Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 6

— Это тело… — Я схватил Чэнъюня за воротник, притянув его к себе, и шепнул на ухо:

— Мне не хватает… кровного раба. Такого, который мог бы долго поставлять кровь.

Чэнъюнь посмотрел в глаза Я. В его дробных золотистых зрачках, казалось, мерцали звёзды.

— Вампир? — спустя долгое время Чэнъюнь наконец пришёл в себя, произнеся это дрожащим голосом.

— Если хочешь так считать, то да. Если согласишься, то мы поквитаемся. Я оплачу твой долг, а взамен буду тебя содержать, — прищурившись, Я улыбнулся.

— …

Разве можно было отказаться в такой ситуации?

Чэнъюнь вздохнул, нарезая фрукты на кухне.

Его собеседник был магом и, судя по всему, весьма могущественным. Сам же он — обычный человек, ни на что не годный. К тому же… Я, можно сказать, спас его…

И ещё…

Чэнъюнь взглянул на только что переведённые на его телефон деньги. Сумма была такой, какой он никогда не видел.

Его собеседник…

Действительно, очень богат.

Я, сидя на стуле, с удовлетворением наблюдал за черепахой в стеклянном аквариуме. Через отражение в стекле он мог видеть человека, хлопотавшего на кухне. Конечно, всё, что он сказал ранее, было выдумкой. Полиция действительно приходила, но всё остальное — просто его собственное решение. Хотя ошейник и был надет, двойная страховка всегда успокаивает.

— Кстати, сэр, я до сих пор не знаю вашего имени, — произнёс Чэнъюнь, выходя с тарелкой нарезанных яблок.

— Меня зовут Я, — подняв голову, ответил он. — Тебя зовут Су Чэнъюнь, верно?

— !

— Не нервничай, это не магия, — Я рассмеялся, глядя на испуганное лицо собеседника. — Это написано в твоём университетском уведомлении.

— А…

— Тебе лучше сменить имя, — повернувшись к аквариуму, Я произнёс.

— Почему?

— Те, кто занимается этим, обычно не используют настоящие имена. Твой случай особый, но, даже если не поменяешь, никто тебя не тронет. А если и попробуют, я защищу тебя, — Я наблюдал, как черепаха медленно спускается в воду. — Моё имя, Я, — просто кодовое имя.

— А… — Чэнъюнь задумался. — Кажется, есть такое поверье, что имя — это заклинание.

— Именно так. Не ожидал, что ты читаешь такие книги, — Я заметил, как все рыбки в аквариуме спрятались в водорослях возле пиратского корабля.

— О…

— Ну, как хочешь, — Я взял тарелку с яблоками.

В конце концов, это всего лишь поверье. Оно имеет силу только в руках определённых людей. Некоторые вещи просто такие, какие есть. Есть даже места, где считается, что чем длиннее имя, тем больше благословений. Поэтому многие, давая имена детям, даже не задумываются, запомнит ли их ребёнок.

Просто безумие.

— Господин Я…

— Хм? — Я откусил кусочек яблока.

— Господин Я, сколько вам лет? — осторожно спросил Чэнъюнь.

— Это действительно важно? — Я склонил голову набок, явно не понимая смысла вопроса.

Я не любил, когда судили о нём по возрасту. Конечно, это касалось только тех, кто смотрел на него. Да, это двойные стандарты. И что? Не нравится? Терпи.

— Просто… мне немного любопытно, ведь вы выглядите так зрело… — Чэнъюнь смущённо улыбнулся.

— О, я думал, ты скажешь что-то другое, — Я рассмеялся. Этот парень оказался удивительно милым. — Ты думаешь, что возраст и зрелость пропорциональны?

— Ну, обычно так и есть, — Чэнъюнь смутился от смеха Я.

— Ха-ха-ха, какая разница? — Я вытер слезу от смеха. — Ты действительно забавный.

— … — Уши Чэнъюня покраснели. Он чувствовал, что… ну…

— Что касается возраста, я не особо задумываюсь об этом, — Я покачал головой. — Я даже не знаю, сколько мне лет.

— А, правда?

— Это ваши, человеческие, заботы, — Я снова покачал головой. — Рождение, старение, болезни и смерть — мне нечего бояться.

