Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 19

Маленький воронёнок, которого взяли в семью, под заботливым уходом Аой начал быстро расти. Не прошло и двух недель, как он полностью восстановил потерянный вес и стал выглядеть как обычный птенец ворона.

Ещё через неделю он уже превзошёл своих сверстников по росту, весу и размеру, стремительно превращаясь в круглый комочек.

Сначала Аой немного беспокоилась об этом и в выходной день снова отправилась в птичий клуб, якобы для повторного осмотра, но на самом деле, чтобы господин Осаки проверил, правильно ли они ухаживают за птенцом.

Господин Осаки, у которого сегодня было свободное время, уже знал, что семья Хаякава взяла воронёнка. Он предполагал, что, учитывая осторожный характер Сэйити и Аой, эта птица, вероятно, станет постоянным клиентом его клуба.

Воспользовавшись случаем, Осаки не только осмотрел птенца, но и завёл на него медицинскую карту, одновременно комментируя:

— Он немного перевешивает, но у него крупное телосложение, и при хорошем уходе его вес может превышать норму для его возраста. Это нормально, беспокоиться не о чем.

Услышав это, Аой облегчённо вздохнула, и её хохолок на голове опустился.

После осмотра господин Осаки убрал записи и спросил у Сэйити и Аой:

— Сейчас он в хорошей форме, и возраст уже подходящий. Нужно ли провести лечение от паразитов?

У птиц, как и у других животных, могут быть паразиты, особенно у таких, как этот воронёнок, который был найден в дикой природе. Перед тем как взять его домой, лучше провести обработку.

Когда птенца нашли, его состояние было настолько плохим, что господин Осаки не стал предлагать это сразу. У малыша тогда почти не было перьев, так что внешние паразиты не могли на нём жить, а поскольку его, скорее всего, не кормили взрослые птицы, вероятность внутренних паразитов была низкой. Поэтому решено было подождать.

Теперь, когда птенец окреп, хотя Осаки по опыту считал, что риск заражения паразитами минимален, профилактика всё же не помешает. В конце концов, Аой сама ежегодно проходит обработку.

— У него могут быть паразиты? — с беспокойством спросила Аой.

— Сейчас всё в порядке. Если вы не кормили его сырой пищей, то вероятность заражения мала. Но раз он был найден в дикой природе, то профилактика не помешает.

Аой взглянула на птенца, который, вырвавшись из рук Осаки, прижался к её лапе. Ей казалось, что он ещё слишком маленький, и она спросила:

— Обязательно сейчас? Можно позже?

— Конечно, время обработки вы можете выбрать сами. Я всегда готов.

Пока Аой задавала вопросы, Сэйити наблюдал за птенцом, который прижимался к лапе попугая. Он с удивлением заметил, что тот, который раньше выглядел таким измождённым, теперь стал круглым и упитанным.

— Вороны — удивительные птицы, их способность восстанавливаться просто поразительна.

— Разве вы не собирались взять этого воронёнка? Как это вы не изучили информацию о них? Это не похоже на вас, — удивился господин Осаки, зная характер Сэйити.

— Ха-ха, в последнее время работа была очень загружена, а уходом за птенцом занималась Аой, так что я просто не успел, — ответил Сэйити, который с наступлением сезона был занят с утра до вечера из-за наплыва туристов в их горный отель.

— Ах да, зима и весна — самое напряжённое время для вашего отеля. Что ж, я могу вам немного рассказать.

Как раз в этот момент господин Осаки закончил записывать данные в карточку нового клиента. Он слегка оттолкнулся ногой от пола, и кресло повернулось.

Поправив очки, он, с лёгким блеском в глазах, начал говорить, как учитель на уроке:

— Вороны — это очень распространённые птицы, самые крупные и умные среди воробьинообразных. Взрослые особи полностью чёрные, с сине-фиолетовым металлическим отливом на перьях, что отличает их от обычных ворон. Их крики громкие, но не очень приятные, поэтому у многих людей они вызывают предубеждение и даже отвращение. Это важно учитывать.

— Понятно, — ответил Сэйити.

На самом деле, не только вороны, но и другие представители этого семейства часто вызывают неприязнь из-за внешности и криков.

Но в семье Хаякава такого предубеждения не было. Сэйити считал, что лучше не винить в своих неудачах невинных существ, а просто стараться больше.

Удовлетворённый ответом, господин Осаки продолжил:

— Если вас это не смущает, то таких птиц довольно легко содержать, ведь они очень адаптивны и всеядны, даже больше, чем какаду. Всё, что ест Аой, может есть и воронёнок. Кроме того, в их рацион входят мелкие птицы, грызуны, рептилии, остатки человеческой еды и даже падаль.

— Конечно, я не советую кормить его всем этим, ведь неизвестно, откуда эти продукты. Но я хочу показать, насколько удивительна их способность выживать.

Сэйити с восхищением посмотрел на птенца, размером с цыплёнка, не веря, что его рацион может быть таким разнообразным.

— Невероятно, правда? Так что, если приложить усилия, он точно выживет. Но, честно говоря, даже не считая их цвета и криков, у этих птиц не самая лучшая репутация среди людей. Мой иностранный учитель, изучающий птиц, после многолетних наблюдений дал им несколько прозвищ, очень точных. Хотите услышать?

— Что? У птиц есть прозвища?

— Да. По мнению моего учителя и его команды, вороны — это бандиты среди птиц, авантюристы и вечные бунтари.

— Вы уверены, что это про птиц?

— Абсолютно. За годы учёбы я сам много раз сталкивался с ними и могу подтвердить, что учитель прав.

— Враньё, Ватару совсем не такой.

Слова господина Осаки вызвали недоверие не только у Сэйити, но и у Аой, которая резко отреагировала.

Услышав, что её птенца плохо характеризуют, какаду взъерошила хохолок и смотрела на Осаки так, будто готова была клюнуть его.

Господин Осаки поднял руки в знак капитуляции, чтобы не провоцировать защищающую птенца птицу. В конце концов, клюв какаду предназначен для раскалывания орехов, и он совсем не хотел узнать, каково это — быть укушенным.

— Эй, успокойся, Аой. Я просто рассказываю факты. Разве ты не хочешь лучше понять, как ухаживать за Ватару, зная больше о его виде?

http://bllate.org/book/15292/1349554