Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 14

Уже заранее знавший по телефону причину их визита господин Осаки действовал быстро и решительно. Он сразу же взял Аой и раскрыл его крылья.

Белый попугай покорно подчинился, не осмеливаясь двигаться, когда его крылья были подняты. Опыт из детства, когда его ловил старый господин Осаки для уколов, заставил его инстинктивно бояться всех, кто носит белые халаты.

Когда крылья были раскрыты, внутри оказался голый птенец, который дрожал от страха, но не сжимался в комок. Вместо этого он, полагаясь на инстинкты, попытался клюнуть руку господина Осаки своим ещё не окрепшим клювом.

— Хех, маленький, но с характером. Если бы я заранее не знал, что его нашли в гнезде ворона, я бы подумал, что это птенец какого-то хищника, — сказал господин Осаки, ловко уклоняясь от атак птенца и аккуратно вынимая его из-под крыла Аой.

Птенец всё это время сопротивлялся, без перьев крылья хлопали, лапки дёргались, а голова тянулась в сторону Аой, словно он не хотел расставаться с ним.

Белый попугай не сводил с птенца глаз и непрерывно повторял:

— Осторожнее, осторожнее, господин Осаки, будьте осторожнее.

Профессиональный господин Осаки за несколько минут завершил осмотр птенца и, вернув его Аой, обратился к Сэйити:

— Ситуация не очень оптимистичная. Похоже, этот птенец с самого вылупления не получал должного ухода. Ему не обеспечивали ни тепло, ни питание. Он всё это время выживал за счёт питательных веществ из желтка, и сейчас его ресурсы почти исчерпаны.

— Настолько серьёзно? Есть ли шанс спасти его?

— К счастью, вы пришли вовремя, и ситуация ещё не стала катастрофической. Я приготовлю ему искусственное голубиное молочко, вы будете кормить его три-четыре дня. Если состояние птенца улучшится, всё будет в порядке.

Пока господин Осаки говорил, он уже набрал несколько миллилитров молочно-белой жидкости в маленький шприц и попытался открыть клюв птенца, чтобы влить её.

Это действие вызвало яростное сопротивление птенца. Господин Осаки, боясь причинить ему вред, не стал применять силу. В итоге птенец выбился из сил, а сам господин Осаки был весь в поту.

Аой, присевший рядом, выглядел очень взволнованным. Он сам взял шприц без иглы и, напевая песню, которую обычно использовал на занятиях, чтобы успокоить птенцов, попросил хозяина помочь ему.

Услышав голос Аой, птенец перестал сопротивляться и продолжил тянуться головой в его сторону.

Увидев это, Аой клюнул уголок клюва птенца — это был сигнал, который родители используют перед кормлением птенцов, чтобы предупредить их.

Птенец, вероятно, никогда раньше не сталкивался с таким обращением. Когда Аой клюнул его уголок клюва, он на мгновение замер, но через секунду сильный инстинкт заставил его широко открыть клюв и с жадностью требовать еды.

Аой держал шприц лапкой, а стоящий рядом господин Хаякава помогал медленно вводить полужидкое голубиное молочко в клюв птенца.

Птенец, впервые с момента вылупления получивший настоящую еду, вытянул шею и почти выхватил всю пищу, которая ему предлагалась.

После того как он всё съел, он продолжил широко открывать клюв и хлопать мясистыми крыльями, требуя ещё.

Любящий птиц господин Осаки не удержался и поиграл с птенцом, за что получил несколько злобных клювов.

— Ха, это точно птенец ворона, такой же агрессивный. Не зря их часто видят дерущимися с собаками на улицах.

— Господин Осаки, теперь всё в порядке? — спросил Сэйити, у которого была назначена встреча.

— Да, всё в порядке. Голубиного молочка не нужно давать слишком много за раз, кормите его шесть-семь раз в день. Через четыре-пять дней, когда он окрепнет, можно будет смешивать молочко с мучными червями и желтком, а ещё через пару дней можно будет полностью перейти на обычную еду. Птенцы вороновых легко выращиваются, главное — обеспечить им тепло и еду, и они вырастут сильными, а потом будут весело летать и приносить вам кучу хлопот.