Этот человек… вампир? Он говорил что-то о кровном рабе…

Чэнъюнь смотрел на этого ребёнка. Чёрные волосы, как шёлк, мягко лежали на затылке. Кожа, возможно, из-за отсутствия солнечного света или по другой причине, была слегка болезненно бледной. Губы — бледно-розовые, а на щеках оставалась лёгкая детская пухлость. Золотистые глаза с длинными ресницами слегка дрожали.

Как кукла из девичьей манги.

Невероятно изящная.

— В этом есть смысл, — Чэнъюнь не знал, как лучше продолжить разговор. — Господин Я, чем вы обычно занимаетесь?

— Я? — Я задумался. — Выполняю задания или собираю материалы.

— Собираете… материалы? — Чэнъюнь запнулся.

— Что? Ты ещё и заикаешься? — Я с усмешкой оглядел молодого человека. — Ты думаешь, что поддержание оборудования не требует денег и материалов? Чтобы ковать, нужны железная руда и дрова.

— Ха… Господин Я, похоже, вы привыкли к здешней жизни, — Чэнъюнь отвел взгляд.

Каждый вопрос казался насмешкой.

— Да, мне здесь нравится, — Я откинулся на спинку стула. — Здесь так хорошо, гниль скрывается под теплом, а желания распространяются под масками.

— … — Это не звучало как что-то хорошее.

— Что на ужин? — Я посмотрел на время на компьютере. — Кстати, я очень привередлив в еде.

— … — Да, так и написано в книгах.

Вампиры и всё такое…

— Я не ем рыбу, ничего с резким запахом, — Я подпер голову рукой. — И я не вегетарианец.

— … Тогда пойдёмте со мной в магазин? — Значит, нужно будет готовить мясо…

— Магазин… — Я задумался. — Ладно, мне тоже нужно кое-что купить.

— Хорошо.

— Подожди, я переоденусь, — Я спрыгнул со стула.

— А?

— Что это за выражение лица? — Я нахмурился, глядя на Чэнъюня.

— Просто… немного неожиданно, — Чэнъюнь смущённо отвернулся. — Я подожду снаружи.

— Не надо, пошли.

— А? — Чэнъюнь обернулся. Кожаная куртка Я уже сменилась на тёмно-фиолетовую футболку и обычные чёрные шорты. Обувь тоже была заменена на обычные кроссовки.

— …

— Что? — Я почувствовал себя неловко под его взглядом.

— Ваши способности действительно удобны.

— Эта одежда сделана из магии. Ну, ты потом узнаешь, как защищать себя с помощью магии, — Я развёл руками.

— Эта одежда вам очень идёт, — улыбнулся Чэнъюнь.

— … — Это лесть или сарказм? Ладно, не хочу спорить с этим ребёнком.

В магазине они выбрали несколько продуктов и предметов первой необходимости. Я требовал много калорий, так как его пламя питалось энергией тела.

— Эм, вы взяли слишком много снеков… — Чэнъюнь посмотрел на тележку Я, заполненную закусками.

— Это не твои деньги, — Я не обратил внимания на Чэнъюня, одновременно положив в тележку две коробки колы. Заметив скидку на шоколад, он с радостью направился туда.

В этот момент он выглядел как настоящий ребёнок.

Чэнъюнь вздохнул, с улыбкой последовав за ним.

На ужин Чэнъюнь показал свои кулинарные навыки. Оставшись без матери в раннем возрасте, он с детства начал работать. Хотя стипендии хватало, он не хотел обременять тётушек из детского дома. Никто не хотел его усыновлять, и на работу его не брали, поэтому он мог только помогать на кухне детского дома: мыть овощи, сортировать продукты и тому подобное.

Я посмотрел на блюда, которые Чэнъюнь приготовил: фрикадельки, свинину в кисло-сладком соусе, жареную курицу. Всё выглядело вполне прилично.

— Неплохо, — Я поднял глаза, похвалив его.

Чэнъюнь в фартуке с улыбкой поставил на стол суп.

— Да, вкусно, — Я не скупился на похвалы. Вкус действительно был неплохим, хотя и не идеальным, но для домашней кухни сойдёт.

После ужина Чэнъюнь убрал посуду, а Я полил цветы в магазине и отправился спать.

У него не было привычки заниматься домашними делами.

Чэнъюнь очнулся, заметив в корзине для белья грязную одежду. Дверь на чердак уже была закрыта.

— … — Чердак был не убран, и Я, видимо, собирался спать в своём гробу.

http://bllate.org/book/15293/1351044