Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 26

Причина, по которой Хэ Чжаньшу до сих пор оставался одиноким, вступая в братские отношения лишь с правой и левой рукой, частично заключалась в его собственной чрезмерной прямолинейности, а частично — в слишком строгом семейном воспитании.

Хэ Чжаньшу считал себя неплохим парнем, но после разбора полётов старшими членами семьи, получив сокрушительный удар, пришёл к выводу, что теперь его может взять разве что пункт приёма вторсырья.

— Вы просто не знаете, насколько Хуан Сяодоу способен досаждать и вытворять, — сказал Хэ Чжаньшу. — Когда поймёте, какой он на самом деле, то порадуетесь, что я с ним не связался.

Предостережения Хэ Чжаньшу, познавшего все прелести на своей шкуре, никто не воспринял всерьёз. Все сошлись во мнении, что он принял драгоценный нефрит за булыжник. Ослеп, оглох и полностью лишился вкуса.

Хэ Чжаньшу не хотел больше подвергаться обстрелу критикой, лучше уж пойти в свою комнату и лечь спать. Завтра утром, собрав вещи, вернуться в свою квартиру.

Старшим тоже ничего не оставалось — в этом деле нельзя слишком давить и упрашивать, всё зависит от самих участников. Тихонько, в душе, они подбадривали Сяодоу!

Вперёд, Хуан Сяодоу!

Чуть неверно прочитал — и получилось «соевое масло»!

Хэ Чжаньшу, стоя в своей комнате, не спешил принимать душ и отдыхать. Поглаживая подбородок, он немного поразмыслил. Переехав жить отдельно, он забрал из родительского дома не все свои вещи. Многолетние пожитки остались в особняке. Хэ Чжаньшу пару раз прошёлся вдоль книжного шкафа, заглянул под кровать и наконец открыл нижний шкафчик под стеллажом. Оттуда он вытащил плетёную из ивовых прутьев коробку для хранения, внутри которой находилось всякое всячество.

В его детстве игрушки были не такими разнообразными, как у современных детей. Карточки «Святой войны», стеклянные шарики, маленькие рогатки, ручной работы шары-неразберихи, черепаховые бусы, фарфоровые куколки... Немного повзрослев, он начал увлекаться антиквариатом и учиться у дедушки. Среди игрушек, которые он забрал, был разобранный трансформер — склеенный вручную из плотного картона, за долгое время он рассыпался и порвался. Деревянная резная птичка походила на общипанную наседку. Фоторамка, сколоченная из тонких деревянных планочек, внутри — картина из листьев. Должно быть, купленная белая костяная фарфоровая тарелка, на ней — весьма наивный рисунок: хурма, ваза, цветы слимы. Смысл хороший — мир и спокойствие! Брелок для ключей в форме яблока, сплетённый из повсеместно встречающихся маленьких красных бусин.

Большинство вещей оказались сломанными: трансформер развалился, у деревянной птички отломилась шея, листья засохли и осыпались. Лишь брелок для ключей сохранился целым.

Неужели всё это подарил ему Хуан Сяодоу?

Достал брелок, рассмотрел его на ладони. Хуан Сяодоу — мастер на все руки. Брелок размером со сливу, каждая маленькая бусинка плотно пригнана, образуя полую форму яблока.

Слишком женственно, поэтому всегда считал, что это творение рук Хэ Чжаньянь — маленькие девочки как раз любят такие штучки.

Не ожидал, что всё это — дело рук Хуан Сяодоу.

Невольно усмехнулся. Непонятно, над чем он смеялся: над искусными руками Хуан Сяодоу, над этим брелочком или над многолетней привязанностью Хуан Сяодоу.

Единственный сохранившийся сувенир — раз уж достал, нечего обратно убирать. В следующий раз, когда откроешь коробку, он наверняка рассыплется. Хэ Чжаньшу нашёл свои автомобильные ключи — повесит брелок на них.

Только что прицепил — вдруг услышал стук в дверь.

Уже двенадцать ночи, неужели Чжаньянь не спится, и она пришла поговорить о Цзинь Тане?

Открыл дверь — никого. На полу стоял поднос, а на нём — миска с дымящейся лапшой с яйцом и помидорами.

Поднял голову — голова Хуан Сяодоу молниеносно просунулась в дверь, после чего она захлопнулась.

Хэ Чжаньшу усмехнулся. Хуан Сяодоу не сдаётся, хочет продемонстрировать свою хозяйственность?

Хотя у него и нет привычки есть ночью, но раз уже принесли прямо к двери... Хуан Сяодоу встал посреди ночи, чтобы приготовить, надо это оценить.

Поднял поднос, зашёл в комнату, поставил на стол.

Неплохо, выходит, Хуан Сяодоу не хвастал, говоря, что умеет готовить. Взгляни на эту лапшу с яйцом и помидорами — сделана отлично.

Яичница с чуть подгоревшим краешком лежала сбоку от миски, красные помидоры, мелко нарезанный зелёный лук, несколько листочков молодой капусты, белая лапша. Даже выложил из лука смайлик, ^_^, вот такой.

Занятно.

Добавил кунжутного масла — аромат стоял чудесный. Хэ Чжаньшу разглядывал со всех сторон, и его мнение о Хуан Сяодоу значительно улучшилось.

Если бы он вёл себя прилично, не досаждал и не выкидывал фокусы, то был бы довольно милым.

Попробуем его кулинарные навыки.

