Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 58

Потрогав лицо Хуан Сяодоу, обнаружила, что оно горячее. Поманив Чжаньянь, мать с дочерью собрались помочь Сяодоу подняться наверх спать.

Хуан Сяодоу покачал головой, смотрел на тётю Хэ расплывчатым взглядом.

— Тётя, а где Чжаньшу?

— Ещё не вернулся, сначала ложись спать, завтра проснёшься — а он уже дома будет!

— А где он будет спать?

— Не сказал, что вернётся ночевать.

— Тогда и я уйду. Я, я, соскучился по нему, я хочу, вернуться домой.

С этими словами попытался встать, тётя Хэ поспешила его поддержать.

В полубессознательном состоянии как бы не упал.

— Осторожней. Где ночевать — всё одинаково. Оставайся тут, завтра он тебя заберёт обратно.

У Хуан Сяодоу мгновенно навернулись слёзы, он схватил тётю Хэ за руку, губы даже задрожали.

— Тётя, вы мне как родная мама. С самого детства вы мне покупали подарки, дарили много хороших вещей, а я-то думал, что вы мной пренебрегаете, а вы всё равно так хорошо ко мне относитесь.

Не волнуйтесь, если я женюсь на Чжаньшу, я обещаю его не обижать, все заработанные деньги отдам ему, ещё рожу ему двоих детей, мальчика и девочку, буду следить, чтобы он приходил домой, по всем большим праздникам буду покупать вам подарки, ещё не буду вас злить, обязательно стану хорошей невесткой в вашей семье!

Тётя Хэ опешила, потом рассмеялась.

— Кроме того, что не сможешь рожать, верю, всё остальное сделаешь.

— Только не говорите, что я не умею рожать! Я в приюте нескольких усыновлю!

— Не говорю, не говорю, усыновляй сколько хочешь!

— Скажите, вот я такой идеальный человек, как же так — не умею детей рожать!

— Если бы ты был женщиной и умел рожать, мой брат бы с тобой и не встречался!

Вмешалась Хэ Чжаньянь.

— Дело в том, что я мужчина, да ещё и такой хороший, а он меня всё равно не любит!

Хуан Сяодоу было очень горько.

— Пойду качать пресс, пойду переломлю ноги, чтобы заново вырасти, я, э-э, тётя Хэ, дайте мне ваш фамильный Нефритовый скипетр Жуи, быстрее дайте!

— Что такое, выпил немного, и уже грабить собрался!

Дядя Хэ вытаращил глаза, этот парень явно притворяется пьяным, даже до грабежа дошёл.

Тот Нефритовый скипетр Жуи — фамильная реликвия семьи Хэ, в смутные годы её прятали, как сокровище, охраняющее род Хэ, передаётся только старшему сыну и его жене! Хуан Сяодоу уже открыто грабит. Не отдать нельзя!

— Дайте мне, я и буду старшей невесткой в вашей семье! Я его жена! Он не посмеет меня не взять!

— Ничего, как только вы двое обсудите свадьбу, оформите документы за границей, половина этого дома будет твоей!

— Свёкрушка!

Хуан Сяодоу без всяких церемоний прямо назвал свёкрушкой!

— Если Чжаньшу не женится на мне, вы, убейте его! Скажите ему, если упустит меня, ему останется только холостяком быть!

— Хорошо, обязательно прямо так и скажу!

Хуан Сяодоу обрадовался, сильно поцеловал тётю Хэ в щёку.

— Красавица, какая вы красивая!

— Проклятый парень, зачем ты мою жену целуешь!

Дядя Хэ закричал.

Тётя Хэ покатывалась со смеху, Хуан Сяодоу и трезвый мог начудить, а выпивши — вообще не контролируется!

— Великая принцесса, и твоя императрица, я, возвращаемся во дворец!

— Есть!

Хэ Чжаньянь с улыбкой поддержала Хуан Сяодоу, тот, шагая по-кошачьи, упорно хотел уйти, тётя Хэ и дядя Хэ побежали следом, без конца наказывая Чжаньянь:

— Веди машину медленнее, позвони брату, пусть скорее возвращается домой, что он там с кучкой стариков делает, где там цветы, похожие на яшму? Где там такой забавный проказник, как Хуан Сяодоу!

Хуан Сяодоу вёл себя довольно смирно, сел на пассажирское сиденье, не шумел, не капризничал, а когда машина тронулась, высунулся из окна и энергично помахал рукой супругам Хэ Ци.

— Пока, свёкор! Пока, свёкрушка!

Хэ Ци вздохнул, эх, наверное, с этих пор в их семье не будет покоя, точно будет шумно, как на оперном представлении каждый день.

Но это и хорошо, с Хуан Сяодоу гарантировано проживёшь на несколько лет дольше. Каждый день от смеха щёки болят.

А вот поседеет ли Хэ Чжаньшу раньше времени? Хе-хе!

Первое время Хуан Сяодоу вёл себя очень тихо, даже взял у Хэ Чжаньянь полосатого кальмара, жевал нехотя, заехали в район, вышли из машины, подняли головы, посмотрели на тёмные окна. У Хуан Сяодоу мгновенно нахлынула печаль!

Хэ Чжаньшу его бросил!

— Ва-а-а! — громко расплакался Хуан Сяодоу.

