Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 30

После ужина, когда Мо Юньшу и Чэнь Цзы поели, небо уже полностью потемнело. Хотя Мо Юньшу на словах переложила ответственность на Чэнь Цзы, некоторые действия были лишь формальностью. Когда дело касалось безопасности всего экипажа, Мо Юньшу, естественно, не стала бы полагаться на эту неопытную девушку. Мо Юньшу и Чэнь Цзы снова отправились в ремонтную зону, где ещё оставались члены экипажа, практикующие ремонтные навыки. Увидев Мо Юньшу, они, хоть и были удивлены, но, казалось, обрадовались ещё больше. Мо Юньшу тоже со всеми поздоровалась, но на этот раз её целью в большей степени была помощь в повышении их квалификации.

Мо Юньшу учила очень тщательно, а оставшиеся члены экипажа учились предельно сосредоточенно. Они, конечно, не хотели снова видеть ту суровую сторону Мо Юньшу, которую она показала сегодня днём. Особенно много внимания Мо Юньшу уделила наставлениям Чэнь Цзы. У Чэнь Цзы был великолепный талант, и сейчас ей как раз нужен был такой помощник. Так группа людей в ремонтной зоне то тренировалась, то делала перерывы, и снова тренировалась, пока часы в ремонтной зоне не пробили двенадцать, и только тогда Мо Юньшу разрешила им остановиться.

К тому времени, когда Мо Юньшу вернулась в спальню, было уже очень поздно. Даже если ей не слишком нравилась Натали, она всё же постаралась приглушить звуки, входя в комнату. Однако картина, предстающая перед её глазами, немного удивила её: Натали не было на кровати. Более того, даже её одеяло было аккуратно сложено, и Ушко тоже не было у её изголовья. Судя по всему, Натали ещё не вернулась.

Мо Юньшу быстро умылась и привела себя в порядок, собираясь тоже пораньше лечь спать. В конце концов, то, чем занималась Натали, не имело к ней особого отношения. Однако всё пошло не по её плану.

— Мо! Мо!

Мо Юньшу ещё не успела лечь, как увидела, что Ушко вбежало внутрь, словно сумасшедшее, его глаза на голове светились красным светом.

— Ты же робот, можешь вести себя менее панически? — с отвращением взглянула на Ушко Мо Юньшу.

Глаза Ушко снова стали обычного синего цвета, и оно восстановило нормальный тон голоса:

— Я тоже не хотел торопиться, но Доктор упала в обморок.

— Если она упала в обморок, ищи Мин Хэ, ищи Ли Мэн, можно даже Иноуэ, — хотя Мо Юньшу так говорила, она всё же схватила одежду и быстро надела её.

— Натали установила меня как контактное лицо на случай чрезвычайной ситуации, — ответило Ушко.

— Меня? — пробормотала Мо Юньшу. — Сначала отведи меня посмотреть.

Пройдя с Ушком некоторое расстояние, Мо Юньшу уже примерно поняла, где находится Натали. Эта дорога явно вела в сторону тренировочного зала.

— Что она делает в тренировочном зале в такое время? — спросила Мо Юньшу.

— Тренируется, — быстро вращая гусеницами, Ушко следовало за Мо Юньшу у её ног.

Мо Юньшу вспомнила, что в последние несколько ночей, просыпаясь, она действительно не видела Натали, и затем спросила у Ушка:

— Значит, все эти дни она была в тренировочном зале?

— Да, вчера вечером она бежала десять километров с грузом, позавчера вечером тренировалась в ближнем бою с адъютантом Иноуэ, — ответило Ушко. — Я записывал и сканировал все её данные, по сравнению с началом её нагрузка увеличилась на пять килограммов, сила верхней части тела...

— Достаточно, сначала пойдём посмотрим, — прервала доклад Ушка Мо Юньшу.

Хотя Мо Юньшу не знала, почему Натали установила её как контактное лицо на случай чрезвычайной ситуации, но, прибыв в тренировочный зал, там действительно никого больше не было. Натали уже пришла в себя, но выглядела очень слабой. На ней был спортивный топ и шорты, у неё не было рельефных мышц, но фигура была пропорциональной и стройной. По сильной дрожи в её груди было видно, что хотя она, казалось, пыталась привести себя в порядок, всё ещё тяжело дышала.

— Тебе лучше? — Мо Юньшу налила стакан тёплой воды и подошла к Натали. Она присела и протянула воду этой ослабевшей Доктор.

— Лучше, — Натали взяла воду и медленно сделала глоток, затем спросила у Мо Юньшу:

— Как ты оказалась здесь?

— Ты только что потеряла сознание, но экстренным контактом Ушка был я, — сказала Мо Юньшу спокойным тоном, но в её словах явно звучал вопрос об этом экстренном контакте.

