Готовый перевод The Yellow Immortal's Relentless Repayment / Бессмертный Хуан неустанно отплачивает за добро: Глава 6

— Когда-то Хуайчжан спас мне жизнь. Хотя прошло много лет, и ты, наверное, уже не помнишь, но я отчётливо это помню. Поэтому я пришёл к тебе.

Цинь Чжан замер. Спустя долгое время он медленно отвел взгляд, опустил глаза и укрылся под одеялом.

Ему казалось, что Чу Юэси говорит не ложь, ведь у этой истории могло быть бесчисленное множество объяснений, а нынешняя версия была самой легкоразоблачаемой.

Но как бы он ни старался вспомнить, он не мог припомнить, когда и где пересекался с его высочеством князем Си. Более того, услышав слова отплата за доброту, Цинь Чжан почувствовал в душе непонятный дискомфорт, хотя и не понимал, откуда взялось это ощущение.

Видимо, с этим делом нужно разбираться более тщательно. Если князь Си действительно друг, а не враг, то это избавит от многих проблем.

Бледная, тонкая ладонь Цинь Чжана сжала край одеяла, пальцы бессознательно теребили ткань. Внезапно его руку снова перехватили, насильно засунули обратно под одеяло и прервали его размышления.

— Хуайчжан, тебе пора спать.

Чу Юэси чутко уловил этот его жест, лёгонько щёлкнул Цинь Чжана по лбу, совсем без силы. Цинь Чжан поджал губы, и вдруг у него возникло чувство, будто его поймали за проделкой. Он закрыл глаза, закутался в одеяло и послушно начал засыпать.

Чу Юэси, как и обещал, действительно не отходил от него ни на шаг. Всю эту ночь Цинь Чжана согревало тёплое одеяло, а каждый раз, когда он начинал просыпаться в тревоге, кто-то нежно стирал холодный пот с его лба, похлопывал по одеялу и ждал, пока он снова успокоится.

В окружении этого тепла Цинь Чжан проспал эту ночь очень крепко, больше не видел кошмаров, спал глубоко, и когда проснулся на следующее утро, даже сам не мог в это поверить.

— Хм, сегодня цвет лица куда лучше, чем вчера.

Чу Юэси, улыбаясь, смотрел, как на бледных щеках Цинь Чжана проступил румянец, лениво потянулся, сначала накинул на Цинь Чжана одежду, затем встал, открыл окно и велел служанке принести горячей воды.

Служанка собиралась помочь им обоим умыться, но не ожидала, что Чу Юэси сразу же отошлёт её и лично поможет Цинь Чжану умыться, соберёт его волосы сзади, а уж потом приведёт в порядок себя и велел подать завтрак.

Цинь Чжан сидел на кровати в оцепенении, и лишь когда его взяли на руки и усадили в инвалидное кресло, он очнулся. Только собрался что-то сказать, как к его губам поднесли ложку с тёплой кашей.

— Вчера вечером ты почти ничего не ел, а сегодня утром можешь покушать побольше.

Чу Юэси смотрел, как Цинь Чжан покорно проглотил кашу с ложки, снова прищурился от улыбки. Он думал, что его этот тихий и послушный человек просто не может не вызывать симпатии, и всячески пытался накормить Цинь Чжана ещё.

Однако тело Цинь Чжана было слишком истощено за долгое время, и он не смог съесть и несколько кусочков, прежде чем наелся. Чу Юэси не торопился, планируя постепенно откормить этого человека до прежнего состояния.

— После дождя позади дома распустились цветы форзиции. Давай я вывезу тебя прогуляться, хорошо?

Чу Юэси тщательно вытер Цинь Чжану рот, и эта крайне осторожная манера заставила всех слуг дёрнуть уголками губ, почувствовав, что их хозяин как будто немного изменился.

Цинь Чжан на мгновение застыл, затем кивнул. Он давно не выходил на улицу. Форзицию… он ещё помнил, как она выглядит.

Спустя время, необходимое, чтобы сгорела одна палочка благовоний, Цинь Чжан, запрокинув голову, сидел в инвалидном кресле. Прямо над ним простиралась огромная гроздь ярко-жёлтых цветов форзиции. Солнечный свет падал на его бледные щёки, делая лицо почти прозрачным. Глаза были слегка прикрыты, длинные ресницы у внешних уголков отбрасывали лёгкую тень. Он казался существом не от мира сего.

Возможно, впервые за долгое время ощутив аромат цветов, он невольно слегка тронул губами, и на них мелькнула лёгкая улыбка, мягкая и изящная. Несмотря на то, что когда-то он был знаменитым военачальником, от него веяло аурой учёного-книжника.

Чу Юэси застыл, глядя на изгиб губ Цинь Чжана, сидящего в инвалидном кресле, и на мгновение потерял дар речи. В этот момент один жёлтый цветок форзиции сорвался ветром и, никуда не отклоняясь, упал прямо на кончик носа Цинь Чжана, а затем скатился вниз и остановился между его мягкими губами.

