Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 30

Хэ Чжаньшу взглянул на Хуана Сяодоу, который, пошатываясь, вошёл в дверь. Не слишком ли разговорчив, что его побили? Вполне возможно.

— Внизу появился продавец подделок.

Хуан Сяодоу потирал ногу, указывая вниз.

— Эту старушку я видел утром, когда она завтракала. Была одета очень бедно, а сейчас разрядилась — прямо внизу. Её вещи с первого взгляда фальшивки.

Хэ Чжаньшу быстро поднялся и направился к выходу.

— Ты дотронулся, чтобы убедиться, что подделка?

— Мне не нужно трогать, с одного взгляда видно.

Хэ Чжаньшу бросил на него вопросительный взгляд.

— У тебя, что, орлиный глаз?

— Я же не дурак! Он держал чашу для промывки кистей минской эпохи из печи Гуан в форме листа катальпы. Подлинник в музее!

Все, кто занимается антиквариатом, любят ходить по музеям. Коллекции там огромные, всего, конечно, не запомнишь, но в общих чертах с первого взгляда оценить можно.

— Они ещё и группой действуют. Старуха — подставная, а тот молодой человек, похожий на ассистента, — главарь.

Хэ Чжаньшу крупными шагами вышел, на ходу звоня начальнику охраны первого этажа.

— Задержите их в чайной комнате, не дайте уйти. Осторожнее с другими антиквариатами в магазине!

Продавцы антикварной лавки быстро заперли все ценности первого этажа в витрины. Охранники выскочили из укрытий и быстро окружили лавку в три кольца. Хэ Чжаньшу спустился на первый этаж, начальник охраны уже был у входа в чайную.

Хэ Чжаньшу подтолкнул Хуана Сяодоу.

— Если начнётся драка, будет опасно. Возвращайся в свою лавку.

Хромающий в драке даже не успеет уклониться. Хуан Сяодоу понимал, что сейчас нельзя мешать Хэ Чжаньшу, и послушно вышел из антикварной лавки, встав у входа в свою.

Эта подделка просто возмутительна! Дело не в качестве изготовления, а в наглости — напрямую копируют музейный раритет. Неужели они думают, что у мастеров-аппрайзеров проблемы со зрением?

Это как нарисовать несколько десятков тысяч фальшивых купюр и пойти с ними в банк.

Кто вообще способен на такую тупость?

Стоп.

Хуан Сяодоу заново прокрутил в памяти утренние события: двое мужчин, одна старуха, ещё был развалюха-микроавтобус... Значит, где-то должен быть ещё один мужчина?

Хуан Сяодоу быстро пробежался глазами по толпе на улице и заметил мужчину, присевшего у лотка со старыми книгами. Тот делал вид, что читает, но постоянно поглядывал на антикварную лавку.

Что происходит внутри лавки, можно было догадаться и без того. Охранники — бывшие военные, задержать человека для них раз плюнуть. Надо схватить и этого, что снаружи, и допросить вместе, выяснить, откуда эти подделки. Хэ Чжаньшу последнее время как раз голову ломал над фальшивками.

Притворившись, что рассматривает книги, он начал медленно приближаться.

Из антикварной лавки вышли трое-четверо здоровяков, настороженно оглядываясь вокруг. Их суровые взгляды скользили по каждому прохожему.

Мужчина, до этого читавший книгу, встретился взглядом с одним из здоровяков, вскочил и бросился бежать.

Хуан Сяодоу немедленно рванул за ним вдогонку!

— Хуан Сяодоу!

Хэ Чжаньшу внутри лавки приказал начальнику охраны крепко связать задержанных и отвести наверх для допроса, а другим охранникам — проверить, нет ли на улице сообщников, и задержать всех, кто ведёт себя подозрительно.

Только отдав распоряжения, он краем глаза заметил, как Хуан Сяодоу вихрем вынесся наружу. Ярко-жёлтая пуховик была слишком заметна.

Та скорость была не от радостного подпрыгивания, а от погони. Хэ Чжаньшу бросился за ним, крича:

— Сообщник!

Хуан Сяодоу, не переставая бежать, указал на человека впереди и заорал.

За время этих слов они уже отдалились на добрых десять метров!

— Смотри под ноги! Старина Чэнь, лови!

Обернувшись на бегу, он чуть не врезался в уличный лоток. Хэ Чжаньшу испугался и крикнул предупреждение: осторожнее с декоративными колоннами! С виду деревянные, крашенные красной краской, а на самом деле бетонные! Столкнёшься — мозги разлетятся!

По команде Хэ Чжаньшу охранники рванули в погоню!

Хэ Чжаньшу тоже не стал ждать и помчался следом.

Антикварная улица — пешеходная, народу всегда много, а сейчас стало совсем оживлённо. Группа продавцов подделок мчалась впереди, за ними Хуан Сяодоу, а охранники, быстрее его, быстро сокращали дистанцию позади Хуана. Хэ Чжаньшу тоже был недалеко от охранников, делая огромные шаги в бешеном спринте.

— Моё счастье зависит от тебя! Если не схвачу тебя, как я буду перед ним выслуживаться? А ну стоять, сволочь!