— Ранее, когда подумала, что мы с тобой в одной комнате, добавила этот параметр для Ушка, — сказала Натали.

Мо Юньшу видела, что Натали говорит естественно, не похоже, что она придумывает оправдания, чтобы обмануть её. Увидев синяки на лице Натали и услышав предыдущие слова Ушка, Мо Юньшу не захотела обливать её ещё холодной водой.

В итоге Мо Юньшу села рядом с Натали:

— Тебе ведь не обязательно всё это делать.

Натали не стала много объяснять или приукрашивать себя громкими словами. Она сделала глоток воды и сказала Мо Юньшу:

— Если бы я так не поступала, я была бы не собой.

Подобно тому, как Натали не могла понять Мо Юньшу, иногда и Мо Юньшу испытывала те же чувства к Натали. Возможно, потому что она насмотрелась на бюрократизм и, конечно, привыкла к обману под знаменем справедливости, Мо Юньшу так и не смогла поверить и принять Натали, эту женщину с ореолом Сеятеля. Она предпочла бы верить, что сама использует другую, чтобы добраться туда, куда хочет.

— В твоём нынешнем состоянии тоже не стоит продолжать тренировки. Отдохни немного, потом пойдём обратно, — сказала Мо Юньшу. Возможно, это был первый раз, когда она говорила с Натали таким спокойным тоном.

— Но я не хочу тянуть всех назад, — сказала Натали. — Сейчас это всего лишь тренировки, но что, если мы действительно столкнёмся с опасностью? H16 не будет спокойным местом.

— Откуда ты знаешь, каков H16? Экспедиционная армия тоже проводила геологическую разведку, в том звёздном секторе нет особых планет, — услышав нотку уверенности в словах Натали, с недоумением спросила Мо Юньшу.

— Я уже говорила, в день взлёта я покажу вам больше информации, сейчас ещё слишком рано, — Натали не стала скрывать.

Мо Юньшу усмехнулась:

— Значит, в глубине души ты всё ещё нам не доверяешь.

Если бы это было раньше, возможно, Натали не стала бы объясняться. Может быть, она не ожидала, что Мо Юньшу действительно последует за Ушком, чтобы найти её, и внезапно почувствовала, что у этой холодной соседки по комнате тоже есть сторона, которая о ней беспокоится. И всё это заставило Натали захотеть раскрыть немного больше своих мыслей:

— Да, я не могу полностью вам доверять. Разве ты тоже не доверяешь мне с самого начала? — Натали горько улыбнулась. — Вы боитесь, что я марионетка правительства, а я разве не боюсь, что среди вас тоже есть шпионы правительства?

Мо Юньшу не знала, правдивы ли слова Натали, и просто продолжила спрашивать:

— Разве твой исследовательский проект не должен быть представлен правительству? Разве правительство не видело это видео?

Натали покачала головой:

— Это видео перехватила моя команда. Высшее руководство правительства знает только, что я собираюсь в H16 для исследований, но они не имеют права вмешиваться в методы моих исследований.

Натали уперлась руками позади себя, подняла голову и посмотрела на потолок тренировочного зала. Свет был очень ярким, и ей пришлось закрыть глаза. Натали продолжила:

— Мо, мне всё равно, веришь ты мне или нет. Я никогда не была на передовой, но я действительно знаю, через что прошла Экспедиционная армия. Действительно... действительно знаю.

Пустой тренировочный зал отзывался эхом, отчего голос Натали стал одиноким.

Сердце Мо Юньшу тоже не было ледяным камнем. С самого знакомства с Натали поведение этой женщины на самом деле не вызывало у неё отвращения. Мо Юньшу начала сомневаться, возможно, эти рыжие волосы Натали свели её с ума.

Мо Юньшу похлопала себя по заднице и встала. Её фигура как раз закрыла Натали спереди. Без яркого света Натали открыла глаза. Мо Юньшу протянула к ней руку:

— Если отдохнула, пошли, уже поздно.

Натали опешила. Впервые Мо Юньшу так активно проявила к ней доброту, даже застав её немного врасплох. Натали вытерла пот с рук об одежду, с трепетом в сердце взяла протянутую руку Мо Юньшу. Эти тёплые руки вызывали чувство уверенности. Опираясь на силу Мо Юньшу, Натали тоже поднялась.

— Быстрее идите, если вы обе ещё поздно ляжете спать, в этом месяце у вас, наверное, сбой цикла будет, — бормотало Ушко.

— А какой у него системный пол? — Мо Юньшу подняла Ушко и спросила у Натали.

— Мужской, — сказала Натали.

— Не думала помочь ему сменить пол? — Мо Юньшу приподняла бровь, глядя на размахивающее короткими ручками Ушко.

— Можно попробовать.

* * *

http://bllate.org/book/15294/1351133