Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 4

Господин Оно, отвечающий за платную парковку и её управление, лишь почувствовал, как перед глазами померк свет. Подняв голову, он увидел знакомую крупную птицу, спускающуюся с неба и привычно приземляющуюся на крыше его небольшого административного павильончика.

Господин Оно, наслаждавшийся горячим чаем из кружки, приветствовал её:

— Аой, ты и вправду каждый день пунктуален.

Едва он произнёс эти слова, как по дальней дороге подъехал ярко-жёлтый микроавтобус, уверенно остановился на свободном участке земли рядом с парковкой, и после открытия дверей оттуда один за другим выпрыгнули дети в маленьких жёлтых панамках и с ранцами за спиной.

На горе Сигурэ, помимо гостиницы с горячими источниками и цветочных полей, всё же проживало некоторое количество семей. Дети местных жителей, достигнув школьного возраста, должны были отправляться на учёбу в школы у подножия горы или в городе — на самой горе школ не было.

С детьми постарше было проще — ученики средней и старшей школы в основном сами решали вопрос дороги туда и обратно. А вот малышей из начальной школы и детского сада нужно было забирать и привозить специальным школьным автобусом.

Для экономики времени и сил детские сады и начальные школы у подножия установили единые точки посадки и высадки для жителей горы — как раз на свободном участке возле этой парковки.

Внимательно следя за детьми, выходящими из микроавтобуса, Аой вдруг резко оттолкнулся лапами, расправил крылья и полетел вниз, направляясь к одному из ребятишек.

Хаякава Миюки, спрыгнувшая с автобуса, уже была готова. Широко раскрыв руки, она уверенно поймала спускающегося с неба какаду, и под завистливыми взглядами других ребят гордо понесла птицу домой, неся на спине свой ранец.

Забирать детей семьи из школы — такая привычка выработалась у Аоя за годы жизни в семье Хаякава.

Сейчас ещё ничего, только забирать после занятий. А вот когда его хозяином был Хаякава Сэйити, Аой не только забирал его после школы, но и провожал на учёбу. Он садился на руль велосипеда хозяина и, несмотря ни на дождь, ни на ветер, сопровождал его весь путь из дома в школу и обратно.

Миюки, неся большого попугая, вприпрыжку вернулась домой. Бабушка Хаякава, прекрасно знавшая время окончания занятий у внучки, уже приготовила для неё и для Аоя послеобеденный чай.

Поставив на стол печенье и свежую клубнику, госпожа Кэйко погладила голову внучки, а затем и хохолок Аоя:

— Помощнички вы мои, кушайте скорее.

Аой уже схватил лапой специально для него нарезанный кусочек клубники, но тут его маленькая хозяйка вытащила учебник и заявила:

— Сегодня в садике задали немного, я хочу сначала сделать уроки, а потом кушать.

— Успеешь? — с заботой спросила бабушка Хаякава.

— Угу, успею. Мне нужно всего полчаса, — уверенно ответила девочка с кукольной причёской, сжимая в руке карандаш.

Какаду, собиравшийся насладиться полдником, увидев это, быстро отложил еду, выпрямил лапы в линию и, подпрыгивая, направился к своей маленькой хозяйке, чтобы проконтролировать выполнение домашнего задания.

Домашнее задание в детском саду на сегодня состояло из простейших арифметических задач, все на сложение и вычитание в пределах десяти — с такими мог справиться даже самый несообразительный малыш, используя пальцы.

Маленькая Миюки, конечно же, не нуждалась в счёте на пальцах. Она была умна и быстро считала в уме. Пока она решала задачи, какаду рядом склонил голову, заглядывая в её тетрадь.

Для тридцати с лишним летнего Аоя, уже практически ставшего духом, неудивительно, что он разбирался в цифрах и простых арифметических действиях.

Когда-то, ещё в детстве, Хаякава Сэйити в старом доме, сидя за котацу, старательно выводил иероглиф за иероглифом, цифру за цифрой, обучая свою питомицу письму и счёту. Наверное, он никак не мог представить, что спустя десятилетия эта какаду, научившаяся у него грамоте и знаниям, станет для его дочери особенным домашним репетитором.

Сегодня девочка не сделала ни одной ошибки. В награду Аой специально поделился с ней своим полдником — нарезанной клубникой.

А Миюки тоже не захотела наслаждаться угощением в одиночестве. Закончив задания детского сада, она взяла печенье и фрукты и вместе с Аоем отправилась в гостиную.

