Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 53

— Все еще не удается установить связь с «Южной Землей»? — спросила Мо Юньшу у Чэнь Цзы.

Ситуация была крайне неожиданной. Если «Южная Земля» хотела спасти Сюй Эрдуна, то хотя бы должна была связаться с «Охотником за Солнцем», чтобы подтвердить его текущее состояние. Однако после задержания Сюй Эрдуна «Южная Земля» даже не попыталась связаться с ними и сразу же отправила десять кораблей типа «Богомол» для атаки.

— Докладываю, капитан, — ответила Чэнь Цзы, взглянув на результаты сканирования. — Обнаружено, что «Южная Земля» отключила все каналы связи. Мы не можем с ними связаться.

Мо Юньшу снова оказалась в тупике. Она открыла связь с Иноуэ.

— Иноуэ, приготовься. Я хочу лично допросить их четверых.

— Хорошо, капитан. Я сразу же поручу Андрею подготовить все. Это займет около трех минут.

— Хорошо. Через три минуты я выйду из командного отсека.

Мо Юньшу отключила связь и снова взглянула на мониторы.

Говоря об Андрее, она смутно помнила это имя. У Иноуэ было два заместителя, один из которых был русским. Андрей был правой рукой этого русского. Как он стал добровольцем, она не знала, но слухи о том, что Андрей унижал Вира, называя его низкорослым индейцем, дошли до нее еще во время наземных тренировок.

В этот момент Андрей появился на экране. Это была комната допроса Сюй Эрдуна. Однако тот красивый молодой человек со светлыми волосами сейчас выглядел совсем не так, как в легендах о его высокомерии. Скорее, он казался мрачным, похожим на человека, полного ненависти к миру. Это знакомое выражение лица вызвало у Мо Юньшу странное беспокойство.

И это беспокойство вскоре стало реальностью. Андрей выхватил пистолет из-за пояса и без предупреждения выстрелил в Сюй Эрдуна. Первая пуля попала ему в лоб, но эта жестокость не прекратилась. Андрей выстрелил еще три раза, попав в грудь.

Мо Юньшу, наблюдающая за этим по монитору, была шокирована. Она немедленно приказала Иноуэ отправить ближайших военных полицейских, а сама сняла предохранитель с пистолета и поспешила к комнате допроса. Перед уходом она передала управление Чэнь Цзы.

— Натали, ты где?

Палуба была пуста. Мо Юньшу быстро двигалась на транспортере.

— Я в лаборатории. Что случилось?

Натали, услышав голос Мо Юньшу, почувствовала странность. Ведь сейчас идет бой, почему голос звучит так торопливо?

— Военный полицейский Андрей застрелил Сюй Эрдуна. Сейчас неизвестно, что происходит. Я не уверена, кто еще может предать. Тебе лучше отправиться в безопасное место.

— Сюй Эрдун мертв!

Это известие действительно удивило Натали.

— Это потому, что он сопротивлялся?

— Нет времени объяснять.

Мо Юньшу услышала вдалеке еще несколько выстрелов и ускорила движение.

— Просто оставайся на месте.

Натали слушала гудки в коммуникаторе. Звуки выстрелов все еще звучали в ее ушах. Ее сердце словно налилось свинцом.

Рядом Ли Мэн, увидев бледное лицо Натали, спросила:

— Доктор, с вами все в порядке?

— Да... все в порядке.

Натали ответила словно в трансе. Она начала думать, стоит ли слушаться Мо Юньшу и оставаться в безопасном месте.

— «Южная Земля» — это всего лишь небольшой корабль. Этот бой скоро закончится.

Ли Мэн, не понимая ситуации, попыталась утешить. Она, как и все на корабле, считала, что это всего лишь небольшая неприятность, которая скоро разрешится.

В этот момент Натали вдруг встала.

— Ты останешься в лаборатории. Мне нужно выйти.

— Доктор, сейчас нельзя бродить!

Ли Мэн встала, пытаясь остановить Натали, но та уже вышла за дверь.