Решающий момент настал. Хуан Сяодоу, хоть и уступал Хэ Чжаньшу в длине ног, зато был юрким. Его короткие ножки быстро перебирали, и он нёсся стремительно!

Но как бы быстро он ни бежал, ему было не сравниться с профессионально обученными охранниками. Да ещё он на бегу кричал, совсем запыхавшись. Вскоре охранники на своих длинных ногах обогнали Хуана Сяодоу!

— Аааа! Я с вами покончу! Не отбирайте мою заслугу, аааа!

Хуан Сяодоу, с азартом, достойным борьбы за мировые рекорды на благо родины, с рёвом нёсся вперёд.

На бегу он начал раздеваться — на нём было слишком много одежды, аэродинамическое сопротивление замедляло скорость! Ярко-жёлтый пуховик полетел на землю, за ним и «канадский гусь» Хэ Чжаньшу. Да, на нём было аж две пуховки! Теперь он мчался в одном просторном свитере. Если бы он продолжал раздеваться, то скоро остался бы вообще без ничего!

Охранники недоумевали: что, будущая невестка соревнуется с ними? Это же поимка преступной группы продавцов подделок, а не соревнования. К тому же, это их работа. Если будущую невестку поранят, молодой хозяин взбесится! Невестка, не отбирай у нас, охранников, работу!

Будущая невестка, скаля зубы, выпучив глаза, стиснув челюсти, с искажённым лицом, с видом «встретишь демона — убьёшь демона», полная решимости, рвалась вперёд!

Так на Антикварной улице развернулись беговые соревнования, от которых зависело счастье всей его дальнейшей жизни!

Смотрите, на беговой дорожке Хуан Сяодоу один против пятерых! Он догоняет пятого, обгоняет четвёртого, перемахивает через третьего, совершает прорыв! Он вырывается на второе место! Ещё несколько шагов — и он обгонит лидера! Участник Хуан Сяодоу, вперёд, вперёд! Ты сможешь! Прорыв, прорыв!

Охранники, не падая духом, лидер наращивает усилия, отчаянно рвётся вперёд, завязывая с Хуаном Сяодоу напряжённую борьбу! Кто же станет победителем? Давайте будем ждать с нетерпением!

— Стой, Сяодоу, стой! Пусть они догонят!

Хэ Чжаньшу кричал на бегу. Хватит гнаться! Если догонишь, сможешь что, побить его или задержать? Тебя ещё побьют.

Хуан Сяодоу нёсся как угорелый. Не гнаться? А как же тогда выслужиться перед тобой?

Чем громче кричал Хэ Чжаньшу, тем быстрее бежал Хуан Сяодоу. Хэ Чжаньшу не только гнался за Хуаном, но ещё и подбирал его одежду. Кто вообще раздевается на бегу? Что падало на землю, Хэ Чжаньшу поднимал, брал в руки и продолжал преследование.

Соревнование Хуана Сяодоу с охранниками в стремительном беге создавало огромное давление на того, кто бежал впереди. Видя, что расстояние сокращается, тот хватал что попало с придорожных лотков и швырял назад. Первый и второй бегуны уворачивались от летящих предметов, что замедляло их.

Хуан Сяодоу был очень сообразительным. Если бы он оброс шерстью, то переплюнул бы обезьяну. Он был пониже ростом и не таким крепким, как охранники, поэтому спрятался за вторым номером. Летящие предметы не попадали в него, а когда первый и второй замедлились, он рванул вперёд!

Он прыгнул с разбега, обхватил сзади человека за талию и повалил в сторону. Тут же раздались крики удивления — они оба свалились в придорожный лоток. В этом лотке продавались принадлежности для каллиграфии: кисти, тушь, бумага, тушечницы, пресс-папье, штемпельная паста — всё для кабинета. Даже если это и подделки, то сделаны они были тонко. С грохотом они вкатились в лоток, сломав множество вещей!

Хуан Сяодоу мёртвой хваткой вцепился в талию человека, ни за что не отпуская — отпустит, и тот сбежит!

— Хэ Чжаньшу, быстрее, я поймал его!

Человек изо всех сил пытался разжать руки Хуана Сяодоу, оторвать его пальцы, вырваться из хватки. Хотя у Хуана Сяодоу было не так уж много мышц, сила у него была немалая, и он не отпускал. Тогда тот принялся пинаться, пытаясь отбросить Хуана, но тот держался сзади, и пнуть его было нелегко!

— Отпусти, чёрт бы тебя побрал, отпусти!

Человек в ярости, видя, что преследователи уже настигают, решил идти до конца — выхватил кинжал из-за пояса и ударил им в Хуана Сяодоу!

Хэ Чжаньшу увидел это отчётливо. Сердце ёкнуло, он прибавил скорости и нанёс боковой удар ногой.

— Блядь!

Не успел крикнуть, как нога уже достигла цели, ударив в шею и ключицу. Человек с криком отбросил назад и рухнул на землю.

Хуан Сяодоу тут же разжал объятия и откатился в сторону.

Охранники немедленно бросились вперёд, прижали человека, скрутили ему руки за спину и начали связывать.

http://bllate.org/book/15289/1350778