Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 6

— Это тело... — Я схватил Чэнъюня за воротник, притянул его всего к себе и тихо прошептал на ухо. — Так вот, мне в последнее время не хватает... кровного раба. Ну, знаешь, такого, который может поставлять кровь на долгосрочной основе.

Чэнъюнь смотрел в глаза Я. В тех мелких золотистых зрачках, казалось, были рассыпаны звёзды.

— Вампир? — спустя долгое время Чэнъюнь наконец пришёл в себя и проговорил дрожащим голосом.

— Можешь считать и так. Если согласишься, то мы спишем долг. Ту сумму. А взамен я ещё и содержать тебя буду, — сказал Я, слегка прищурившись и усмехнувшись.

......

Разве в такой ситуации можно не соглашаться?

Чэнъюнь вздохнул, нарезая на кухне фрукты.

Противник — маг, да ещё и, судя по всему, могущественный. Сам же он — всего лишь бесполезный человек. К тому же... тот вроде как спас его...

И ещё...

Чэнъюнь посмотрел на только что пришедший на его телефон перевод. Сумма была такой, какой он никогда в жизни не видел.

Противник...

Очень богатый.

Я, сидя на табурете, с довольным видом наблюдал за черепахой в стеклянном аквариуме. Через преломление стекла было видно человека, хлопочущего на кухне. Конечно, всё, что было сказано ранее, — полная чепуха. Полиция действительно приходила, но всё остальное — целиком и полностью решение самого Я. Ну, раз уж ошейник надет, то лучше перестраховаться, так спокойнее.

— Кстати, господин, я до сих пор не знаю вашего имени, — сказал Чэнъюнь, вынося тарелку с нарезанными яблоками.

— Я... меня зовут Я, — поднял голову Я. — А тебя — Су Чэнъюнь, верно?

— !

— Не нервничай так, это не какая-нибудь магия, — рассмеялся Я, глядя, как тот вздрогнул. — На твоём университетском уведомлении о зачислении написано.

— А...

— Тебе лучше сменить имя, — сказал Я, поворачиваясь к аквариуму.

— Почему?

— Те, кто занимается этим делом, обычно не используют настоящие имена. Твоя ситуация особая, но... если не сменишь — ничего страшного. Сейчас на тебя никто не нападёт. А если и нападёт — я смогу тебя защитить, — ответил Я, наблюдая, как черепаха медленно погружается в воду. — Моё «Я» — всего лишь кодовое имя.

— А... — Чэнъюнь задумался. — Кажется, есть такое поверье, что имя — это заклинание.

— Верно, именно так. Не ожидал, что книги ты читаешь неплохие, — сказал Я, глядя, как рыбки в аквариуме разом спрятались в затонувшем корабле среди густых водорослей.

— О...

— Ну, как хочешь, — сказал Я, забирая тарелку с яблоками.

В конце концов, это всего лишь поверье. Принудительная сила... тоже действует только в руках определённых людей. Вообще, некоторые вещи очень уж... А ещё в некоторых местах считается, что чем длиннее имя, тем больше благословений. Поэтому многие, давая имена детям, вообще не задумываются, запомнит ли ребёнок такое.

Просто ненормальное существование.

— Господин Я...

— М-м? — Я откусил яблоко.

— Господин Я, сколько вам... лет? — осторожно спросил Чэнъюнь.

— А зачем этот вопрос? — Я склонил голову набок, смотря на человека с явным непониманием.

Я сам не любил, когда судят о возрасте по росту. Конечно, не любил, когда оценивают его. Да-да, двойные стандарты. И что? Не нравится? Терпи.

— Просто... просто немного любопытно. Потому что господин Я выглядит очень зрелым... — Чэнъюнь смущённо улыбнулся.

— О-хо, а я-то думал, что ты скажешь, — рассмеялся Я. Этот ребёнок оказался неожиданно милым. — Думаешь, возраст и зрелость прямо пропорциональны?

— Нет, то есть... обычно же так бывает, — пробормотал Чэнъюнь, смущённый смехом Я.

— Ха-ха-ха, да какая разница? — Я вытер слезу, выступившую от смеха. — Ты и правда забавный.

......

Уши Чэнъюня пылали. Он чувствовал, что, в общем... да.

— Что касается возраста, я не особенно придаю ему значение, — покачал головой Я. — Я и сам не знаю, сколько прожил.

— А, правда?

— В конце концов, это проблема вас, людей, — снова покачал головой Я. — Рождение, старость, болезни, страдания. У меня же таких забот нет.

Этот человек... вампир, что ли? Он же говорил что-то про кровного раба?

