Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 39

— Гора Маншань, больше семисот квадратных километров, на которых расположено почти тысяча древних гробниц, очень много императорских усыпальниц, культурных реликвий, извлечённых из-под земли, тоже много, фарфора разных видов — ещё больше, целых всегда меньше, чем повреждённых. Это отличное место для подделок.

Хуан Сяодоу размышлял о тех немногих деталях, что рассказал ему Хэ Чжаньшу. Анализировал.

Гора Маншань — прекрасное место, здесь проходит драконья жила, горы и воды, фэншуй превосходный, похоронено множество императоров и императриц, цена за место для погребения за квадратный метр здесь выше, чем стоимость жилья в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Географическое положение отличное.

— Я отправил людей проверить. Старина Чэнь уже поехал туда с десятком человек. Полиция, если будет искать с большой помпой, не обязательно найдёт. Я поручил Старине Чэню перевоплотиться в торговца антиквариатом и поехать туда за товаром.

— Может, мне поехать со Стариной Чэнем? Твои эксперты-оценщики из магазина не могут отлучиться, к тому же они в возрасте, такие поездки им тяжелы. Я же молод, у меня тоже есть определённые способности к оценке, да и умный я к тому же, точно смогу докопаться до сути.

— Ты поедешь? Если ты поедешь, я тебе хоть пятьдесят телохранителей приставлю — и то не факт, что поможет. В тех местах много лихих людей, зелёных лесов и хитрых обывателей. Вполне вероятно, что там очень крупная мастерская по изготовлению подделок. Старина Чэнь и остальные действуют тихо и скромно. Это не моя территория, если мы будем слишком заметны, местные ассоциации культурных реликвий и знатоки антиквариата будут недовольны. После Нового года там будет выставочный обмен, мой дед сказал, что поедет посмотреть. Его статус и положение говорят сами за себя, старшее поколение ценит ванхуские принципы, возможно, от местных мастеров антиквариата удастся услышать полезные зацепки. Это дело не терпит спешки.

Хуан Сяодоу кивнул, в этом был смысл. Если подделки уже достигли такого уровня, а на Горе Маншань всё тихо-спокойно, значит, вода тут определённо глубокая, да ещё и непостижимо глубокая.

— Мне нужно доложить тебе о Цзинь Тане.

Хуан Сяодоу вспомнил. Хэ Чжаньшу, резавший овощи, замер, брови плотно сдвинулись.

— Что он сделал моей сестре?

— Ничего. Вчера он зашёл ко мне в магазин. Принёс немного фруктов, сказал, что проходил мимо, и всё расспрашивал о наших с тобой отношениях. Я честно сказал ему, что мы с тобой жених и жених. Он даже поздравил нас.

— У тебя какая кожа-то? Содрать один слой — под ним ещё один, говорят, двойная кожа, а у тебя как называется?

— Тысячеслойная!

Разве Хуан Сяодоу мог позволить, чтобы такой простой вопрос поставил его в тупик? Хлопнул себя по щеке — тысячеслойная! Теперь растерялся?

Хэ Чжаньшу уже не хотел его поправлять.

— Он спрашивал меня, хороши ли дела в твоём магазине, много ли коллекционных предметов. Ещё уточнял, является ли Яшмовая лавка Яньжуюй приданым Чжаньянь. Я сказал, что нет. Богатство не стоит выставлять напоказ, верно? Я слышал от деда, что эти дни он постоянно приносит вещи в главный дом, ещё настаивает, чтобы Чжаньянь поехала с ним за границу покупать сумки.

— Чжаньянь согласилась?

— Нет. Мне кажется, Чжаньянь, похоже, немного недовольна.

— Слишком рвётся к успеху, хочет всё и сразу. Это и слепому видно. Чжаньянь иногда бывает простоватой, но она не слепая. Изменение отношения из-за перемен в семейных обстоятельствах — кто этого не поймёт?

— Днём отнеси Чжаньянь закуски, заодно утешь её.

— Не буду утешать. Сама выбрала. Если не дать ей немного пострадать, не упасть, так и останется простоватой. Такие вещи — тоже урок, в будущем, когда будет искать парня, не станет действовать очертя голову.

Хотя говорил так, всё равно беспокоился.

— Одна гроздь засахаренных фруктов — для Чжаньянь, не съешь всё сам.

Увидев, как Хуан Сяодоу тянется за второй гроздью, поспешно остановил его. Хуан Сяодоу скривился — вот это родной брат!

Абсолютно родной! Хэ Чжаньшу не отвёз Хуан Сяодоу обратно в магазин, а взял вещи и отправился в Яшмовую лавку Яньжуюй. У Хэ Чжаньянь не было головокружения от влюблённости, как у маленькой девочки, наоборот, она казалась немного озабоченной. Хэ Чжаньшу, глядя на неё, хотелось рассердиться, но было жалко.

Во второй половине дня бросил все дела, взял сестрёнку погулять. Что понравится — купит, что захочет поесть — поест. Выделил полдня, чтобы побродить с Хэ Чжаньянь по магазинам и поговорить.

Хуан Сяодоу, глядя на пост Хэ Чжаньянь в соцсетях, испытывал зависть и ревность.

Эти брат с сестрой действительно красивы: парень — видный, девушка — милая. Хэ Чжаньшу очень любит сестрёнку, купил ей сапоги до колен, красивое платье, на новогодний подарок — бриллиантовый кулон, сумку из новой коллекции, сделал причёску и маникюр. Все пакеты, большие и маленькие, нёс Хэ Чжаньшу, ещё и фотографировал сестрёнку красиво. В конце концов, брат с сестрой пошли ужинать в ресторан западной кухни и в кино.

