не мог сдержать слёз. Слёзы морского народа, падая на землю, превращались в жемчуг, а жемчуг можно было обменять на лапшу быстрого приготовления — так он и коротал время, и копил себе небольшие личные сбережения. С тех пор как он попал в мир людей, Лу Нянь смотрел этот фильм почти каждый день.

К настоящему моменту он уже мог чётко воспроизводить реплики персонажей. Время летело незаметно, и когда камера отъехала от крупного плана, фильм подошёл к концу. Вода на хвосте Лу Няня давно испарилась, он поднялся, уничтожил улики своего тайного перекуса. Раскинув руки, плюхнулся на мягкую кровать, нащупал пульт дистанционного управления у изголовья, покосился на список актёров на большом экране и, глядя на красивое лицо главного героя, произнёс:

— Спокойной ночи, Чжу Е.

На следующий день, в восемь вечера, снова наступило время прямого эфира новичка. Благодаря вчерашней рекламе и нарочито созданной атмосфере таинственности, количество людей, смотревших прямой эфир Лу Няня, стало ещё больше, заняв почти половину всей аудитории платформы.

По-прежнему не показывая лица, Лу Нянь, следуя первоначальному плану, снова спел три песни. Тот щедрый покровитель, что вчера потратил на него больше ста тысяч, сегодня снова появился в верхних строчках рейтинга богачей. Поблагодарив, Лу Нянь уже собирался отключить трансляцию, как вдруг кто-то в комментариях спросил, почему он не показывает лицо.

Лу Нянь почти не задумываясь выпалил:

— Чтобы вы могли сосредоточиться на моём пении.

Казалось, он дал ответ, но можно было толковать его двояко.

Возможно, Лу Нянь имел в виду, что он слишком хорош собой, и боится, что все будут уделять слишком много внимания внешности, пренебрегая его голосом.

Но некоторые поняли это иначе: голос Лу Няня настолько божественно хорош, что, если только у него нет лица кинозвезды Чжу Е, внешность всё равно не сможет его затмить.

После такого анализа многие решили, что, должно быть, лицо мистера Лу слишком невзрачно, и он боится разочаровать публику, поэтому и не показывает его. Как раз в этот момент в сети появилось фото, анонимный источник утверждал, что он тоже стример этой гильдии, случайно сфотографировал мистера Лу и делится снимком со всеми:

[@Честный Сяо Фэй: Новый внезапно появившийся талант действительно силён, сначала даже немного завидовал. Но увидев это лицо, внутри воцарился покой. Действительно, если Бог открывает одну дверь, то обязательно закрывает окно. Смеётся, прикрывая рот Фото]

Лу Нянь никогда не считал себя особенно красивым, но, увидев в сети эту фотографию, якобы с ним, всё же не сдержал смеха:

— Это кто?

Фотография была размытой, судя по фону, сделана ночью. На ней человек был в мешковатой футболке, с золотой цепью толщиной в палец, штаны, как у западных звёзд, наполовину спущены, сидят мешковато. Хотя качество изображения оставляло желать лучшего, лицо всё же было видно — классическое квадратное лицо, кожа немного смуглая, глаза узкие, нос крупный. Строго говоря, этого человека нельзя было назвать уродливым, но по сравнению с рядом блогеров-знаменитостей, попавших на фото как фон, он выглядел очень простовато.

Поскольку голос Лу Няня был невероятно чистым и прозрачным, люди подсознательно считали, что внешность должна соответствовать голосу. В их представлении мистер Лу, даже если не красавец, должен был быть хотя бы чистым, солнечным юношей, а не таким — с ярко выраженным стилем сельского шamate.

Разочарование, конечно, присутствовало, но большинство пользователей оказались достаточно снисходительными, говоря, что главное — слушать песни, зачем зацикливаться на внешности.

Лу Нянь смотрел на непрерывно всплывающие в его Weibo личные сообщения с поддержкой, затем перевёл взгляд на Сюй Дуна:

— Брат Дун, это тоже твоих рук дело?

Сюй Дун провёл в мире людей сотню лет, долго контактировал с людьми, хорошо изучил человеческие правила и умел ими пользоваться. Успех любого человека не случаен, и популярные артисты — не исключение.

Нынешняя индустрия развлечений — эпоха культуры быстрого потребления. Чтобы стать популярным, нужно уметь работать с имиджем и пиаром. Чтобы превратить Лу Няня в подходящее дерево, приносящее деньги, Сюй Дун лично разработал серию маркетинговых стратегий. Фейковые аккаунты для донатов, покупка трендов, покупка подписчиков...

