Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 84

Оказывается, Вендиша как раз собиралась снимать здесь рекламный ролик о наборе в армию. И вот эта милая полковник, под предлогом «Алой розы» и бывшей любимой ученицы директора школы, открыто увела Мо Юньшу.

— Ладно, хватит баловаться, — улыбнулась Мо Юньшу, подняв руку и погладив вьющиеся рыжие волосы возлюбленной. — Пора выходить, а то режиссёр скоро будет тебя ругать.

— Я такая красивая, кто посмеет меня ругать? — Вендиша подмигнула Мо Юньшу и ущипнула её за щёку. — Разве что госпожа Органа сможет.

— Кто... кто такая госпожа Органа? — Мо Юньшу стало немного неловко, она тихо пробормотала. — Я ведь не говорила, что буду с тобой.

Но Вендиша как раз обожала такую Мо Юньшу. Она взяла в ладони застенчивое лицо своей девушки и подарила ей идеальный поцелуй — мягкий, глубокий, сосредоточенный.

Подобно нежному киту в глубинах океана, Вендиша всегда дарила Мо Юньшу чувство полной безопасности.

— Полковник... кхм!

Вендиша медленно оторвалась от лица Мо Юньшу. Ей было неважно, видела ли это Лю Синь. Лю Синь была её доверенным лицом и изначально знала об их отношениях.

— Лейтенант Лю, входи.

Лю Синь смущённо взглянула на Мо Юньшу, затем сразу же повернулась к Вендише.

— Режиссёр спрашивает, когда вы выйдете? Погода сейчас хорошая, самое время для съёмок.

— Тогда сейчас, — Вендиша поправила форму и надела фуражку.

Лю Синь открыла дверь. Стоя в проёме, Вендиша не забыла помахать Мо Юньшу.

— Моя девочка, жди меня, — с улыбкой сказала она.

Экспедиция вот-вот начнётся. Человечеству предстоит столкнуться с самой опасной ситуацией за всю историю. Они отправятся на территорию расы жуков, на далёкий фронт за пределами Солнечной системы. Молодые воины могут уйти и не вернуться, но ради будущего человечества война неизбежна.

Вендиша вышла из комнаты отдыха. Неподалёку находился учебный аэродром, откуда дул сильный ветер, развевавший её плащ поверх формы. Лю Синь шла следом. Эта женщина, считавшаяся образцом военного, всегда демонстрировала свои лучшие качества, иначе командование не выбрало бы её для такого пропагандистского ролика.

— Полковник Органа, — к ней подошёл невысокий мужчина в такой же форме Экспедиционной армии, судя по званию — майор. За ним следовали несколько военных с разнообразным съёмочным оборудованием.

— Капитан корабля «Алый Шторм» Вендиша Органа, по приказу командования Экспедиционной армии прибыла для оказания помощи отделу по набору рекрутов, — подойдя к мужчине, Вендиша сохраняла должную вежливость.

— Уилл Дэ, отдел пропаганды отдела по набору рекрутов, — мужчина, чьё звание было ниже, чем у Вендиши, первым отдал честь. Военные позади него также оказали герою высокие почести.

— Командование сделало огромное одолжение, прислав вас, — Уилл был очень рад. — После истории на космической станции «Изумруд» вы стали настоящей народной иконой. Не счесть тех, кто без ума от вас.

— Вы слишком добры, майор, — Вендиша слегка кивнула, не добавляя больше ни слова, что дало Уиллу почувствовать невидимую дистанцию.

— Сейчас освещение идеальное, может, начнём? — Уилл показал Вендише вокруг. Это была большая лужайка рядом с аэродромом, позади которой, кроме постоянно взлетающих истребителей, выстроились новобранцы.

— Хорошо, — кивнула Вендиша, сняла перчатки и передала их Лю Синь, после чего добавила. — Я прибыла по приказу. Конкретные детали сотрудничества с вашим отделом командование не уточняло, майор, так что действуйте по своему усмотрению.

— Ничего сложного, пройдёмте сюда, — Уилл проводил Вендишу к неподалёку стоящему голографическому экрану. Хотя солнце светило ярко, военная техника была на высоте: изображение на голографическом экране оставалось чётким и ясным.

— Полковник, присядьте здесь, — рядовой принёс табурет. После того как Вендиша поблагодарила его, юноша покраснел.

— Вот в чём дело, — продолжил объяснять Уилл. — Необходимые кадры уже сняты. Осталось взять у вас интервью.

