Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 46

Мо Юньшу с досадой потерла лоб — пульс был слишком учащенным, а упражнения, которые выполняла Натали, были чересчур простыми, это просто несопоставимо. Мо Юньшу усадила Натали в сторонке, протянула ей физраствор, чтобы та восполнила электролиты, и, увидев, как та постепенно успокаивается и переводит дыхание, снова обратилась к ней:

— Ты вообще в обычные дни отдыхаешь так, как я расписала?

— Да, — Натали ответила резко и категорично, — всегда выполняю твои требования.

Мо Юньшу посмотрела на Ушко, словно ища подтверждения. Ушко издало низкое урчание:

— Это мне не очень известно. Сейчас у меня нет доступа в лабораторию.

Мо Юньшу тут же поняла причинно-следственную связь. Выходит, пока она тренировала Натали, та не прекращала свои эксперименты. Наставления Мин Хэ Натали полностью проигнорировала, она по-прежнему тратила свое здоровье в лаборатории.

— Натали, я не знаю, о чем ты вообще думаешь. Ты — Сеятель, способный влиять на мир, ты представляешь самые передовые технологии и цивилизацию человечества, — Мо Юньшу отбросила дружелюбное выражение лица, вновь вернувшись к своему мрачному виду, ее тон стал тяжелым и серьезным.

Эта внезапная перемена в настроении немного озадачила Натали.

Мо Юньшу продолжила:

— Этот исследовательский проект был начат тобой. Сколько людских и материальных ресурсов потратил весь мир ради твоих действий.

Она указала за окно на Южную Землю, следующую за Охотником за Солнцем.

— Им, взявшим на себя задачу сопровождения нас, сколько еще времени придется отложить возвращение домой.

Вид Мо Юньшу без улыбки всегда создавал ощущение дистанции.

— Эти более трехсот человек, вдали от родных мест, отправляются с тобой в это проклятое место, никто не знает, сможет ли вернуться живым. Посмотри, на корабле уже стоит урна с прахом. И смешно то, что у тебя еще есть настроение сидеть в лаборатории и исследовать того чужеродного.

— Я… — Натали хотела объясниться, но и сама понимала, что у нее нет оправданий.

Несколько лет назад она уже сталкивалась с проблемами со здоровьем. Мо Юньшу и Мин Хэ были правы. Просто она сама надеялась до посадки сделать больше подготовительной работы, и все ради безопасности команды.

Но Мо Юньшу не дала ей возможности объясниться. Она снова холодно усмехнулась, и эта усмешка вонзилась в сердце Натали, словно шип:

— Раз так, доктор Энгель, зачем нам снова отправляться в эту экспедицию?

Полотенце, которое Мо Юньшу собиралась дать Натали, чтобы вытереть пот, было брошено на пол. Затем она развернулась и покинула тренажерный зал. Натали подняла полотенце, глядя на иероглиф Мо, отпечатанный на нем, в душе смешались противоречивые чувства. Она знала, что на этот раз действительно наступила на больную мозоль Мо Юньшу. Когда она снова подняла голову, Мо Юньшу уже не было видно, остались лишь те ничего не понимающие молодые добровольцы, которые глупо стояли и смотрели на нее — надежду человечества.

Натали, собиравшаяся вернуться в лабораторию, вместо этого пошла в свою комнату. В этой незнакомой комнате не было ни следа ее пребывания. С того дня, как Охотник за Солнцем взлетел, она все время жила в лаборатории. В конце концов, там было все: душ, спальня, и самое главное — ее эксперименты.

— Вторгнись в систему наблюдения, — приказала Натали Ушку.

— Разве это хорошо? — проворчало Ушко, но все же выполнило поставленную задачу.

Через свой большой глаз оно вывело сотни кадров наблюдения: от кабины пилотов до ремонтного отсека, рабочих помещений различных ключевых команд, вплоть до тех незаметных палуб. Почти весь Охотник за Солнцем оказался перед глазами Натали.

Натали увеличила изображение с камеры в кабине пилотов, приблизив его к себе. На экране Мо Юньшу сидела на месте командира, подперев голову рукой, с глубокомысленным выражением лица. На ее столе, в неприметном месте, стояли стакан воды и пузырек с таблетками. Натали знала, что это за таблетки. Хотя Мо Юньшу выбрала этот путь, возникновение ее болезни было неизбежным, но в душе Натали все равно возникло глубокое чувство вины и сожаления.

