Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 49

— Как раз сегодня, — сказал пожилой лаборант позади Ли Мэн. — Мы последовали вашему совету и пошли размяться. А когда вернулись, то обнаружили следы проникновения в лабораторию.

— Что ещё тронули? — Натали окинула взглядом комнату, но не заметила явных изменений. — Смотрели записи с камер? Замок не повреждён?

— Записи с камер повреждены, система безопасности цела, — доложил Иноуэ, подходя к Натали и передавая ей отчёт о расследовании.

Натали быстро пробежалась глазами по документу, особо задержавшись на пункте о системе безопасности. Согласно ему, доступ в лабораторию был осуществлён по её личному разрешению! Но все знали, что в это время она ужинала в столовой.

— Как это могло быть моё разрешение? — пробормотала Натали, бессознательно коснувшись уголка глаза. Её сетчатка была на месте.

— Это пока неясно, — серьёзно посмотрел Иноуэ на глаза Натали. — Если только кто-то не скопировал вашу радужную оболочку.

— Невозможно, — твёрдо ответила Натали. — Мои глаза прошли специальную обработку. Практически никто не способен скопировать мою радужку.

— Тогда как это объяснить? — задумался Иноуэ, а затем добавил:

— Я сейчас организую проверку группы военной полиции. Будем осматривать каждого на «Охотнике за Солнцем».

Это происшествие заставило Натали, вопреки обыкновению, кивнуть в знак согласия. Она задумалась — дело было серьёзным.

— Вызвать Мо Юньшу, — приказала Натали системе.

[Вызов Мо Юньшу.]

На мониторе появилось лицо Мо Юньшу. Фон за ней явно сменился на палубу — похоже, она тоже поспешила закончить тот скучный ужин.

— Я уже в пути, — сказала Мо Юньшу. — Что у тебя там?

— Иноуэ уже здесь, — ответила Натали. — Среди нас завёлся предатель. Кто-то похитил карту ДНК того монстра H16. Сейчас Иноуэ готовится начать полную проверку по этому делу. Осмотру подвергнутся все.

Мо Юньшу согласно кивнула:

— Я организую эту проверку.

Но затем она вдруг о чём-то вспомнила:

— У меня сейчас другие дела. Свяжусь с тобой сразу же!

[Разрыв связи.]

Разорвав связь с Натали, Мо Юньшу через систему вызвала рубку.

[Вызов рубки. Чэнь Цзы, останови «Охотник за Солнцем»! Закрой пусковой отсек! Задержите лейтенанта Сюй Эрдуна!]

— Есть, капитан Мо!

Возможно, пилотам отряда «Ночной ястреб» ещё нужно было повышать навыки управления кораблём, но внезапная остановка «Охотника за Солнцем» всё же вызвала значительную отдачу. Этот резкий толчок едва не сбил с ног всех на борту, множество личных вещей оказалось разбросано по полу. Конечно, не избежала этого и лаборатория Натали. Хотя вторжение вора не привело к беспорядку, этот тормозной манёвр превратил помещение в полный хаос.

Ли Мэн и другие сотрудники Натали бросились спасать важное оборудование, но могли лишь беспомощно смотреть, как остальные вещи падают на пол.

— Что происходит? — нервно спросила Натали. Сначала кража, теперь внезапная остановка корабля.

Мо Юньшу тоже было неловко. Она невольно поморщилась, но быстро вернула лицу обычное спокойное выражение.

— Что вы делаете? — спросил Иноуэ, тоже придерживаясь за стену.

— Я остановила полёт и задержала ответственного с «Южной Земли», — объяснила Мо Юньшу, только что прибывшая в лабораторию. Она не успела даже объяснить ситуацию, как Чэнь Цзы уже выполнила приказ.

Натали и Иноуэ с недоумением смотрели на Мо Юньшу. Сейчас план был в том, чтобы поочерёдно проверить всех и выявить подозреваемого.

Мо Юньшу продолжила объяснения:

— Завтра мы выходим из-под контроля Марсианского колониального правительства и направляемся на орбиту Юпитера. Но на переход уйдёт около четырёх дней полёта через общедоступный сектор. На этом отрезке нет никаких гарнизонов для поддержки. Что, если как раз в это время к предателю придёт подмога?

— Но зачем тогда задерживать лейтенанта Сюй? — спросила Натали с недоумением. Если им нужна защита военных, то зачем арестовывать их капитана?

