Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 5

Голографическое изображение начало меняться, оставшиеся 124 боевых корабля класса «Щит» начали самоубийственные взрывы. Мощные ударные волны от взрывов образовали непреодолимый барьер, дым окутал пространство под «Плутоном». От сильнейших взрывов «Плутон» непрерывно дрожал...

Мо Юньшу резко открыла глаза. В ушах раздавались крики морских птиц, солнечный свет заливал её комнату. Она нажала на виски. Опять этот проклятый сон. С кровати она взяла две таблетки. Сильное ПТСР не давало ей забыть всё, что случилось четыре года назад...

Мо Юньшу медленно встала с постели. Настенные часы показывали 9:46, но она не обращала на время внимания, потому что эти часы застыли на 9:46 уже неизвестно сколько лет. Мо Юньшу раздвинула занавески и посмотрела наружу. Солнце над деревней Цзяян падало на озеро Ванмуцо, создавая сверкающие золотые блики. Мо Юньшу, не раздумывая, взяла одеяло с кровати и пошла с ним в небольшой дворик перед домом — такое солнце было прекрасным временем, чтобы просушить одеяло.

Во дворике в изобилии цвели цветы гэсан. Такие же цветы росли повсюду снаружи. Мо Юньшу расположила их как маленький пейзаж во дворе, а также посадила немного овощей для собственного пропитания. Здесь всё было очень чистым. Мо Юньшу спокойно повесила одеяло на верёвку, натянутую во дворике, и мягко похлопала по нему рукой, словно желая, чтобы оно впитало больше солнечного тепла.

Цзасанг Доцзе издалека увидел Мо Юньшу. Утреннее солнце освещало её лицо. В глазах этого восьмилетнего мальчика Мо Юньшу была подобна небожительнице. Он пустился бежать к её дворику, а сзади за ним следом неслась маленькая собака. Дойдя до деревянной изгороди у входа во дворик, Доцзе, казалось, не знал усталости. Он радостно замахал рукой Мо Юньшу:

— Учительница Мо, учительница Мо!

Мо Юньшу заметила Доцзе, помахала ему в ответ и подошла. Она наклонилась, опершись на изгородь, оказавшись на одном уровне взгляда с мальчиком.

— Что случилось, Доцзе?

Доцзе почесал голову. Он не знал, зачем искал Мо Юньшу. Дети всегда любят звать тех, кто им нравится, даже не зная зачем. Он покраснел, широко улыбнулся Мо Юньшу, показав ряд красивых белых зубов.

Мо Юньшу потрепала его по голове, открыла калитку и впустила его, спросив:

— Твоему дедушке лучше?

Доцзе радостно кивнул:

— Учительница Мо такая умелая! Дед уже может ходить. Ламы говорят, что учительница Мо — небожительница.

Мо Юньшу улыбнулась. Дед Доцзе отморозил ногу, когда искал яков. Деревня Цзяян была слишком удалённым местом, тибетские врачи не смогли помочь его деду, и бедный старик потерял ногу. Всё, что сделала она, — это использовала свои профессиональные навыки, чтобы изготовить ему протез.

Мо Юньшу снова попросила Доцзе подождать во дворике, а сама зашла в дом, чтобы найти для мальчика немного конфет. Конфеты в горах были редкостью, но Мо Юньшу купила их много для местных детей.

Доцзе засунул конфету в рот, и на его лице появилось блаженное выражение. Детский ум всегда работает быстро. Кажется, он вспомнил что-то важное — по крайней мере, в его представлении это было важно для учительницы Мо. Он потянул Мо Юньшу за руку, выводя её наружу, и сказал:

— Учительница Мо, пойдём посмотрим на рощу.

Рощей, о которой говорил Доцзе, была берёзовая роща. Эти деревья Мо Юньшу посадила собственноручно в тот год, когда приехала в деревню Цзяян. Ровно 400 берёз были посажены ровными квадратами, словно шахматная доска, на равнине позади деревни. Все эти четыре года Мо Юньшу тщательно за ними ухаживала, и ни одно дерево не заболело и не погибло. Теперь они выросли высокими и прямыми. Каждой осенью их листья становились золотыми, а зимой ветви покрывались серебристым инеем. Они меняли свою красоту в зависимости от сезона, скрашивая одиночество Мо Юньшу.