Затем Натали по очереди посмотрела кадры с Сингхом, Мин Хэ, Иноуэ и Камиллой. Геологи делали географические модели из различных песков и грунтов. Сингх что-то серьезно говорил, и немногочисленные члены его группы очень внимательно слушали. В лаборатории Мин Хэ его самого не было видно, но его команда усердно работала. Зона Иноуэ казалась гораздо тише. Трудно было представить, что эта боевая машина спокойно сидела в позе йоги, ее покрытые шрамами мышцы демонстрировали красоту человеческой силы. Наконец, Камилла — она анализировала остатки пищи, извлеченные из желудка Франкенштейна.

Натали снова увеличила изображение с Мо Юньшу. Все остальные были поглощены своей работой — кто-то возбужден, кто-то полон ожиданий. Только Мо Юньшу, даже работая, оставалась спокойной, как гладь озера, за которой никогда не разглядеть, какой мир скрывается на дне.

— С какой целью ты согласилась приехать? — Натали провела пальцем по лицу Мо Юньшу на экране, с любопытством размышляя, но так и не найдя разумного объяснения.

Натали провела рукой по воздуху, рассеивая проекцию перед собой, но изображения быстро восстановились. Все на Охотнике за Солнцем шло своим чередом.

Наконец Натали почувствовала некоторую усталость и плюхнулась на кровать. В изголовье кровати было небольшое стеклянное окно, слегка приподняв голову, можно было увидеть через него бескрайний космос. Все живые существа под ним казались ничтожными, как однодневные поденки, рождение и гибель жизни и даже видов выглядели бессмысленными. Натали подняла руку, протянув ее в сторону Солнца. Этот огненно-красный шар был похож на бьющееся сердце — чем темнее, тем больше нужно оберегать надежду.

— Что же мне делать… — прошептала Натали, а перед ее глазами была лишь вечная, неизменная тьма.

Ответа не последовало.

* * *

Хотя межзвездные путешествия и унылы, люди как биологический вид всегда найдут, как себя развлечь. Даже в безжизненном открытом космосе, даже в путешествии, где возможна опасность для жизни, алкоголь — незаменимая вещь.

В руке Мо Юньшу была пустая бутылка, но она еще не сделала ни глотка. Если спросить, куда делся алкоголь, Мо Юньшу смотрела на парящие в воздухе сгустки жидкости и на Камиллу, которая так же парила в невесомости, гоняясь за ними. В душе она немного сожалела, почему согласилась на эту идею Камиллы выпить вместе.

— Мо! Поднимайся сюда, — Камилла перевернулась в воздухе и сделала большой глоток вина перед собой.

Мо Юньшу спокойно держалась за поручень рядом. В этом невесомом складе стоило отпустить руку, как начинало кружить в воздухе, а она не хотела быть такой же детской, как Камилла.

— Играй сама, мне пора возвращаться, уже не рано, — Мо Юньшу оттолкнулась, и все ее тело устремилось к двери склада.

Камилла тоже оттолкнулась от стены, пытаясь помешать ей уйти, но у перебравшей Камиллы не было такой хорошей координации. Оттолкнувшись, она врезалась в другое место. Потирая голову, Камилла упрекнула:

— Мо, ты же обещала выпить со мной.

— Ты же выпила, — улыбнулась Мо Юньшу, открывая дверь и входя в шлюз для выравнивания давления.

Потеряв невесомость, Мо Юньшу снова встала на пол.

Камилла допила последний сгусток вина в воздухе, опираясь на стену, последовала за Мо Юньшу и спустилась вниз. В отличие от уверенной походки Мо Юньшу, ступив на пол, Камилла чуть не шлепнулась на спину, но в последний момент удержала равновесие. Она помахала Мо Юньшу:

— Подожди меня.

Мо Юньшу остановилась, глядя на неуверенно шагающую сзади Камиллу. Если бы сегодня она не встретила Камиллу, сидящую на палубе и плачущую в одиночестве, она бы никогда не согласилась на эту странную просьбу — пить в условиях невесомости.

— Осторожнее, — спокойно наблюдая за неловкостью Камиллы, Мо Юньшу не стала ее утешать, как и раньше в складе, она не притронулась к алкоголю.

Она согласилась на просьбу Камиллы, но это сопровождение, казалось, ее не касалось.

— Тебе разве не интересно, почему я плакала? — Камилла, опираясь на стену, медленно продвигалась вперед.

http://bllate.org/book/15294/1351149