Уилл снова смущённо улыбнулся. Невысокий мужчина понизил голос и сказал Вендише.

— Думаю, командование уже дало вам указания...

Вендиша слегка нахмурилась, но поняла, что имел в виду Уилл. В такое время положено говорить правильные слова: погибнуть на поле боя — почётная смерть, интересы человечества превыше всего.

Вендиша с лёгкой досадой вздохнула. Она не сразу дала Уиллу чёткий ответ. Она смотрела на взлетающие с аэродрома истребители и тренирующихся на плацу новобранцев. Когда прекращались такие сцены? Ещё до зарождения цивилизации люди постоянно враждовали, и даже боги не могли это изменить.

В глубине души она не хотела затягивать на поле боя ещё учащихся юношей, но вопрос выживания висел на волоске. Перед лицом реальности человек часто бессилен. Высокие мечты, прекрасная любовь — всё пасует перед суровой действительностью. В итоге мы лишь наблюдаем, как наших детей отправляют на фронт, и с тревогой ждём, возможно, лишь холодный жетон. Как сейчас Мо Юньшу позади Вендиши — даже ей не избежать отправки на передовую.

Вендиша перевела взгляд обратно. Она смотрела на подготовленные камеры и свет. Если реальность такова, то она сделает всё возможное, чтобы спасти тех, кто ещё молод, и... свою любимую.

Она сняла фуражку, поправила волосы, снова надела её и вежливо улыбнулась Уиллу.

— Разумеется, интересы человечества превыше всего.

Некоторое напряжение на лице Уилла сразу исчезло. Он отдал Вендише воинское приветствие.

— Отдел пропаганды отдела по набору рекрутов полностью готов. Разрешите начать, господин полковник?

Вендиша поднесла руку к виску, ответив стандартным воинским приветствием.

— Разрешаю.

Включили свет. Тот самый юный рядовой закрепил на Вендише микрофон. Лучший ракурс, лучший грим. Никаких репетиций, никаких анонсов. Ответы на все вопросы основывались на доверии командования к «Алой розе».

Да, в наше время кто ещё сможет трое суток без сна и отдыха сражаться за какую-то космическую станцию?

— Полковник Органа, скажите, почему вы решили посвятить себя армии?

— Я считаю защиту человечества своей высшей миссией, даже если придётся пожертвовать собой.

— Вы не боитесь смерти?

Красивая офицер с рыжими волосами покачала головой. Глядя в камеру, она чётко произнесла слова, которые, несомненно, шли от самого сердца.

— Я не храбрая. Я обычный человек и тоже боюсь смерти. Я боюсь острых зубов и яда расы жуков, боюсь почвы на неизвестных планетах. Я больше всего боюсь, что однажды умру в холодной, безжизненной вселенной, и моя любимая даже не сможет предать моё тело земле. Но... я ещё больше боюсь, что война придёт на мою родину, что моя мать и братья станут инструментом размножения для расы жуков, что моя любимая больше не сможет мечтать о своём домике у озера.

Вендиша ненадолго замолчала, затем её голос стал твёрдым.

— Поэтому я отправлюсь на самую передовую. И я также надеюсь, что всё человечество объединится. Ради вечного спокойствия земель за нашими спинами, ради достоинства, данного нашим матерям и братьям при рождении, ради того, чтобы наши любимые могли обнять любимые ими небо и море. Вперёд! Экспедиционная армия нуждается в вас! Человечество нуждается в вас! Миру нужны вы!

* * *

Нажата кнопка паузы. Лицо Вендиши замерло на этом кадре. Её выражение было благородным и священным, словно у героя из древнегреческих мифов, презирающего богов. А её история была подобна греческой трагедии: в конце мужественный Прометей оказался прикован к высокой горе, и, вспоминая о нём, люди помнили не только его благородство, но и те страдания.

Натали горько усмехнулась. Она чувствовала себя сумасшедшей. С болезненной одержимостью она извлекала все видеозаписи и материалы о Вендише. Она не понимала, почему хочет узнать о таком человеке. Кроме рыжих волос, между ними не было ни малейшего сходства. Даже будучи избранной народом «Сеятелем», перед Вендишей она всё равно казалась такой ничтожной.

— Вендиша, почему... почему ты — Вендиша?

Натали выключила монитор. Без единственного источника света её мир вновь погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/15294/1351187