Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 56

Дядя Хэ хотел было сразу отправить Хуан Сяодоу большой красный конверт, но тётушка Хэ остановила его, кивнув в сторону сына.

— Когда Чжаньшу начинает глупо улыбаться, уткнувшись в телефон, точно болтает с Сяодоу. Только Сяодоу может его так радовать. Давай позже, пусть Чжаньшу сам отправит Сяодоу большой конверт!

Дядя Хэ одобрительно поднял большой палец жене — ради продвижения дела сына супруга тоже готова подыграть.

— Чжаньшу, Сяодоу отправил мне конверт на две тысячи, а ты ему отправь на пять! Ах да, я и мама — по пять тысяч каждый!

— Братик! Ты тоже помоги мне отправить конверт братику Доуцзы!

Хэ Чжаньшу наконец сообразил.

— А вы сами не можете отблагодарить? Деньги получили вы, а платить должен я?

Получается, со всех сторон только он один и должен раскошелиться? Главное, Хуан Сяодоу же ему конверт не отправлял!

— Телефон разрядился!

— Живот урчит!

— Алло, старина Ван? С Новым годом!

Вся семья разошлась с телефонами, проигнорировав протесты Хэ Чжаньшу.

Как главный добытчик в семье, кому же ещё платить, как не тебе? К тому же, это отличный шанс укрепить ваши отношения, мы уж точно не станем отбирать твою заслугу.

Конверт он получит, но не сейчас!

— Ты отправил конверты и деду, и родителям, и сестре, а мне почему нет? Ещё сам хочешь от меня конверт? И где же твой стыд?

— Сначала ты мне отправь, а потом я тебе!

— Не будет.

— Умоляю! Хороший братец, братец Чжаньшу!

— Не дашь мне конверт — и я тебе не дам!

— Ну… а сколько тебе?

— Сколько сочтёшь нужным! Я же не надеюсь разбогатеть на твоём конверте. Много — обрадуюсь, мало — тоже ничего, это ведь твоё расположение.

Хуан Сяодоу ничего не оставалось. Ладно уж, Хэ Чжаньшу тот ещё скряга, без выгоды пальцем не пошевелит. Всего-то красный конверт!

Хэ Чжаньшу наконец-то дождался конверта от Хуан Сяодоу, только название у конверта было длинноватым: [Получишь — станешь моим парнем! Не получишь — станешь моим мужем!]

Получать или нет? Лучше получить, чем нет.

Дед получил три тысячи, родители — по две тысячи каждый, младшая сестрёнка — тоже две. Теперь его очередь. Судя по обычному вычурному поведению Хуан Сяодоу, как минимум пять тысяч двести.

Получил. Открыл.

Десять копеек.

Отлично, малыш! Конверта захотел? Иди кусай красные конверты!

И ещё называешь меня своим парнем? Разве у такого парня может быть такой парень? Такой жмот!

— Я отдал тебе свои последние десять копеек, даже старый запас опустел. Не смотри, что это мало, это ведь десять баллов, то есть я тобой доволен на десять баллов и люблю на десять баллов!

— Продолжай выкручиваться!

— Я расплачусь телом. После праздников встретимся, разрешу тебе со мной поспать!

Хэ Чжаньшу даже не надеялся, что Хуан Сяодоу скажет что-то приятное.

— Хорошо, что разговариваем только мы вдвоём. Если бы это было в общем чате со скринами, нас бы обвинили в торговле деньгами и телом. Ладно, скажи что-нибудь милое.

Скажи ещё пару раз «братец Чжаньшу» — и точно получишь большой конверт.

[Муженёк!]

Хэ Чжаньшу нажал на голосовое сообщение Хуан Сяодоу — всего одна слащавая фраза.

От этого Хэ Чжаньшу чуть не поджарился изнутри и снаружи.

Ладно-ладно, сдаюсь!

Разве мог он не дать? Просит, его семья получила и ещё специально наказала.

Хэ Чжаньшу напрямую перевёл двадцать пять тысяч. Почему именно двадцать пять? Потому что Хуан Сяодоу — сто двести пятьдесят, стопроцентный болван!

Неважно, стопроцентный ли он болван, Хуан Сяодоу возблагодарил императорскую милость!

В первый день Нового года дедушка Хэ, дядя Хэ и тётушка Хэ раздали красные конверты младшим, не считая Хэ Чжаньшу и Хэ Чжаньянь, а Хуан Сяодоу достался большой.

На Новый год Хуан Сяодоу разбогател: за два дня заработал пятьдесят тысяч! Круто же!

Хуан Сяодоу расцеловал телефон несколько раз — как же я люблю Новый год!

У семьи Хэ тоже много родственников. Старому господину Хэ уже за восемьдесят, все приедут поздравить его с праздником. Хэ Чжаньшу пробудет дома всего два дня, второго числа вернётся к себе. Чжаньянь тоже неловко чувствует себя дома: детей полно, родственники всё время подзуживают выйти замуж, поэтому она просто поедет жить в апартаменты вместе с братом.

Хуан Сяодоу тоже занят походами к родне, вернулся домой полумёртвый от усталости, ещё и переживает, как бы Хэ Чжаньшу не отправился гулять, потому настаивает на видеочате.

