Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 1

На рассвете, едва забрезжил свет, тонкая полоска утренней зари встретила восходящее солнце, и, словно красный шёлк, подняла на небо самоцвет.

Слабый свет становился всё ярче, пробиваясь сквозь облака и разливаясь во все стороны. В тёмном уголке чердака, на низкой деревянной подставке для птиц, одна сторона гнезда постепенно окрасилась в оранжево-красный свет утренней зари.

В гнезде на деревянной подставке спала, подняв тёмно-серые лапки, большая птица с белым оперением и жёлтым хохолком на голове.

В отличие от других птиц, которые спят, лёжа в гнезде, сон этой птицы был поистине странным: она лежала на спине, как человек, животом и лапками вверх, а на груди между лапками и шеей была аккуратно накрыта небольшая светло-оранжевая салфетка.

Эта большая птица со странной манерой спать — большой желтохохлый какаду. Если бы так делала другая птица, это могло бы показаться странным, но для этого вида такое поведение — обычное дело.

Желтохохлые какаду известны своим долголетием, особенно большие желтохохлые какаду.

Независимо от подвида, их минимальная продолжительность жизни составляет шестьдесят-семьдесят лет, а многие доживают и до восьмидесяти.

Это данные, полученные в условиях дикой природы. Если домашнюю птицу хорошо содержать, она вполне может стать настоящим долгожителем.

Благодаря красивому внешнему виду, долгой жизни, уму и способности подражать речи, эти птицы пользуются большой популярностью на рынке домашних животных — это питомец, которого можно содержать всю жизнь и, возможно, даже передать следующему поколению.

Чем дольше живёт питомец, тем больше он начинает копировать привычки хозяев. Поэтому в семьях, где содержат этих долгоживущих птиц, периодически происходят вещи, которые вызывают у людей либо удивление, либо понимающую улыбку.

Солнце поднималось всё выше, и оранжево-красный свет, падавший на гнездо, не только становился светлее и ярче, но и смещался всё глубже, пока наконец не пересёк гнездо и не проник внутрь.

Разбуженный солнечным светом Аой дрыгнул лапками, и аккуратно накрывавшая его маленькая салфетка съехала и перекосилась.

Покачав головой вправо-влево и убедившись, что как ни крути, от света на голове не избавиться, многолетний опыт Аоя в нежелании вставать подсказал ему, что время пришло, и если он продолжит валяться, то пропустит сегодняшнюю возможность разбудить всю семью.

Выпрямившись и повалившись набок, он несколько раз поёрзал в гнезде на боку, согнул суставы и приподнял туловище, затем, с немного взъерошенным хохолком, отряхнул белое оперение, прыгнул на край плетёного из лозы гнезда, выбрал угол и взмахнул крыльями.

Чердак был низким, и вещи стояли довольно беспорядочно, но это не составляло проблемы для Аоя. Прожив здесь более тридцати лет, он мог с закрытыми глазами успешно найти выход и вылететь наружу.

Вылетев через специально оставленное для него окно на чердаке, Аой глубоко вдохнул холодный воздух ранней весны в деревне, несколько раз облетел вокруг сдаваемого дома семьи Хаякава, затем сложил крылья и приземлился у входа в небольшой трёхэтажный дом.

Перебирая короткими ножками с тёмно-серыми противопоставленными пальцами, он шаг за шагом подошёл к двери.

Вылететь с чердака и зайти через парадную дверь — казалось бы, бессмысленное действие, но этот большой желтохохлый какаду проделывал его каждое утро, и всё ради одного: немного размять крылья с утра.

Толкнув головой маленькую дверцу для домашних питомцев, Аой проник внутрь. Первым делом, войдя в дом, он снова взлетел, закружился в главном зале, глубоко вдохнул, создал резонанс в груди и горле и прохрипел своим характерным для желтохохлого какаду громким голосом:

— Доброе утро~, пора вставать~. Доброе утро~, пора вставать~.

Крик Аоя был не очень приятным на слух, шипяще-скрипучим, словно человек, насильно проглотивший гаоляновую муку, пытался говорить хриплым голосом.

Но желтохохлые какаду именно такие: их особенности — долголетие, сообразительность, громкий голос и хрипота.

Под этот особый будильник тихий и мирный дом Хаякава мгновенно пришёл в движение. Из комнаты в самом правом конце второго этажа молодой парень крикнул через дверь:

— Аой, опять ты!