— Кража из вашей лаборатории произошла как раз во время их визита, — продолжила Мо Юньшу. — Даже если исключить их причастность, пусковой отсек нельзя открывать, пока мы не выясним правду.

Выслушав Мо Юньшу, все переглянулись. Рядом стояли их товарищи по команде. Ещё перед самым вылетом Мо Юньшу лично говорила им, что товарищи — единственные, кому можно доверять. Но теперь всё изменилось. Никто не знал, что произойдёт в следующую секунду. Никто не знал, таится ли опасность прямо рядом.

* * *

Внезапная остановка «Охотника за Солнцем» и вмешательство отряда военной полиции окутали этот корабль, полный надежд, тяжёлой атмосферой. Между людьми словно исчезла прежняя близость. Молодёжь, обычно полная энтузиазма и болтовни, теперь общалась скупо. Хотя все были полны подозрений, обсуждение этого дела велось с крайней осторожностью. Эти молодые люди, считавшиеся светом человечества, обладавшие высоким интеллектом, также имели и невероятно развитый эмоциональный интеллект. Отныне каждое произнесённое ими слово могло поставить их под удар.

Чэнь Цзы сидела за пультом управления. Лампочки и кнопки перед ней светились жёлтым — цвет режима ожидания. Потеряв направление, она чувствовала скуку. Её взгляд блуждал, но глаза постоянно возвращались к главному экрану. В душе она надеялась, что в любой момент там появится приказ Мо Юньшу. Но время шло, а экран оставался неизменным.

— Помощник Чэнь, что говорит капитан? — не выдержал Вир. Ему, отвечавшему за группу снабжения, даже гордость за свою работу не помогла справиться с холодными допросами группы военной полиции.

Чэнь Цзы вздохнула и, глядя на чёрную бездну за стеклом иллюминатора, беспомощно сказала:

— Ничего не говорит. Нам остаётся только ждать.

— А у тебя что спрашивал отряд военной полиции, Вир? — поднялась со своего места Венди, с силой потянувшись. Возможно, потому что она была командиром боевой группы, группа военной полиции ещё не добралась до неё. Та же привилегия была и у Чэнь Цзы — она тоже всё время сидела в рубке и не получала уведомления о проверке.

— Спрашивали, что делал после полудня, — громко рассмеялся Вир. — Чёрт возьми, я же весь день просидел в рубке, куда я мог деться? — Затем его лицо сразу же стало серьёзным. — Глава группы военной полиции просто ищет повод придраться?

— А кто глава группы военной полиции? — спросила Чэнь Цзы, подхватив тему.

— Андрей, — с презрением выдохнул Вир.

Чэнь Цзы лишь улыбнулась, не находя слов. Она думала, что группа военной полиции как-то особенно придирается к отряду «Ночной ястреб», но оказалось, что Вир просто столкнулся со своим заклятым врагом.

* * *

На другом конце «Охотника за Солнцем» атмосфера была далеко не столь расслабленной. Сюй Эрдун смотрел на стоявший перед ним охлаждённый чай, и на душе у него было так же холодно, как в этой чашке. Он просто прибыл с обычной проверкой поесть, а теперь его задержали здесь, и его суровый адъютант находился на допросе в соседней комнате.

Но настроение Сюй Эрдуна было не столь спокойным, как у этого чая. В конце концов, он был военным, а все на «Охотнике за Солнцем» не имели никаких воинских званий. По мнению Сюй Эрдуна, никто, включая Натали, не имел права их допрашивать. Он взял чашку с совершенно остывшим чаем, крепко сжал её в руках и в конце концов с трудом подавил поднимавшуюся в груди ярость, так и не швырнув чашку на пол.

— И до каких пор вы собираетесь нас тут держать? — Сюй Эрдун постучал по стеклянному окну. Он знал, что по ту сторону за ним кто-то наблюдает.

— Мы обеспечим вашу защиту до завершения нашей проверки, — раздался за дверью голос молодого парня, что заставило Сюй Эрдуна почувствовать себя ещё более униженным.

— Защиту? — Сюй Эрдун уже наслушался таких речей. Он не стал вступать с человеком за стеклом в спор из-за этого слова, снова сел на табурет и уставился на стеклянное окно. Его взгляд, казалось, мог пронзить его насквозь. Затем он сказал:

— Я только хочу спросить, когда я смогу увидеть своего адъютанта?

— Как только проверка будет завершена, — прозвучал безэмоциональный, заученный ответ, от которого Сюй Эрдуна передёрнуло от внутреннего раздражения.

http://bllate.org/book/15294/1351152