Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 62

23:17:46,11. Расстояние до «Охотника за Солнцем» менее двух тысяч километров. При обычной скорости «Охотника за Солнцем» это заняло бы около часа. Время полёта кажется коротким, но на практике операция оказывается куда сложнее. «Глициния» находится позади Ананке. Чтобы приблизиться к ней, «Охотнику за Солнцем» необходимо облететь Ананке. При этом спутник обладает собственной гравитацией, и это невидимое силу серьёзно влияет на траекторию полёта «Охотника за Солнцем». Именно по этой причине «Охотнику за Солнцем» требуется отключить системную навигацию и перейти на ручное управление.

— Чэнь Цзы, следи за расчётными данными системы. Угол твоего курса должен превышать угол, указанный в данных, — на этот раз Мо Юньшу, в отличие от привычного положения на высоком командном пункте, стояла позади Чэнь Цзы, её взгляд постоянно перемещался между экраном и панелью управления Чэнь Цзы.

Обучение ручному управлению «Охотником за Солнцем» Мо Юньшу проводила для них, но это было частью подготовки к чрезвычайным ситуациям, а не ежедневной отработкой, требующей огромных усилий. Чэнь Цзы и не думала, что ей так скоро придётся этим воспользоваться.

Чэнь Цзы внимательно выполняла указания Мо Юньшу. Рядом руководитель боевой группы Венди и руководитель группы снабжения Вир также внимательно следили за своими зонами ответственности. Если небольшая стычка с «Южной Землёй» была игрой с предсказуемым исходом, то потеря всего контроля теперь стала настоящим испытанием.

— Отлично, не торопись, — Мо Юньшу наблюдала за действиями Чэнь Цзы. Та немного нервничала, но движения были достаточно уверенными.

— Докладываю, капитан, вас ищет капитан Иноуэ, — сказал Вир.

Сотрудник, ответственный за связь позади него, также смотрел на Мо Юньшу, ожидая указаний.

— Соедини, — ответила Мо Юньшу.

Иноуэ, как и Мо Юньшу, был военным, но, в отличие от неё, он находился на самых передовых рубежах войны. Мо Юньшу пережила величайшую победу в истории человечества, но ей никогда не приходилось, как Иноуэ, вести лицом к лицу игру с самым коварным врагом. После выхода «Охотника за Солнцем» в космос Иноуэ редко сам связывался с Мо Юньшу. На этот раз, после изменения курса, Иноуэ немедленно отреагировал, и Мо Юньшу тоже хотелось знать, в чём дело.

— Капитан Иноуэ, что вас ко мне привело? — спросила Мо Юньшу у Иноуэ.

На экране Иноуэ выглядел явно торопливым, без обычной для него скрупулёзности.

— Капитан Мо, прошу вас трижды подумать насчёт спасательной операции, — без обиняков заявил Иноуэ.

— Если есть проблемы, говорите прямо, — сказала Мо Юньшу.

Она по-прежнему верила, что Иноуэ будет отличным советником.

— Это открытый космос. Ни один корабль не покинет без крайней необходимости установленный маршрут. Потеря контроля со стороны Космического управления означает постоянную угрозу со стороны пиратов, — Иноуэ действительно говорил прямо, совершенно не стесняясь, что его слова могут напугать не бывавших на передовой детёнышей в командном отсеке.

— Поэтому я считаю, — продолжил Иноуэ, — что текущий сигнал бедствия с «Глицинии» может быть ловушкой. Мы уже пережили историю с «Южной Землёй», лучше проявить осторожность.

Мо Юньшу тоже обдумывала слова Иноуэ, просто она считала, что в эту мирную эпоху вряд ли появится корабль, способный угрожать «Охотнику за Солнцем». «Плутон» — на данный момент самый мощный корабль класса «Истребитель» у человечества, а «Охотник за Солнцем», за исключением размеров, полностью унаследовал все функции «Плутона». Мо Юньшу сама видела, как «Плутон» уничтожил планету, поэтому в этом вопросе её размышления не были столь глубоки, как у Иноуэ.

Но сейчас уже поздно выслушивать мнения. В условиях полностью ручного управления невозможно выполнить полный разворот, более того, это лишь увеличит опасность для «Охотника за Солнцем».

Мо Юньшу замолчала. Она обязана прислушиваться к мнению Иноуэ и обязана защищать безопасность экипажа. Но текущая ситуация — как стрела, выпущенная из лука, её не остановить.

— Иноуэ, боюсь, сейчас уже поздно что-либо говорить, — Мо Юньшу горько улыбнулась.

Она понимала, что сейчас она капитан, и капитан решает судьбу всех. И сейчас ей остаётся лишь одно: независимо от правильности решения, обеспечить безопасность всего экипажа.