Ребёнок нетерпелив и ходит быстро. Доцзе отпустил руку Мо Юньшу и побежал вперёд, напевая пастушью мелодию. Мо Юньшу медленно шла сзади, глядя на ту далёкую берёзовую рощу, которая всё ещё набирала силу, и в душе не зная, печаль это или утешение.

В этот момент с неба донёсся оглушительный взрывной звук. Этот звук заставил Доцзе крепко заткнуть уши. Звук, которого здесь быть не должно, звук, который был ей одновременно знаком и когда-то вызывал волнение, — это был звуковой удар, вызванный сверхзвуковым полётом.

Мо Юньшу инстинктивно посмотрела в небо. Действительно, в голубом небе появился военный самолёт. Далекое озеро Ванмуцо также взволновалось от его появления, на поверхности воды пошли круги. Солнечный свет на озере был разбит, подобно тому, как сердце Мо Юньшу разбилось из-за его прибытия.

Не раздумывая об этом холодном незваном госте, Мо Юньшу поняла, что он явился из-за неё. Она велела Доцзе сначала вернуться в деревню и сказать старостам, чтобы они не волновались и не подходили. Доцзе кивнул и послушно, как велела Мо Юньшу, побежал обратно в деревню.

Мо Юньшу стояла на пустом месте перед берёзовой рощей. Самолёт вертикально снижался очень плавно. Нисходящий поток воздуха поднимал пыль. Мо Юньшу, держась за берёзу позади себя, чтобы сохранить равновесие, чувствовала, как та слегка сгибается, но деревья всё равно упрямо сопротивлялись сильному ветру.

После приземления самолёта открылся люк, и оттуда один за другим высыпался отряд солдат. Они построились в шеренгу, и только потом их командир медленно сошёл вниз. Тот человек был в тёмных очках, с зализанными волосами, но с небритым лицом. Он приказал солдатам ждать на месте, а сам, размахивая руками, направился к Мо Юньшу.

Перед этим незваным гостем Мо Юньшу, наоборот, поправила взъерошенные ветром волосы. Раз уж встречаешь старого друга, нужно сохранять должный вид. Мо Юньшу тоже пошла в его сторону. Когда они приблизились, оба раскинули руки и обменялись крепкими объятиями.

— Мо, давно не виделись, — Майк снял тёмные очки. Его лицо уже не было таким, как у того замасленного парня с Запада, каким он был раньше.

Мо Юньшу посмотрела на его погоны и с улыбкой сказала:

— Действительно, давно не виделись. Теперь, наверное, следует называть тебя полковником Майком?

Майк смущённо улыбнулся. После той победы над экспедиционной армией расы жуков все выжившие в эскадре получили заслуженные награды. Однако некоторые также выбрали уйти, например, Мо Юньшу перед ним.

— Лучше зови меня просто Майком, Мо, — сказал Майк. — Мы все знаем, как достались эти звания.

Мо Юньшу инстинктивно подняла глаза к небу. Души миллионов павших воинов экспедиционной армии витали в небесах. Мо Юньшу промолчала, и Майк тоже замолчал. Сейчас было не время для воспоминаний, потому что в воспоминаниях было слишком много печали. Они пошли рядом вглубь берёзовой рощи. Солнечный свет падал с востока, отбрасывая длинные тени от них и берёз.

— Майк, зачем ты меня ищешь? — спросила Мо Юньшу, пройдя некоторое время.

Она ушла в отставку четыре года назад и всё это время скрывалась в этих глубоких горах. Перед уходом из экспедиционной армии она также заявила о своей позиции вице-адмиралу Питеру: она не примет обратного приглашения от войск и больше не будет служить ни одному правительству. Поэтому, когда её старый сослуживец Майк появился перед ней, помимо радости, она испытывала и некоторую тревогу.

Он знал о выборе, который сделала тогда Мо Юньшу. Если бы не военный приказ, он бы не побеспокоил её своим внезапным визитом.

Майк снял фуражку и зажал её под мышкой. Он посмотрел на Мо Юньшу, его взгляд был немного неуверенным, но он всё же произнёс:

— Мо, есть одно задание...

— Майк! — прервала его Мо Юньшу, и её обычно мягкое выражение лица стало серьёзным. — Ты же знаешь, я больше не буду служить никакой армии или правительству.

— Мо, это задание не имеет отношения ни к армии, ни к правительству. Оно ради всего человечества, — объяснил Майк.

http://bllate.org/book/15294/1351107