Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 26

Потянув стул и усевшись рядом, Король снежных лис взял руку Цилиня, поднеся её к своему лицу для тщательного осмотра. Рука была красивой — изящной и пропорциональной, с аккуратными ногтями, без малейших признаков мозолей. Видно, что её владелец никогда не занимался физическим трудом или боевыми искусствами.

— Скорее поправляйся! — прошептал Сюэ Янь, почти неслышно, поглаживая его ладонь. — Ты выздоровеешь, с тобой всё будет хорошо. Ты ведь Император Цилинь, самый почитаемый во всём мире. Ты не можешь умереть.

Он бормотал эти слова, словно обращаясь к Цилиню, а может, молясь. Голова его была опущена так низко, что с любого угла невозможно было разглядеть его выражение лица. Лишь едва уловимый шёпот доносился от него:

— Какой же я дурак… Совершенный дурак… Ради меня… Ради такого уродца… Никогда… Никогда… Ты всё ещё заботишься обо мне… Но я ничего не смогу тебе дать взамен! Я — бесчувственный уродец! Я — зловещий монстр… Любой, кто приблизится ко мне, обречён на несчастье…

Его тело слегка дрожало.

— Ты не… монстр… — слабо открыв глаза, Сяо Ци поднял руку и мягко похлопал его по плечу.

— Ты проснулся? — Сюэ Янь поднял голову, лицо его было в слезах. — Ты снова обманул меня? Ты не спал?!

В мгновение ока его ледяное лицо вновь окрасилось гневом:

— Ты всё слышал?! Ты специально наблюдал за моим унижением!! Ты коварный тип!!

Сяо Ци покачал головой:

— Я… нет…

— Я больше не буду тебе верить! Говорю тебе прямо: все, кто приближается ко мне, кончают плохо! Твоё покушение — лучшее доказательство! Убирайся обратно в своё Небесное Царство и наслаждайся благами!! Не лезь в чужие дела!! — Сюэ Янь скрежетал зубами, крича. — Не думай, что из-за твоих ран я буду тебя жаловать!! Немедленно убирайся!! Пусть твой брат увозит тебя!! Я больше не хочу тебя видеть!!

— Ха… Настоящий лицемер — это ты… Жалкий лис… Не способный выразить настоящие чувства… Закрываешь своё сердце… Ты… ничего не сможешь удержать… — Сяо Ци слабо усмехнулся, безжалостно высмеивая его.

— Замолчи!! Ты ничего не понимаешь! Ты меня не знаешь!! Ты просто избалованный небесный ублюдок! — Сюэ Янь, разозлённый его словами, закричал ещё яростнее.

Сяо Ци, вместо того чтобы разозлиться, засмеялся:

— Ты хочешь обсудить со мной так называемую человечность и чувства?.. Ха-ха-ха… Сюэ Янь, не все должны жить по твоим правилам. У меня свои мысли, у твоего брата — свои. Ты не можешь контролировать никого! Все эти раны и болезненные воспоминания — всего лишь иллюзия! Ты живёшь, и это — величайший дар твоих родителей! Ты никому ничего не должен, и никто не должен тебе!

Неожиданно, с неведомой силой, он схватил Сюэ Яня за волосы и притянул к себе:

— Сюэ Янь, я говорю тебе: я хочу жить с тобой. С того момента, как я впервые увидел тебя, лежащего едва живым в снегу, у меня была только одна мысль — спасти тебя! Я не хочу тебя менять, ты можешь погружаться в свои воспоминания, это твоё дело. Я просто хочу спасти тебя, хочу видеть, как ты живёшь. Сердца людей в этом мире остыли, будь то небожители, демоны или звери — все живут для себя. Но я верю в чудеса, я верю в искренность, о которой говорят в сказках, потому что я хочу создать чудо, я готов отдать свою искренность! Я просто хочу спасти твою жизнь! Даже если это ради того, чтобы потрогать твой пушистый животик и ушки, даже если ты будешь кричать и быть неприступным… Это не доброта, не жалость к тебе, это моё обещание твоей жизни!

— Ты… Ты всё ещё веришь в сердца людей в этом мире?! — Сюэ Янь, ошеломлённый, смотрел в его глаза, никогда раньше не видел таких страстных и мучительных глаз. Жар в золотых зрачках, казалось, мог растопить любого.

— Я верю! — Сяо Ци притянул его к себе в объятия. — Я спасу тебя, а потом мы можем пойти своими путями, никогда больше не встречаясь! Я просто хочу делать то, что считаю правильным!