Вслед за криком дверь с грохотом распахнулась изнутри, и из комнаты выскочил взъерошенный, высокий и худощавый парень со слегка смуглой кожей, но крепким и симпатичным телосложением.

Услышав, что с ним заговорили, Аой изменил угол полёта, поднялся на второй этаж и, кружа над головой юноши, прокричал в ответ:

— Называй старшим братом Аоем, невоспитанный, Аой старше тебя~.

Аой был абсолютно прав: он прожил в семье Хаякава тридцать один год. Хотя изначально его подарили хозяевам как домашнего питомца-компаньона, но за более чем тридцать лет он давно стал членом этой дружной большой семьи, а этот сопляк внизу родился и вырос на его глазах.

Услышав это, Хаякава Додзи раздражённо провёл рукой по макушке, слегка пригладив свои непокорные короткие волосы, которые каждое утро вставали дыбом и бунтовали.

Однако едва он закончил это движение, большой желтохохлый какаду в небе улучил момент, сложил крылья, расслабил плечи и спикировал прямо на только что приглаженную макушку юноши.

Почувствовав шум над головой, Хаякава Додзи, прошедший строгую подготовку по кэндо, инстинктивно сделал блокирующее движение.

К сожалению, летавший над его головой желтохохлый какаду знал его слишком хорошо. С того дня, как этот парень начал тренироваться с мечом, Аой практически каждый день наблюдал за его занятиями с ветки вишни в саду.

От первых уроков до чемпионского титула — Аой был свидетелем роста Додзи в кэндо. Для них двоих, которые часто дурачились и дрались, было очевидно, какие приёмы использует другой и как на них ответить.

Покружив несколько минут над юношей и донимая его, желтохохлый какаду наконец уловил момент, когда тот открылся, и успешно приземлился ему на голову.

Почувствовав внезапную тяжесть на голове, Хаякава Додзи с лёгкой досадой покачал головой. Всё-таки он не смог решиться сбросить птицу, и в конце концов лишь с недовольным видом тихо пробурчал попугаю на голове:

— Ты точно обрёл разум.

Такие слова юноша произносил чуть ли не через день, и не только он — любой, кто видел, как ведёт себя попугай Аой, невольно начинал в этом сомневаться.

Причина проста: этот желтохохлый какаду был невероятно умен.

Умение говорить и мило дурачиться — это ещё куда ни шло. Но способность работать, думать и даже судить о правильности поступков — для птицы это уже нечто весьма необычное.

Как-то раз остановившийся у них орнитолог из любопытства специально провёл тестирование Аоя и пришёл к выводу, что у этого желтохохлого какаду интеллект как минимум восьми- или девятилетнего ребёнка.

Это была очень осторожная оценка, поскольку условия были простыми, и вывод нельзя было считать окончательным.

Позже у того эксперта возникла идея забрать Аоя в исследовательский институт для более детального тестирования интеллекта, но семья Хаякава отказалась.

Для них Аой был не просто питомцем, а членом семьи. Насколько он умен и почему он такой умный — всё это не имело для семьи Хаякава никакого значения. Важно было то, что Аой живёт у них и чувствует себя прекрасно, и этого было достаточно.

Белый попугай, стоявший на голове юноши, спустился вместе с ним вниз. У японского обеденного стола внизу сидел, выпрямившись, маленький старичок в светло-сером кимоно старого покроя и читал утреннюю газету.

Старик выглядел на шестьдесят с небольшим, был невысокого роста, со смуглой кожей и довольно худощавым, но производил впечатление человека с авторитетом.

Рядом с ногами старика, справа и слева, лежали два пушистых создания: с одной стороны — сиба-ину Малыш Сиба, который, хоть и лежал на татами, но старался приподнять голову, постоянно сохраняя внимание к хозяину; с другой стороны — деревенский кот А-Фуку, свернувшийся калачиком на сиденье, круглоголовый, с круглой мордочкой и круглым телом.

Малыш Сиба был чистокровной японской сибой, с типичной для этой породы внешностью: треугольные уши, раскосые глаза, чёрные губы и нос, а также блестящая шерсть насыщенного рыжего окраса, похожая на большой плащ, покрывавший его с головы до хвоста, оставляя открытыми только грудь и живот.

Этой сибе было всего три года. Два с половиной года назад её принёс домой Хаякава Сэйити — это был подарок отцу.

http://bllate.org/book/15292/1349536