Включив телевизор и переключив на нужный канал, они стали ждать, одновременно угощаясь вкусностями с тарелки.

Когда бабушка Хаякава принесла молоко, она увидела, как её внучка и какаду старшего сына устроились рядышком и, кусочек за кусочком, ели нарезанную клубнику из вазочки.

После клубники Миюки выковыряла из печенья изюм и отдала его Аою, а сама принялась за оставшуюся бисквитную основу.

Глядя на то, как гармонично её маленькая внучка и большой попугай общаются друг с другом, бабушка Хаякава невольно перенеслась в памяти на тридцать лет назад.

Тогда её старший сын был того же возраста, что и Миюки сейчас. Возвращаясь из школы, он тоже садился перед телевизором. Больше всего тот сорванец любил играть в учителя и ученика.

Сам он был учителем, а та ещё по-детски неуклюжая большая птица — его учеником. Тогдашний маленький учитель с серьёзным видом размахивал ручкой и настойчиво повторял снова и снова:

— Один! Вот этот символ означает цифру один. «Я» — вот так пишется. Это слово означает обращение к самому себе.

Вспомнив, как птица, не понимавшая уроков, а учитель, упрямо желавший научить, гонялся за ней повсюду, и повсюду летали перья, бабушка Хаякава не могла сдержать улыбки.

Наверное, сам старший сын и не предполагал, что его тогдашние настойчивые, хоть и игровые, попытки обучения воспитают такую птицу, как сейчас.

Сгущались сумерки. Члены семьи Хаякава, закончив за день работу и учёбу, один за другим возвращались домой.

После ужина все разошлись по своим комнатам, чтобы насладиться личным временем, а Аой улетел на самый верхний этаж, в свою мансарду.

Раньше здесь хранились разные вещи семьи Хаякава. Позже, когда Сэйити женился и Аой переехал из его комнаты, во время ремонта это пространство переоборудовали в отдельную комнату для птицы.

Здесь он прожил уже шесть лет. Хотя он и радовался собственному пространству, иногда ему всё же вспоминались те времена, когда он спал на одной подушке с хозяином, соприкасаясь головами.

Постояв на своём насесте и слегка поправив перья, какаду услышал, как внизу старые настенные часы пробили десять раз. Аой, всегда отличавшийся регулярным распорядком, забрался под своё маленькое одеяльце и, подобно человеку, лёг на спину. Уже через несколько минут покрытый пёрышками животик, укрытый маленькой салфеткой, начал ритмично подниматься и опускаться.

В субботу у двоюродного братика Миюки был день рождения. После уроки супруги Сэйити заранее приехали на машине забрать дочь из детского сада, чтобы вместе отправиться на день рождения малыша.

Выдался свободный вечер. Обычно, закончив работу в гостинице в три часа дня, Аой сразу же летел домой.

Во дворе дедушка Хаякава ухаживал за недавно пересаженными розами. Их подарил ему старый друг Фукуда, партнёр по игре в сёги.

Как символ дружбы двух стариков, дедушка Хаякава ухаживал за этими розами с особым тщанием, надеясь, что они поскорее укоренятся и зацветут. Тогда можно будет пригласить друга полюбоваться цветами, выпить чаю и сыграть несколько партий.

Сиба-ину Малыш Сиба по-прежнему преданно следовал за ним, держась на почтительном расстоянии, полностью сосредоточив всё своё внимание на хозяине. Когда дедушка Хаякава изредка оборачивался и смотрел на него, Малыш Сиба вилял хвостом и делал милейший наклон головы.

Каждый раз в такие моменты обычно серьёзное и строгое лицо дедушки Хаякава невольно озаряла лёгкая улыбка, но вскоре старик вновь принимал вид главы семьи, полный достоинства.

Он слегка кашлянул и, с суровым выражением, но добрым тоном, обратился к сиба-ину:

— Малыш Сиба, ты же мальчик, как можно перенимать у других собак манеру льстить? Сиба-ину должны бегать и быть грозными.

Самый младший из питомцев, сиба-ину, не до конца понимал значение слов хозяина, но это не мешало ему уловить в них любовь и нежность.

Несколько раз энергично вильнув закрученным хвостом, Малыш Сиба прыгнул в объятия хозяина.

А господин Хаякава, только что произносивший строгие речи, огляделся по сторонам и, не увидев никого, наконец не смог сохранить серьёзное выражение лица, слегка подняв уголки губ, погладил собаку по голове.

http://bllate.org/book/15292/1349539