Сюэ Янь действительно был шокирован. Он замер на долгое время, прежде чем с ужасом заметил, что одежда Сяо Ци снова пропиталась кровью — его рана раскрылась из-за резких движений!

Итак, после долгой ночи Сяо Ци снова оказался в руках врачей.

Его высокопарная речь, которую он сам с трудом понимал, оказала на слишком чувствительного Короля снежных лис устрашающее воздействие. Сюэ Янь был явно тронут и вдохновлён его словами и готовностью рискнуть своим здоровьем. Он долго не мог осознать одну странную фразу: «Даже если это ради того, чтобы потрогать твой пушистый животик и ушки!»

Позже, уже в лихорадке, Сяо Ци начал сожалеть об этих словах. Но Король снежных лис, ошеломлённый, не сразу смог прийти в себя.

Хорошо, что с тех пор Сюэ Янь больше не устраивал истеричных дискуссий о человечности.

Сяо Ци больше не было сил спорить с Сюэ Янем.

Содержать лиса оказалось куда более хлопотным делом, чем кошку или собаку. Раньше у него были кошки и собаки, но ни одна из них не была такой капризной, как Сюэ Янь. Однако он не собирался делиться этим мнением.

С того дня Сюэ Янь действительно стал вести себя лучше. Иногда, в перерывах между государственными делами, он даже приходил лично, чтобы покормить Сяо Ци лекарствами и едой. Сяо Ци с того дня редко разговаривал с ним, что вызывало у Сюэ Яня лёгкое беспокойство. Порой он даже пытался заставить его заговорить.

Даже такие темы, как «сегодня хорошая погода», использовались, чтобы вызвать у Сяо Ци реакцию, но тот лишь кивал или отвечал «угу», и на этом разговор заканчивался.

Сюэ Янь чувствовал себя подавленным. Вспоминая ту ночь, он понимал, что действительно перегнул палку, из-за чего рана Сяо Ци раскрылась. Кто бы мог такое выдержать?

Может, это и к лучшему. Когда он выздоровеет, то просто уйдёт, и всё закончится. Сюэ Янь с грустью поставил миску с лекарством, наблюдая, как Сяо Ци ложится, отворачивается и даже не смотрит на него.

Да, я — отвратительный человек, и я не заслуживаю чужой заботы. Ты наконец понял это! — мысленно насмехался над собой Сюэ Янь.

…………………………………………………………………………

Между тем Юй Ци уже начал расследование происхождения того таинственного убийцы.

В королевском архиве Королевства снежных лис Юй Ци просматривал последние доклады и расспрашивал Сюэ Фэня о том, в какие неприятности попал Сюэ Янь. Сюэ Фэнь рассказал ему, что Сюэ Янь последнее время был занят уклонением от Тройного Небесного Испытания, стремясь достичь высшего уровня силы в истории Королевства снежных лис — ни одна снежная лиса никогда не смогла избежать двух испытаний, даже члены королевской семьи, избежав первого, обычно отказывались от второго. Однако Сюэ Янь, благодаря своему таланту и упорству, смог избежать двух испытаний и теперь стремился к третьему, о котором никто никогда не слышал.

Но в этот период его силы были на самом низком уровне, поэтому многие недоброжелатели воспользовались этим моментом, чтобы устроить беспорядки. Среди них были и другие принцы, стремившиеся захватить трон, и иностранные силы, готовые к действиям. Наибольшую угрозу представляли ледяные демоны, которые уже долгое время вели борьбу с Королевством снежных лис на северной границе. Этот клан демонов пережил Великую войну и Небесную печать, но из-за их небольшой угрозы Центральному Небесному Двору их долгое время игнорировали. Однако на протяжении сотен лет ледяные демоны стремились поглотить Королевство снежных лис, и Сюэ Янь стал их целью — этот быстрый убийца, вероятно, был из клана ледяных демонов. Поскольку в королевском дворце снежных лис существует барьер, демоны не могут проникнуть внутрь, поэтому убийца выбрал для нападения место за пределами дворца.

Наконец, Сюэ Фэнь, оглянувшись, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, сказал Юй Ци:

— Юй Ци-дажэнь, я расскажу вам секрет, о котором никто не знает, и я узнал его случайно.

— Какой секрет? — Юй Ци наклонился ближе.

— Это о тайном сокровище Королевства снежных лис, о котором знают только короли — о Немом Зеркале, — прошептал Сюэ Фэнь.

— Немое Зеркало? Что это? Я никогда не слышал о таком сокровище, — заинтересовался Юй Ци.

http://bllate.org/book/15291/1349415