Мо Юньшу продолжила:

— Но, к счастью, путь до координат и обратно займёт не более трёх часов. Сейчас на радарах в этой области не видно других кораблей, тем более каких-либо пиратов.

Она повернулась к отряду «Ночной ястреб»:

— Всем внимание, повысить уровень боеготовности. При обнаружении любых аномалий открыть все орудийные башни, выпустить все боевые корабли.

— Понял! — раздался единый ответ, включая поглощённую управлением Чэнь Цзы.

Мо Юньшу снова обратилась к Иноуэ:

— Что касается поддержания порядка на «Охотнике за Солнцем», тебе нужно удвоить внимание.

Увидев кивок Иноуэ, Мо Юньшу добавила:

— Нужно надеяться на лучшее.

Закончив сеанс связи, Мо Юньшу также распорядилась, чтобы медицинская группа Мин Хэ подготовилась. Если будут раненые, помощь сможет быть оказана немедленно. Если нет… никто не мог предсказать, что произойдёт дальше.

После завершения всех распоряжений «Охотник за Солнцем» успешно миновал район Ананке. Далее оставалось лишь следовать к координатам. Внимание Мо Юньшу переместилось с операций Чэнь Цзы на данные радара. По крайней мере, в радиусе пятисот километров, кроме «Глицинии», никаких аномальных откликов не наблюдалось.

Лаборатория Сингха находилась на четвёртой палубе, самой дальней от зоны расположения основной команды. Его особый статус был обусловлен тем, что в лаборатории Сингха практически не было чего исследовать. Для эксперта по геологической разведке нет ничего практичнее самой разведки. Поэтому здесь Сингх и его группа в основном занимались бесконечным моделированием различных условий геологоразведки. Именно из-за этого лаборатория больше напоминала огромную песочницу, а эти эксперты-разведчики, словно большие мальчишки, целыми днями возились с грязью и камнями.

Однако сегодня Сингх не присоединился к строительству замков. Он стоял у окна, уставившись наружу. Для человека, любящего землю, столь долгое пребывание в небесах — не самое радостное занятие. Тем более что в космосе кроме темноты — одна темнота. Иногда Сингх не мог понять, зачем ставить окна на корабль, если снаружи лишь чернота. Но сейчас он наконец понял: потому что за чернотой всегда есть надежда. По крайней мере, сейчас вид даже разбитого корабля мог поднять ему настроение.

Да, это был невероятно потрёпанный корабль. Возможно, всего лишь в одну пятую от размера «Охотника за Солнцем». Под ярким светом «Охотника за Солнцем» невозможно было разобрать его цвет, лишь смутно угадывались оттенки синего или, возможно, фиолетового. Сингх, конечно, знал, что они сейчас проводят спасательную операцию для корабля «Глициния», так что пусть будет фиолетовым.

Но этот корабль выглядел чрезвычайно странно. На нём не было никаких огней, не ощущалось и следов присутствия живых существ. Это был скорее не корабль, а космический мусор, неподвижно дрейфующий в пустоте.

Сингх никак не мог поверить, что именно это потрёпанное сооружение два часа назад отправило «Охотнику за Солнцем» сигнал бедствия. Ведь корабль выглядел так, будто был повреждён более двух лет назад. От этой мысли Сингх невольно содрогнулся, схватился за висевший на груди кулон с изображением Индры и начал бормотать непонятные самому себе санскритские мантры. Всё происходящее было похоже на встречу с призраком.

«Охотник за Солнцем» устойчиво завис над «Глицинией». Все переглядывались. Как и Сингх, никто не хотел верить, что этот кусок металлолома и есть «Глициния». Мо Юньшу приказала Чэнь Цзы попытаться связаться с «Глицинией», но ответа по-прежнему не было. В конечном счёте все взгляды вновь обратились к Мо Юньшу.

Мо Юньшу сидела на командном пункте. Ей казалось, что над ней насмехаются, что кто-то из тени наблюдает за этим фарсом. Но Мо Юньшу отчётливо понимала: ситуация была слишком странной, настолько странной, что ей самой не терпелось всё выяснить.

— Капитан, капитан Иноуэ ищет вас…

— Капитан, звонок от доктора Энгеля…

— Капитан, доктор Камилла у дверей…

Моментальное молчание Мо Юньшу вызвало волну по всему кораблю. Не нужно было принимать видеозвонок, не нужно было снимать трубку, не нужно было никого впускать — Мо Юньшу уже догадывалась, с какими разными голосами ей теперь предстоит столкнуться. И она ещё яснее понимала: сейчас лишь она одна могла остановить эти разногласия.

http://bllate.org/book/15294/1351165