Всё шло по плану, упорядоченно и последовательно.

Однако этот так называемый информатор действительно не был их рук делом. Хотя это и выходило за рамки плана, этим тоже можно было воспользоваться:

— Ты пой, как пел, с этим не нужно торопиться с опровержением. Лучшие козыри, конечно, нужно разыгрывать в самый подходящий момент.

В последующие два дня прямой эфир Лу Няня по-прежнему занимал золотое место в рекомендациях. В отличие от других общительных стримеров, во время эфира Лу Нянь только пел, и три песни — затем уход — практически стали его визитной карточкой. Многие известные маркетинговые аккаунты начали по взаимной договорённости рекомендовать этого хорошо поющего стримера, а пользователи, полюбившие Лу Няня за голос, непрерывно расхваливали его всем вокруг.

Прошло всего пять дней трансляций, а общий доход Лу Няня от пения поднялся до пятой позиции в рейтинге платформы. Те, кто и раньше не мог усидеть на месте, теперь окончательно вышли из себя:

— Босс слишком хорошо его прячет, я до сих пор не видел, как он выглядит...

— Почему все ресурсы достаются ему одному?

— Если так пойдёт дальше, боюсь, даже первое место Кея окажется под угрозой. Как вы думаете, между этим Лу и боссом...

— Хватит уже! — Кей, всё это время молча сидевший в стороне, резко прервал их разговор, встал, надел на шею наушники и отправился готовиться к своему стриму.

Проводив взглядом, как Кей вышел за дверь в студийную комнату, говоривший ранее скривил губы и фыркнул:

— Тьфу, совсем возомнил себя звездой!

Окружающие, смеясь, поддакнули:

— Ха-ха-ха, как же нам нравится прямоту брата Цуя...

Цуй Гэ и Кей подписали контракт в одно время, изначально были конкурентами, плюс не сошлись характерами, так что практически все знали, что между ними трения.

Цуй Гэ сам по себе был неплох собой, сделал несколько косметических процедур, привлёк немало поклонников внешностью. Плюс он умело создавал образ, в Weibo тоже был довольно популярным стримером-инфлюенсером.

Во всей гильдии общий доход от донатов Цуй Гэ стабильно занимал второе место. Сколько бы он ни зарабатывал в текущем месяце, Кей всегда оказывался выше. Будучи тем, кого все называли вечным вторым, Цуй Гэ, естественно, смотрел на Кея с неприязнью.

Кей, в отличие от Цуй Гэ, имел ледяное выражение лица, плюс действительно неплохие вокальные данные, что снискало ему любовь многих фанатов. Кей был холоден не только во время стримов, но и в обычной жизни мало с кем общался. За исключением мероприятий, организованных гильдией, на вечеринки, которые стримеры устраивали в частном порядке, Кей никогда не ходил.

Этот новичок наступал слишком активно. Терпеть давление со стороны Кея было ещё куда ни шло, но если его ещё и новичок обойдёт, куда тогда девать лицо Цуй Гэ?

Цуй Гэ пнул стоявший перед ним стул, на губе заиграла холодная усмешка — всего лишь новичок, который даже лица показать боится, посмотрим, что будет дальше.

На шестой день своих стримов Лу Нянь уже легко благодарил донатящих фанатов и мог с ними немного пообщаться. В самом начале трансляций множество фанатов требовали показать лицо. После появления той самой фотографии от так называемого инсайдера, фанатов, выпрашивающих фото, стало меньше.

Такой тёплый, приятный голос в сочетании с таким грубым лицом действительно вызывал диссонанс. Раз мистер Лу не хочет показывать лицо, не стоит его принуждать.

Комментарии и донат в чате Лу Няня всегда были доброжелательными: кроме лайков и 666, были донаты и признания в любви к голосу. Но сегодня вечером, ещё до того как Лу Нянь допел первую песню, в чате появилось множество недоброжелательных сообщений.

[@ПослушнаяЛюбительницаКея: Что за дрянь поёт, урод, который и лица показать боится]

[@ФанаткаКея: Неизвестно, какие связи, занял золотое место в рекомендациях у нашего Кея, да и поёт не очень]

[@IDЖеныКея: Отвратительно, отвратительно, отвратительно, правду говорю три раза!!!]

Эти фейковые аккаунты только появлялись, как их тут же забивали сообщениями восторженных фанатов, но они упорно продолжали писать. К тому времени, когда Лу Нянь запел третью песню, весь экран был завешан комментариями: хейтеры оскорбляли, фанаты защищались и спорили с хейтерами.

http://bllate.org/book/15296/1359210