Хэ Чжаньянь не справлялась с Хуан Сяодоу, поспешила позвонить брату, Хэ Чжаньшу сказал, что скоро приедет!

Но Хуан Сяодоу не мог ждать! Чжаньянь просто с ума сходила от волнения, присела на землю, утешала Хуан Сяодоу, но тот ничего не слушал, всхлипывал, обиженный, как брошенный ребёнок.

Поспешила позвонить Тянь Цинъюю, может, у него получится, Тянь Цинъюй прибежал, даже не переобувшись, но, увы, и у него не было такого таланта.

— Скоро, скоро, я тут в пробке стою!

Хэ Чжаньшу нервничал, впереди два владельца машин, не столкнувшихся, ругались на чём свет стоит, непонятно, что их не устроило, ведь не было же аварии? Нельзя было на обочине поскандалить?

Многие водители застряли на дороге, сигналили, увидев, что едет гаишник, с облегчением вздохнули.

— Сколько же он выпил, что дошёл до такого, скажи ему, я уже возвращаюсь домой! Пусть не орёт!

В трубке раздался отчётливый рёв Хуан Сяодоу.

Чжаньшу! Чжаньшу!

Так и кричал, зовя его!

— Эй-эй, я здесь, не плачь, ещё десять минут — и я буду!

Положил трубку как раз, когда впереди движение возобновилось, поскорее поехал.

Хэ Чжаньянь посмотрела на телефон, на оравшего на собаку «Чжаньшу!» Хуан Сяодоу, пожала плечами.

Пусть собака, главное, брат не знает, что Хуан Сяодоу на самом деле зовёт собаку!

Брат же сам соглашается, нечего на других пенять!

— Братик Доуцзы, не обнимай собаку и не зови моего брата, он скоро вернётся, если узнает, что ты собаку его именем зовёшь, точно тебя накажет! Давай домой пойдём!

Хэ Чжаньянь присела на землю, пытаясь оттащить Хуан Сяодоу, дать собаке шанс выжить, та слишком несчастная, он её крепко обнимает, душит за шею, собака от страха даже пошевелиться боится!

— Чжаньшу, ну что же мне с тобой делать!

Хуан Сяодоу был так огорчён, что почти умирал, слёзы лились ручьями!

Тянь Цинъюй еле сдерживал смех, отлично, Хэ Чжаньшу, и у тебя бывает такой день!

— Двое мужчин могут быть вместе, во многих странах даже можно оформить отношения, но если посмотреть на весь мир, ни одна страна не разрешает человеку жениться на животном! В этой жизни нам с тобой остаётся только быть вместе без имени и статуса!

Хуан Сяодоу рыдал, заливаясь слезами, взял собачью морду в ладони, сильно помял!

— Я же неженатый чистый девичий юноша! Я даже садо-мазо не умею, а ты сразу такие тяжёлые сцены мне устраиваешь, как же мне это принять! Чжаньшу, я так тебя люблю, люблю твою личность, люблю твою душу, но если ты стал собакой, как же мне тебя любить!

Обнял собачью голову, расцеловал несколько раз!

— Лягушка может превратиться в принца, может, после поцелуев ты снова станешь человеком? Вернись обратно! Вернись!

Воцарилась тишина, все уставились на собаку, та от страха отступила на два шага, люди слишком страшные!

— А-а! Мой Чжаньшу! Что же делать!

Хуан Сяодоу зарыдал ещё усерднее, упал на колени и снова прижал собаку к груди!

— Ты потом никуда не бегай, а то как бездомную поймают — где я тебя искать буду! Ну скажи, такой красавец был, а стал такой страшной собакой! Мой Чжаньшу!

— Братик Доуцзы, не болтай ерунды, брат приехал! Ты пропал, пропал!

Хэ Чжаньянь так волновалась, что готова была заткнуть Хуан Сяодоу рот, хватит уже говорить, а то сегодня точно получишь!

— Чжаньшу, ты не можешь умереть раньше меня, я буду о тебе хорошо заботиться, даже если ты навсегда останешься собакой, я всё равно буду тебя любить!

— Хуан Сяодоу!

Хэ Чжаньшу готов был сварить Хуан Сяодоу и съесть!

Спешно вернувшись, увидел, что внизу собралась толпа, не нужно было гадать, точно Хуан Сяодоу напился и устроил сцену, отказываясь подниматься наверх.

Этот проклятый парень совсем не понимает, что такое стыд должен оставаться дома, на весь двор орёт, тебе не стыдно?

Но когда он подошёл, то увидел, что охранники и соседи изо всех сил сдерживают смех, лица даже исказились от усилия, что случилось?

И тут услышал, как внутри Хуан Сяодоу кричит.

Он отзывался: «Я здесь, я здесь, не плачь», ещё не успел раздвинуть толпу, как сквозь щель увидел: Хуан Сяодоу со слезами на глазах, но с глубокой нежностью обнимает собаку, ласково мнёт её морду.

— Чжаньшу, даже если ты стал собакой, и такой страшной, в моём сердце ты всё равно самая красивая собака, я всё равно тебя очень люблю!

Сам ты собака! Вся твоя семья — собаки! Я, чёрт возьми, человек, да ещё и суперкрасивый красавчик!

http://bllate.org/book/15289/1350806