Цинь Чжан вздрогнул, почувствовав щекотку на губах, а затем кто-то кончиками пальцев нежно смахнул с его губ этот лепесток. Всё тело Цинь Чжана содрогнулось, он смущённо обернулся и снова почувствовал, как кто-то ткнул его в щёку.

— М-м?

— Пфф.

Увидев ошеломлённое выражение лица Цинь Чжана, Чу Юэси не смог сдержать смех, сердце его переполнилось нежностью к этому ребёнку, невезучему в двух жизнях.

— Хуайчжан и правда красив, даже цветы не удерживаются и хотят поцеловать.

Цинь Чжан снова замер, на лице его внезапно выступил румянец, и он смущённо отвёл голову в сторону.

Пусть он сейчас и калека, но всё же почти тридцатилетний мужчина. Как этот князь Си может говорить такие дерзкие вещи?

Чу Юэси почувствовал, что ветер на улице всё ещё силён, и после того, как Цинь Чжан посидел немного, повёз его обратно. Не прошло и много времени, как из дворца действительно прибыл императорский лекарь Ван с визитной карточкой.

Он велел впустить его, хотел, чтобы лекарь пощупал Цинь Чжану пульс. Но к удивлению Чу Юэси, Цинь Чжан, казалось, очень сопротивлялся, молча забившись в глубину кровати, он спрятал обе руки под одеялом и наотрез отказывался вылезать.

— Хуайчжан, императорский лекарь Ван пришёл осмотреть тебя. Как же ты прячешься?

Чу Юэси вздохнул, велел императорскому лекарю Вану подождать снаружи, а сам терпеливо принялся уговаривать Цинь Чжана.

Цинь Чжан поджал губы, выражение его лица стало холодным.

— Не нужно. Я уже столько лет в таком состоянии, что нового он сможет увидеть?

Услышав это, Чу Юэси внутренне забеспокоился ещё сильнее.

— Именно потому, что это затянулось так надолго, нужно обязательно посмотреть. Если есть способ вылечить твои глаза и ноги, то я смогу раньше начать готовиться. К чему попусту тратить время на лечение?

Цинь Чжан снова замолчал, забившись внутрь, он по-прежнему яростно сопротивлялся. Чу Юэси решил, что тот слишком сильно пострадал в прошлом, и не решался давить на него слишком сильно, всё время мягко уговаривая рядом.

Но что бы он ни говорил, Цинь Чжан не соглашался. Чу Юэси от волнения даже глаза покраснели, и наконец хрипло спросил:

— Так что же мне нужно сделать, чтобы ты позволил ему тебя осмотреть?

Цинь Чжан первоначально лежал, отвернувшись внутрь, с мрачным выражением лица, но услышав эти слова, его вид слегка изменился.

Он повернулся, снова открыл глаза. Светлые зрачки в пёстрых солнечных лучах сверкали, словно прозрачный янтарь. Хотя в них не было ни искорки жизни, сердце Чу Юэси отчего-то ёкнуло.

— Любое моё требование ты исполнишь? — тихо спросил Цинь Чжан.

Чу Юэси на мгновение застыл, увидев, что тот наконец сдаётся, и на его лице тоже стало немного легче.

— Говори.

Цинь Чжан опустил глаза. Лицо его по-прежнему было бледным, но под лучами солнца обрело тепло. Резкие когда-то черты лица время уже сгладило, делая его всё более мягким и степенным.

Он немного помедлил и тихо сказал:

— Тогда сегодня вечером не мог бы ты снова остаться со мной? Я не могу уснуть…

Чу Юэси снова замер, а затем сердце его будто пронзило острой болью, и он долго не мог вымолвить ни слова. Видя, что тот всё не отвечает, губы Цинь Чжана слегка задрожали, и он медленно сжал в руке одеяло.

Неужели тепло прошлой ночи было действительно единственной милостью Небес?

— Ты столько со мной торговался, и всё из-за этого? — Чу Юэси почувствовал одновременно и сердечную боль, и желание рассмеяться, погладив Цинь Чжана по голове. — После свадьбы мы с тобой будем спать вместе каждый день. Я как раз боялся, что тебе будет неловко, а ты, оказывается, уже торопишься.

Цинь Чжан замешкался, уставившись на Чу Юэси. Каждый раз, когда тот смотрел на него таким взглядом, у Чу Юэси возникало ощущение, будто он его видит.

К сожалению, хотя глаза были прекрасны, в них не было ни искорки света, что искренне огорчало.

— Ладно, решено. Сегодня вечером я перетащу свои вещи и буду спать с тобой. Так и за тобой ухаживать будет удобнее. А сейчас я позову императорского лекаря Вана, чтобы он тебя осмотрел. И больше не капризничай.

Цинь Чжан кивнул, уголки его губ слегка приподнялись, отчего у Чу Юэси снова зарябило в глазах.

http://bllate.org/book/15290/1350913