Чэнъюнь смотрел на ребёнка перед собой. Чёрные волосы, словно шёлк, мягко ниспадали на шею сзади. Кожа, возможно, из-за отсутствия контакта с солнцем или по другой причине, была болезненно бледной. Губы — очень светлого розового оттенка. На лице ещё сохранилась детская пухлость. Длинные ресницы над золотистыми глазами слегка дрожали.

Прямо как куколка из девичьей манги.

Невероятно изящный.

— Хоть это и правда... — Чэнъюнь не знал, как лучше поддержать разговор. — Господин Я, чем вы обычно занимаетесь?

— Я? — Я подумал. — Беру задания или, например, фармлю материалы.

— Ф-фармлю материалы? — запнулся Чэнъюнь.

— Что? Ты ещё и заикаешься? — Я с усмешкой оглядел юношу. — Думаешь, обслуживание оборудования не требует денег и материалов? Чтобы ковать железо, тоже нужна железная руда и дрова.

— Хах... Кажется, господин Я очень привык к здешней жизни, — отвел взгляд Чэнъюнь.

Казалось, каждый его вопрос встречался насмешкой.

— Да, мне здесь очень нравится, — откинулся на спинку стула Я. — Здесь так хорошо. Гниль скрывается под маской тепла, желания расползаются под личиной.

......

Как-то это не похоже на комплимент?

— Что на ужин? — Я глянул на время на компьютере. — И, кстати, я очень привередлив в еде.

......

Да, в книгах так и пишут.

Про вампиров...

— Я не ем рыбу, не ем ничего с запахом, — подперев щеку рукой, сказал Я. — И вегетарианцем не являюсь.

— ...Тогда вы пойдёте со мной в супермаркет? — Значит, нужно приготовить что-то мясное...

— Супермаркет... — Я сделал паузу. — Ладно, мне тоже кое-что купить надо.

— Хорошо.

— Подожди, переоденусь, — спрыгнул с табурета Я.

— А?

— Это что за выражение лица? — нахмурился Я, глядя на Чэнъюня.

— Просто... немного неожиданно, — дёрнулся уголок рта у Чэнъюня, и он слегка смущённо отвернулся. — Я подожду снаружи.

— Не надо, пошли.

— А? — Чэнъюнь обернулся. Та кожаная куртка уже сменилась на тёмно-фиолетовую футболку и обычные чёрные шорты по колено. Обувь тоже заменилась на обычные кроссовки.

......

— Чего? — Я почувствовал себя неловко под этим пристальным взглядом.

— Твои способности и правда удобны.

— Та одежда была создана маной. Ну, потом и ты узнаешь — использовать ману для защиты себя, — развёл руками Я.

— Этот костюм тебе очень идёт, — улыбнулся Чэнъюнь.

......

Это лесть или издёвка? Ладно, не буду связываться с этим ребёнком.

В супермаркете они выбрали немного продуктов и предметов первой необходимости. Я предъявлял высокие требования к калорийности — в конце концов, когда горит его пламя, оно всё ещё сжигает некоторое количество физической энергии.

— Э-э, разве не многовато снеков... — сказал Чэнъюнь, глядя на тележку Я, доверху набитую закусками.

— Всё равно не на твои деньги, — не обратил внимания Я на Чэнъюня и одновременно поставил в тележку две упаковки колы. Заметив распродажу шоколада неподалёку, он радостно покатил туда.

Только в такие моменты он казался ребёнком.

Чэнъюнь вздохнул, беспомощно усмехнулся, тронул уголки губ и последовал за ним.

На ужин Чэнъюнь показал класс. Потеряв мать в детстве, он рано начал подрабатывать. Хотя стипендии хватало, он не хотел доставлять лишних хлопот тётям из детского дома. Его никто не хотел усыновить, на работу малолетних не брали, и он мог только помогать на кухне детдома — мыть овощи, сортировать продукты и тому подобное.

Я смотрел, как Чэнъюнь выносит фрикадельки «Львиная голова», свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареные кусочки курицы и прочее. Блюда выглядели довольно сносно.

— Неплохо, — поднял глаза Я, делая комплимент.

Чэнъюнь в фартуке, неся миску с супом, улыбнулся.

— М-м, вкус тоже неплох, — Я не скупился на похвалы. Вкус и правда был ничего, хоть и готовил он не ахти, но для домашней еды сойдёт.

После ужина Чэнъюнь помыл посуду, а Я полил цветы в цветочном магазине, потом прибрался и лёг спать.

У него не было привычки делать домашнюю работу.

Опомнившись, Чэнъюнь обнаружил, что в корзине для грязного белья прибавилось. Дверь на чердак уже была закрыта.

......

Чердак был не очень хорошо прибран, но тот всё равно собирался спать в том гробу...

http://bllate.org/book/15293/1351044