Взял палочки, подхватил немного лапши и отправил в рот. Ожидал, что будет в меру солёно, ароматно, с насыщенным вкусом... но ничего подобного! Кислятина, абсолютно безвкусная. Плюнул этот кусок в сторону. Подумал, может, у него самого вкусовые рецепторы сбились? Поднял миску, отхлебнул немного бульона — просто не посолил! Пресно, никакого вкуса.

Тьфу, тьфу, без соли — отвратительно.

Хэ Чжаньшу нахмурился. Может, Хуан Сяодоу забыл посолить? Человек, который даже тесто замесить не умеет, наверняка впопыхах упустил этот момент.

Но затем он заметил под миской на подносе записку.

Развернул — послание от Хуан Сяодоу.

[Твоя жизнь без моего присутствия — вот эта самая миска лапши. С виду красиво и вкусно, но на деле пресно и безвкусно, без соли и масла, без радостей жизни! Выбери меня — это будет твоё мудрейшее решение!

----- Хуан Сяодоу]

Отзываю всё недавно возникшее к Хуан Сяодоу расположение.

Пошёл ты!

Выбрать тебя — значит обречь себя на триста шестьдесят пять дней в году, и на следующие пятьдесят лет, пробовать за каждым приёмом пищи причудливые, никогда не повторяющиеся блюда, где пропорции масла, соли, соуса, уксуса, сладкого, кислого, горького и острого всегда будут нарушены до абсурда.

Хэ Чжаньшу спустился вниз, затем поднялся обратно и постучал в дверь Хуан Сяодоу. Сунул тому в руки миску с безвкусной лапшой, а затем из-за спины достал пиалу с дымящимися небольшими пельменями сяо хуньтунь с тремя начинками.

— Своими руками добудешь — не пропадёшь. Без твоей лапши у меня ещё есть пельмени.

Хэ Чжаньшу не обращая внимания на стиснутые зубы Хуан Сяодоу, зачерпнул один пельмень с тонкой кожицей и обильной начинкой и поднёс его под нос Хуан Сяодоу.

— Намного вкуснее, чем твоя лапша! — С детской злорадной усмешкой, доедая пельмени, он вернулся в свою комнату.

— Вот не поверю же, что с тобой не справлюсь!

Хэ Чжаньянь встала раньше обычного. Притаившись на лестничной площадке между вторым и третьим этажами, она подглядывала. Увидев, как её брат с утра переоделся в спортивный костюм и отправился на пробежку, поспешила постучать в дверь Хуан Сяодоу. Тот тоже уже поднялся, ждал Хэ Чжаньянь — она в WeChat сообщила, что хочет поговорить.

— Братец Сяодоу, мой брат сегодня переезжает обратно в свою квартиру. Ты останешься жить в особняке? Обычно он приезжает сюда раз в неделю. Если ты останешься, шансов будет слишком мало.

— Нет, я тоже сегодня уезжаю.

Раз Хэ Чжаньшу здесь больше не живёт, зачем ему оставаться?

— Тогда я помогу тебе уговорить его, чтобы ты переехал жить к нему. Не волнуйся, вся наша семья тебя поддерживает. Я внесу предложение, мама его поддержит, папа с дедушкой настоят — и у брата не будет выбора, придётся тебя принять.

Феечка Хэ Чжаньянь в своих делах вела себя наивно, с головой уходя в любовь, но в помощи Хуан Сяодоу не жалела сил.

— Не надо. У меня есть план. Если ваша семья будет продолжать принуждать его принять меня, у него только усилится сопротивление.

Вчерашние пельмени всё прояснили.

Хэ Чжаньшу просто категорически против.

Чем больше давить, чем больше уговаривать — тем упрямее он будет.

За тридцать лет, а всё такой же незрелый.

— В его жилом комплексе строгий пропускной режим, для входа и выхода нужна ключ-карта, без неё не пустят. Даже если будешь караулить у двери его квартиры — бесполезно. К тому же, заселённость в том комплексе очень высокая, свободных квартир для аренды нет. Как ты туда попадёшь?

— У меня есть способ!

Хуан Сяодоу был уверен в себе.

— Я вот о тебе переживаю, сестрёнка. У тебя обязательно должно быть собственное мнение. Знаешь, мужчины иногда бывают ужасно подлыми, мысли у них грязные. Я вот всё время размышляю о теле твоего брата. Но я обычно только размышляю, не претворяя в жизнь. Если бы выдался шанс, я бы хорошенько ощупал твоего брата. Даже такой чистый человек, как я, так думает, а что уж говорить об остальных мужчинах? Понимаешь, о чём я?

Хэ Чжаньянь покраснела. Хуан Сяодоу, взглянув на неё, понял, что она уловила суть.

— Береги себя, не позволяй себя использовать.

— Я знаю.

— Если что, бей его, ты же чемпионка по свободным боям. Если не справишься — зови меня, я хоть и тощий, как щепка, но тоже могу подраться.

— Хорошо!

Хэ Чжаньшу опасался, что Хуан Сяодоу снова что-нибудь выкинет, но тот за завтраком вёл себя необычайно тихо.

Когда он взял багаж, собираясь уходить, всё оставалось спокойно. Хуан Сяодоу не плакал, не устраивал истерик, не требовал ехать с ним.

Удивительно, не досаждает?

Хуан Сяодоу и правда не досаждал. Сегодня он уезжал с Хэ Чжаньянь, она отвозила его домой.

Дедушка и дядя из семьи Хэ не хотели отпускать Сяодоу — поживи ещё несколько дней, можно и вовсе остаться, незачем уезжать. Дом большой, на работу и с работы можешь ездить вместе с Чжаньянь, даже если самому ехать на автобусе — можно доехать до входа в жилой комплекс с виллами.

http://bllate.org/book/15289/1350774