Сестрёнка, я тебе не завидую в другом, но это же мой парень! Это мой парень должен водить меня есть вкусное и развлекаться! Почему же вся нежность моего парня достаётся сестрёнке, а будущему мужу каждый день достаются язвительные слова? Вот она, разница!

Хуан Сяодоу завидовал, придушил в себе червячка зависти, притворился примерной женой и пошёл стирать одежду за Хэ Чжаньшу.

Хуан Сяодоу тоже понимал намерения Хэ Чжаньшу: он хотел дать понять Цзинь Тану, что Хэ Чжаньянь — принцесса в семье, как её ценят, что для неё нет ничего недостижимого, если она захочет. Эти его, как он считает, продуманные инвестиции, даже не стоят внимания.

— Если бы у тебя ко мне был хотя бы один процент нежности, я бы тоже вилял перед тобой хвостом каждый день! Разве я похож на нерушимого ваджру? Неужели нельзя и меня немного пожалеть?

Вытаскивая одежду из стиральной машины, бормотал себе под нос.

— Завтра притворюсь старым котом, обретшим дух, буду каждый день мурлыкать тебе, а если рассержусь — дам лапой, а ты будешь радостно вилять хвостом и говорить: «Спасибо, хозяин, за награду». Может, я с самого начала выбрал не ту тактику? Надо было притвориться высокомерным и холодным, чтобы он за мной ухаживал, тогда бы инициатива была в моих руках. А не так, чтобы я за ним бегал!

Поглаживая безбородый подбородок, размышлял: может, метод был неправильным.

— А если я сейчас изменю стратегию, буду относиться к нему с прохладцей, на три его фразы отвечать одной, смотреть на него искоса, подняв подбородок, буду выглядеть более внушительно?

Попробовал изобразить перед зеркалом, но, к сожалению, у него не было лица, подходящего для высокомерной холодности. Продержавшись с каменным выражением три минуты, лицо задеревенело, пришлось потереть, чтобы стало легче. Он просто не умел притворяться благородным принцем, зато мог шутить и разыгрывать сценки, как в комических скетчах.

— Притворяться добродетельным? Я и так очень добродетельный. Иначе разве позволил бы мужчине гулять на стороне, а сам бы стирал за него дома? Хэ Чжаньшу, а у тебя разве не хорошее зрение? Когда смотришь на антиквариат — безошибочно определяешь, а вот людей разглядеть не можешь. Интересная душа гораздо важнее красивой оболочки! За билеты на комическое представление немало платят, а слушать мои речи — бесплатно! Я буду каждый день читать тебе скороговорки, ты будешь подыгрывать — и мы сможем дуэтом выступать с комическими номерами. А ты, вот, и нос воротишь, и лицом кривишь. Только у меня такой хороший характер и доброе сердце, что я тебя не бросаю, смени другого — и того бы не захотел!

Снова принял позу перед зеркалом, считая себя невероятно красивым.

Лицо белое, глаза красивые, талия тонкая, попа упругая, ноги не очень длинные, но прямые. Денег небогато, но на семью хватит, зато характер хороший, нрав приятный.

Какой же я красавец, какой же я хороший.

Почему же Хэ Чжаньшу не любит меня до безумия? Во мне самом изъянов нет, просто у Хэ Чжаньшу плохое зрение, не умеет ценить.

Найдя коренную причину, на душе стало светло, засвистел и пошёл развешивать одежду.

Э?

Что такое? Почему эта одежда такая? Дала усадку?

У Хэ Чжаньшу хороший вкус, зимнее пальто обычное какое стоит больше десяти тысяч, стильное, фасонное. Носит его очень элегантно, модно и красиво.

Сейчас же зима, холодно. Под пальто он носит тёплую рубашку или кашемировый свитер.

Вот этот чёрный кашемировый свитер с высоким воротником, который Тётушка Хэ купила ему во время медового месяца, съёжился до детского размера.

Сильно сел: длина, рукава, размер — всё съежилось. У Хэ Чжаньшу рост 187, свитер сидел как влитой, а теперь его разве что семилетний мальчик сможет надеть.

Хуан Сяодоу поспешно начал тянуть, рвать, растягивать, пытаясь вернуть одежде прежний вид.

Его же Тётушка Хэ купила, да ещё новый! Хэ Чжаньшу недавно в командировке его носил, говорил, какой-то известный бренд, очень дорогой. Что же делать?

Вспомнил: вроде кашемировые свитера нельзя стирать в воде? Тогда, тогда как же?

Он уже почти разорвал этот кашемировый свитер, но тот всё равно оставался сморщенным и съёжившимся. Хуан Сяодоу быстро отшвырнул одежду в сторону, схватил кошелёк и выбежал на улицу.

Пока торговый центр не закрылся, нужно купить ему новый! А этот съёжившийся — тайком выбросить.

Двери лифта открылись, он уже собрался ворваться внутрь, как вернулся Хэ Чжаньшу. Хуан Сяодоу внутренне ахнул: плохо, сегодня точно снова влетит.

— Уже поздно, куда собрался? Разве не говорил, что уволился?

Хэ Чжаньшу отвёл Хэ Чжаньянь домой, сейчас уже десять вечера, куда это Хуан Сяодоу собрался?

Неужели опять на обход?

— Я, я... есть захотел, хочу пойти купить чего-нибудь перекусить.

Хуан Сяодоу немного нервничал, на ходу сочиняя ложь.

— Не нужно никуда идти, я тебе принёс.

http://bllate.org/book/15289/1350787