Натали накинула плащ и, не оглядываясь, открыла дверь. Ушко последовал за ней. Она знала, что, возможно, ничего не сможет сделать, но в сердце ее не покидало сильное беспокойство. Это беспокойство не могло быть устранено даже в безопасном месте. Натали знала, в чем настоящий выход.

По мере приближения Мо Юньшу к комнате допроса звуки выстрелов становились громче. Видимо, Иноуэ и его люди прибыли первыми. Одиночные выстрелы сменились перестрелкой. Звуки были не слишком интенсивными, вероятно, Иноуэ хотел захватить Андрея живым, поэтому не использовал тяжелое оружие.

Когда Мо Юньшу добралась до места, картина перед ней совпала с ее предположениями. Четыре военных полицейских с оружием укрылись за укрытиями, но сейчас никто не решался стрелять.

— Вуд взята в заложники.

Иноуэ, увидев Мо Юньшу, сразу же сообщил о ситуации.

Мо Юньшу выхватила пистолет, приготовившись к стрельбе, и двинулась к укрытию:

— А остальные?

Не дожидаясь ответа, она уже увидела два тела у ног Андрея. Это были Огата Рёко и Лейла. Если добавить к этому убитого ранее Сюй Эрдуна, то в живых осталась только Вуд. И смерть всех троих была удивительно похожа: по одному выстрелу в лоб и три в грудь. Это явно было местью.

— Как ты планируешь действовать?

Мо Юньшу бросила вопрос Иноуэ. Он отвечал за безопасность, и это был его человек.

— Я уже отправил за «Парящим-1». Сейчас я отвлеку его внимание, а затем скрытно подойду.

«Парящий-1» находился в оружейной. Никто не ожидал, что «Охотнику за Солнцем» придется использовать это оружие еще до посадки.

Мо Юньшу кивнула, одобряя его план:

— Что случилось с Андреем?

— Не знаю. Он был хорошим парнем, но сейчас словно потерял рассудок.

Мо Юньшу не понимала, что Иноуэ подразумевал под «хорошим парнем». Однако, когда она осторожно выглянула из-за укрытия, она не могла не заметить, что этот высокий и красивый молодой человек действительно выглядел как сумасшедший. Его волосы были растрепаны, но он странно улыбался. Хотя он держал Вуд в заложниках, он не выдвигал никаких требований. Он был похож на человека в состоянии наркотического опьянения, слюна стекала по его подбородку.

— Пытались ли с ним поговорить?

Мо Юньшу спросила, хотя в душе чувствовала, что это бесполезно.

— Пробовали. Безрезультатно. Он словно сошел с ума, говорит что-то непонятное.

— Мог ли он быть тем, кто украл ДНК?

— Вряд ли. Я проверил его записи. В тот день он играл с военными полицейскими в мяч. И до этого он вел себя нормально, психологическая оценка перед тем, как он стал добровольцем, тоже была пройдена.

Мо Юньшу нахмурилась. Она не всегда доверяла способностям Иноуэ в общении. Ей нужно было попробовать самой.

Иноуэ, будучи офицером, обладал богатым опытом на передовой, но в вопросах межличностных отношений Мо Юньшу не слишком ему доверяла. Она спряталась за укрытием с пистолетом. Возможно, сейчас нужно попробовать поговорить с Андреем самой.

— Андрей! Я капитан Мо Юньшу! Почему ты убил их? У тебя есть причина?

Андрей не ответил, лишь сохранял свою странную улыбку, прижимая дуло пистолета ко лбу Вуд. Вуд выглядела напряженной, но ее профессиональные качества позволили ей сохранять хладнокровие.

В этот момент медицинская группа Мин Хэ прибыла на место. Они быстро развернули медицинское оборудование. Весь процесс проходил в тишине, словно все в группе знали, что тела их товарищей лежат неподалеку, но никто не осмеливался выразить печаль. Все эмоции были подавлены, боясь, что малейший звук ухудшит ситуацию.

— Мин Хэ, можешь ли ты определить, что происходит?

Мо Юньшу наблюдала за реакцией Андрея. Она чувствовала, что его поведение кажется ей знакомым.

— Как ты думаешь... у него ПТСР?

http://bllate.org/book/15294/1351156