Подробно расспросив о методах ухода за птенцом и необходимых мерах предосторожности, Сэйити взял Аой, который всё ещё держал птенца под крылом, и вернулся в машину.

Заводя автомобиль, он невольно взглянул на правое крыло Аой. Почему-то у него было предчувствие, что этот птенец сильно отличается от тех, что раньше останавливались у них в доме. Но почему он так думал, он не знал, возможно, потому что это был первый птенец, которого Аой сам принёс.

Закончив свои дела, Хаякава Сэйити сел за руль и вместе с Аой и птенцом под его крылом вернулся в свою гостиницу с горячими источниками.

Открыв дверь кабинета директора, он увидел, что его отец, наслаждаясь массажным креслом, неспешно играет с сиба-ину у своих ног.

Увидев, что Сэйити вернулся, маленький сиба сразу же поднял голову и залаял, а дедушка Хаякава, не вставая с кресла, спросил:

— Вернулся? Все дела завершены?

— Да, поставки морепродуктов действительно, как и сказал господин Такахаси, в этом сезоне сократились, независимо от вида моллюсков. Поэтому цены и поднялись. Что касается птенца Аой, господин Осаки осмотрел его и сказал, что, хотя ситуация выглядит серьёзной, она всё ещё под контролем. Если ухаживать за ним внимательно, он должен выжить.

Сказав это, Сэйити поднял пакет, который держал в руке, и показал отцу. В пакете было искусственное голубиное молочко и инструменты для кормления птенца, которые он взял из клуба любителей птиц.

— Раз ты закончил, я пойду с сиба домой. Аой, ты пойдёшь с нами или останешься здесь работать?

Услышав вопрос старого хозяина, Аой покачал головой, немного подумал и ответил:

— Домой. Птенцу нужен покой и отдых.

Аой имел в виду, что птенец под его крылом ещё не полностью восстановился и ему нужна спокойная обстановка для отдыха. Очевидно, гостиница не подходила для этого.

— Тогда я тоже пойду с вами. Кстати, сейчас обеденное время, и я не знаю, приготовила ли мама достаточно еды на всех.

Конечно, старая госпожа Хаякава не приготовила столько еды. Кроме воскресенья, в обычные дни на обед дома были только она и её муж. Остальные члены семьи либо учились, либо работали, и у них не было времени приходить домой.

Обычно старая госпожа Хаякава готовила обед только на двоих, плюс порцию корма для собаки. Даже старому коту А-Фуку она давала корм только тогда, когда он приходил домой.

Сегодня, увидев вернувшегося через забор кота, а также старшего сына и белого попугая, которого он держал на руках, старая госпожа хлопнула в ладоши и сказала:

— Ох, еды не хватит.

Но это не стало проблемой для старой госпожи Хаякава. Не стоит недооценивать способности профессиональной домохозяйки. Она вернулась на кухню, и через десять минут на столе появился свежий омлет с рисом.

Пока мама готовила, Сэйити и Аой решили устроить найденного ворона. Сэйити нашёл старую клетку, которую раньше использовал Аой, постелил туда старую одежду, и Аой, подпрыгнув, аккуратно опустил птенца, которого прятал всё это время, в клетку.

Оставшись без Аой, маленький ворон выглядел очень испуганным. Он беспокойно ползал по клетке, закрыв глаза и широко открывая клюв, издавая жалобные звуки.

Видно было, что после одного приёма пищи состояние птенца значительно улучшилось. По крайней мере, у него появились силы кричать.

Лишённый тепла крыльев и успокаивающего запаха, птенец в клетке был крайне беспокойным, изо всех сил пытаясь найти Аой.

Увидев это, Аой стал тихо успокаивать его, издавая мягкие звуки «ку-ку, ку-ку». Для попугая с громким голосом, как у Аой, было непросто говорить так нежно.

Его действия не были бесполезными. Когда он говорил, птенец действительно слушался, переставая шуметь. Но как только Аой замолкал, птенец, не находя его, снова начинал беспокоиться.

После нескольких таких повторений Аой тоже задумался. Что же ему делать с птенцом? Ведь он не может всё время сидеть с ним, не работать, не спать и не отдыхать.

http://bllate.org/book/15292/1349549