Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 33

Эти цветы привлекли множество бабочек и пчёл, которые кружили вокруг, собирая нектар. Ватару не слишком жаловал бабочек, покрытых мелкими разноцветными чешуйками-ворсинками, потому что однажды уже ловил подобных созданий. Когда те сопротивлялись, с их тел осыпались мелкие ворсинки, и, попадая в дыхательные пути птицы, вызывали неприятные ощущения.

В отличие от них, жужжащие дикие осы были тем, чего Ватару ещё не пробовал. Птичий инстинкт подсказывал ему, что эти существа, скорее всего, съедобны.

Ватару опустил голову, втянул шею, слегка расслабил крылья и мягко перебирал лапками, пристально следя за одной дикой осой, порхающей над цветком. Передней лапкой ступая точно в след задней, он осторожно приближался к цели.

В мгновение ока воронёнок молниеносно атаковал. Схватив цель клювом, он, подобно ласточке, возвращающейся в гнездо, помчался, топая лапками, к Аой.

Большой белый попугай, только что сменивший позу, не успел сообразить, что происходит, как взобравшийся на деревянную веранду воронёнок стремительно приблизился к нему, затем поднял голову, желая отдать пойманную добычу.

Аой, ешь.

Хотя он и не мог говорить, простое желание, светившееся в его глазах, было совершенно очевидным.

Немного ошарашенная Аой опустила взгляд на то, что ей протягивали. Это была дикая оса, ещё живая. Её тело в жёлто-чёрную полоску отчаянно билось в клюве Ватару, а грозное жало на хвосте беспрерывно дёргалось туда-сюда.

Ой, как же этот малыш полез ловить такую штуку? Вдруг его ужалит?

Едва эта мысль мелькнула у Аой, как рядом раздался тихий возглас маленькой Миюки:

— Вау, Ватару сам поймал для тебя еду? Это та самая воронья забота, о которой говорят учителя?

Некоторые виды врановых действительно проявляют заботу о старших, но обычно это происходит, когда птенцы уже покинули гнездо. О том, чтобы ещё не оперившийся птенец делал такое, она действительно не слышала.

Однако слова Миюки очень обрадовали Аой. Её нынешнее настроение было похоже на чувства старого отца, который видит, как его непослушное дитя, на свои скромные карманные деньги, покупает ему поздравительную открытку на день рождения.

Почувствовав, как у неё наворачиваются слёзы, большой белый попугай лапкой погладил крупную голову воронёнка и сказала с нежностью:

— Ватару, когда ловишь таких перепончатокрылых, нужно быть очень осторожным, потому что у них на хвосте есть ядовитое жало, если нечаянно ужалит, будет очень больно, — ласково объяснила она. — Давай, смотри на меня, я покажу тебе, что нужно делать в таких случаях.

С этими словами Аой взяла из клюва воронёнка ту самую дикую осу, взяла её в клюв и жестом показала птенцу, чтобы тот следил за её действиями.

Затем большой белый попугай опустила голову, клювом схватила осу и, тряхнув головой, с силой ударила ею о пол.

Трах-трах-трах, трах-трах-трах, трах-трах-трах.

Деревянный пол под ударами Аой громко застучал. После нескольких таких ударов сопротивляться оса практически перестала, тело больше не извивалось, крылья не трепыхались, лишь лапки время от времени ещё дёргались.

Очевидно, осу уже оглушили, но Аой посчитала, что этого недостаточно. Она выплюнула осу на пол, лапкой отдавила жало на её хвосте и лишь затем, взяв её в клюв, поднесла к клюву птенца:

— Открой клювик.

Птенец послушно раскрыл клюв. Аой наклонилась и запихнула осу ему в рот. Ватару за несколько глотков проглотил осу, а затем снова раскрыл перед Аой свой клюв с ещё жёлтыми уголками.

А-а, ещё хочу.

Аой, пребывавшая в прекрасном настроении, сейчас была готова исполнять практически любую просьбу. Увидев, что птенец снова выпрашивает у неё еду, Аой оглянулась и тут же заметила угощение, которое только что принесла бабушка Хаякава — миску с очищенными кусочками яблока.

Аой лапкой вытащила из миски большой кусок яблока, клювом разломила его на кусочки подходящего размера и один за другим кормила ими птенца.

Аой кормила с радостью, птенец ел с ещё большим удовольствием, а наблюдавшая за этим со стороны г-жа Миюки рисовала с не меньшим восторгом.

На художественной работе г-жи Миюки, выполненной в тот день, рядом с большим белым попугаем появилось маленькое чёрное существо с ярко-жёлтым клювиком.

Это маленькое существо всё время раскрывало клюв, выпрашивая еду у белого попугая, а в клюве у белого попугая тоже появилась еда, и по действиям казалось, что он именно кормит птенца.

Хотя изображение было несколько размытым, та тонкая эмоциональность, что исходила от листа бумаги, была слабой, но совершенно не скрытой.