— С кем мне гулять? Цинъюй дома усердно трудится, Чжаньянь тоже вернулась ко мне жить. Разве я могу выйти?

Хэ Чжаньшу просто закрепил телефон, пошёл взять чашку и заварить чай, болтая с Хуан Сяодоу между делом.

В прошлую командировку, которая длилась три-четыре дня, он ни разу не позвонил Хуан Сяодоу. А сейчас звонит по два-три раза в день. Хотя в основном это Хуан Сяодоу звонит ему, он тоже сам иногда звонит Хуан Сяодоу, спрашивает, не набедокурил ли тот и не получил ли взбучку.

Хуан Сяодоу одной рукой держал телефон, другой открыл холодильник.

— А Чжаньянь где?

— Цинъюй позвал её. Я только что смотрел, они гуляют по жилому комплексу.

— Он всё ещё не оставил надежд насчёт Чжаньянь.

Достал из холодильника кучу всего: йогурт, бананы, апельсины, ещё много сухофруктов.

— Надеяться бесполезно. Чжаньянь сегодня сказала мне, что хочет серьёзно заняться бизнесом, а вопросы чувств отложить. Разве не здорово, что она активно говорит мне об открытии какой-то выставки яшмы? Пригласить моделей, надеть украшения, оформить зал яшмовыми изделиями, чтобы стимулировать продажи. У Чжаньянь сейчас нет настроения для этого.

— Отлично, я думаю, это осуществимо!

— Да, как только будет план, я посмотрю и подготовлюсь. Ты ешь столько всего поздним вечером?

Перед Хуан Сяодоу лежало не меньше десяти видов закусок, не считая йогурта и фруктов. Ещё шоколад, печенье, сушёные фрукты и орехи — много всего.

— Я смотрю американский сериал! Когда смотришь сериал, нужно есть вкусняшки!

Хуан Сяодоу сложил все вкусности на прикроватную тумбочку, залез под одеяло, накинул плед, одной рукой держал телефон, другой — йогурт. Рук, чтобы управлять мышкой, не осталось, поэтому он просто поставил йогурт рядом с одеялом.

— Если прольёшь йогурт на одеяло, твоя мама точно засунет тебя в гроб!

— Не пугай меня! Я этого больше всего боюсь.

Хуан Сяодоу отложил телефон в сторону, открыл американский сериал, одной рукой взял банан и начал чистить, другой потянулся за йогуртом.

— Ты смотрел фильмы ужасов? Я видел один: девушку похитили, она очнулась и обнаружила, что, протянув руку, может нащупать доску. Она испугалась, но, к счастью, в кармане был телефон, включила фонарик и увидела, что на ней традиционное китайское свадебное платье, а рядом лежит мёртвый человек, тоже в свадебном наряде жениха.

Рассказывая про фильм ужасов, Хуан Сяодоу обмакнул банан в йогурт и откусил большой кусок.

Бананы с йогуртом очень вкусно! Обычно их режут ломтиками и кладут в йогурт, но тут было лень резать.

Рот полон еды, а он всё говорит.

— Та самая доска оказалась крышкой гроба! И я особенно испугался в этот момент. Каждый раз, когда мама грозится засунуть меня в гроб за шалости, мне становится страшно. Боюсь, что открою глаза, а рядом лежит мёртвый человек!

Йогурта оказалось многовато, он капнул с банана. Хуан Сяодоу, хоть и был губителем йогурта, тоже боялся испачкать одеяло, поэтому быстро слизнул с банана.

Причмокнул пару раз и продолжил жаловаться на маму.

— Обычно я не сомневаюсь, что меня нашли, но потом начинаю думать, что, возможно, мама действительно подобрала меня из гроба во время археологических раскопок. Какая же родная мать так пугает! Разве я её родной сын? Эй, а что это у тебя за взгляд?

Кончиком языка слизнув йогурт с уголка рта, он поднял голову и увидел, как Хэ Чжаньшу, держа чашку, мрачно смотрит на него — взгляд был прямо пожирающий.

Что такое? Испугался?

— Я просто говорю, а ты оказывается трусливее меня! Я…

— Ложись спать пораньше!

Не сказав больше ни слова, Хэ Чжаньшу отключил видео.

Хуан Сяодоу посмотрел на телефон, потом на оскаленного зомби в компьютере.

— Какой же ты трус!

Такой трусливый — как же тогда бизнесом заниматься?

Ладно-ладно, если позовёшь меня муженьком, муженёк тебя защитит!

Довольный, он ел банан с йогуртом, добавил в йогурт измельчённых грецких орехов и изюма, ел ложкой, наслаждаясь.

Хэ Чжаньшу, немного смущённый, зашёл в ванную, плеснул воды на лицо, опёрся о раковину и сделал несколько глубоких вдохов. Достал сигарету.

Слишком долго был один!

Да, именно поэтому!

Успокойся, не надо фантазировать. У Хуан Сяодоу ещё не такой высокий уровень. Этот прыгучий, хихикающий ребёнок что вообще понимает? Нельзя поддаваться искушению.

Выкурив сигарету, он успокоился, вышел на балкон посмотреть — почему Чжаньянь до сих пор не вернулась.

http://bllate.org/book/15289/1350804