Её работа стала лучшим рисунком на той неделе в старшей группе детского сада. Учительница особо похвалила, сказав, что Миюки нарисовала очень живо и выразительно.

Ночью Аой и Ватару спали в птичьем гнезде на чердаке. Воронёнок, уже почти сравнявшийся размерами со взрослой птицей, теперь никак не мог залезть под крыло Аой, чтобы спать уютно и комфортно, что его несколько огорчало.

Аой же это не особо беспокоило. Для неё было даже лучше, что птенчик больше не лезет под крыло — так она могла вернуться к своей изначальной позе и продолжать спать на спине.

Ватару хотел научиться у неё этому, но такой навык противоречил птичьим привычкам. Аой привыкла к этому с детства, потому что долгое время спала вместе с г-ном Сэйити, естественным образом переняла и научилась. У Ватару же такой возможности не было — в детстве он всегда забивался под крыло Аой и мирно спал, свернувшись.

После нескольких попыток, обнаружив, что если спать так, то не только самому не удаётся уснуть спокойно, но и Аой в гнезде не может как следует отдохнуть, Ватару оставил эту идею. Зато у него появилось новое увлечение — класть голову на белый, мягкий и пушистый живот попугая.

Аой и правда очень баловала Ватару, позволяя такому крупному существу лежать на себе. Сменись она другой вспыльчивой птицей-родителем — в такую жару птенец ещё и вздумал спать на моём пушистом животе! — она бы давно вышвырнула его лапой из гнезда, будь он хоть её родным ребёнком.

Этим летом было очень жарко, но, к счастью, на чердаке тоже установили небольшой кондиционер. Семья Хаякава никогда не скупилась на членов семьи, и этот кондиционер был установлен специально для птиц на чердаке.

Тот кондиционер был установлен в правой части чердака, поток воздуха специально направляли так, чтобы он не дул прямо на птичье гнездо. Ощущая прохладный ветерок, веющий рядом с гнездом, Ватару, хотя и не было холодно, снова захотелось залезть под крыло Аой.

А-а, снова вспомнилась та тёмная дождливая ночь с пронизывающим ветром.

Хотя ему уже больше не было страшно, но чем больше он думал, тем сильнее хотелось прижаться к Аой. Это желание прилипнуть к ней, тереться о неё, надежда, что она всегда будет уделять ему внимание, с возрастом лишь понемногу росло.

Ватару ненавидел те дни, когда приходилось проводить половину суток в разлуке с Аой. Чем больше он становился, тем сильнее была эта ненависть. Поэтому в последнее время он усердно тренировался — крылья, тело, лапы, шею и голову — всё ради того, чтобы поскорее научиться летать.

Стоило ему лишь подняться в воздух, и он сможет следовать за Аой куда угодно, больше никогда не расставаясь с ней.

Сложные чувства, но лишь с одной простой целью. Положив голову на живот Аой, Ватару не мог сдержаться и невольно потерся щекой, сделал паузу, потом снова потёрся.

[ (≧︶≦*)~~~~ ]

Аой, Аой, Аой, одна только Аой.

Большой белый попугай, у которого от трения птенца защекотало в животе, открыл глаза, в замешательстве взглянул вниз и хриплым голосом спросил:

— Почему до сих пор не спишь? Днём наигрался, поэтому ночью не можешь уснуть?

Ватару не ответил прямо на вопрос Аой, а лишь уткнулся лицом в пух на её животе и сказал:

— Ватару должен научиться летать. Обязательно должен научиться летать быстрее.

Почему ответ не по существу?

У ребёнка голова от сна затуманилась?

Неужели перегрелся на солнце, слишком долго играя на улице днём? Говорят, чёрные перья очень хорошо поглощают и сохраняют тепло. А у этого парня как раз чёрные перья.

Так подумав, Аой быстро поднялась, подтянула птенца и принялась осматривать со всех сторон, переворачивая. Убедившись, что всё в порядке, снова улеглась.

Вернувшись в птичье гнездо, Аой не удержалась и несколько раз повертелась, а затем наткнулась на крыло птенца.

Перевернувшись на бок, хотела подвинуться левее, но снова столкнулась с грудкой воронёнка.

Не имея возможности сдвинуться ни вправо, ни влево, Аой не смогла сдержать вздох.

Эх, птенец вырос, и пространство в птичьем гнезде, естественно, стало меньше.

То гнездо, в котором она когда-то могла свободно переворачиваться и лежать как угодно, теперь, когда в нём спали они вдвоём, казалось уже тесноватым.

Перед тем как перевернуться, Аой ещё подумала: не сменить ли гнездо на побольше? Или, может, вообще сделать Ватару новое гнездо, чтобы ему было просторнее спать отдельно?

Лежа на спине в птичьем гнезде и постепенно погружаясь в сон, Аой и не подозревала, насколько опасной была только что посетившая её мысль.

...........

В последующее время Аой продолжала ходить на работу, а Ватару оставался дома, тренируя тело.

http://bllate.org/book/15292/1349568