Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 24

Хуан Сяодоу подал Хэ Чжаньянь идею, а Хэ Чжаньшу шлёпнул его по затылку:

— Это же подстрекательство к преступлению.

— Как бы он ни умолял, какие бы методы ни применял, три года — срок неизменный. В течение трёх лет абсолютно нельзя жениться!

Хэ Чжаньянь надула губы, но не стала возражать брату, понимая, что он заботится о ней.

У Хэ Чжаньшу были слова, которые он так и не решился высказать. Не имея возможности говорить прямо, он только посмотрел на маму. Тётушка Хэ кивнула — она объяснит Чжаньянь, как беречь своё здоровье.

— Мы все уже высказались насчёт Чжаньянь, и она сама достаточно разумна, чтобы не переходить границы. Теперь речь о вас двоих, — сказал дедушка Хэ, глядя на Хэ Чжаньшу и Хуан Сяодоу. Сегодня вечером они были главными героями.

— У нас всё в порядке. У меня ещё дела, я пойду, — отказался Хэ Чжаньшу.

Между ним и Хуан Сяодоу ничего нет. Не нужно их насильно сводить.

— Стоит тебе уйти, как я тут же вручу Сяодоу наш фамильный нефритовый скипетр Жуи, который полагается только главной невестке в роду! — с улыбкой пригрозила Хэ Чжаньшу тётушка Хэ. — Родная дочь, приёмный сын.

Хуан Сяодоу аж подскочил, толкнул Хэ Чжаньшу:

— Пожалуйста, уходи быстрее! Если уйдёшь, я не только разбогатею, но ещё и получу всё законно!

Хэ Чжаньшу беспомощно вздохнул. Пойдёт он или нет — уже бесполезно. Если уйдёт, то получит себе обузу и лишится свободы холостяка.

И эту обузу все старшие в семье уже одобрили.

— Ты совершил каминг-аут уже почти одиннадцать лет назад. Первые два года мы с отцом возражали и уговаривали тебя, но раз не смогли переубедить — приняли. Боялись, что ты, пользуясь молодостью, будешь безобразничать, но не ожидали, что ты целиком посвятишь себя только бизнесу. Когда тебе исполнилось тридцать, мы начали волноваться: будь то мужчина или женщина, тебе же нужен кто-то рядом? В антикварной лавке набирают одних красивых парней, потом мы подумали, может, тебе нравятся не красивые, а более мужественные. Но ты всё равно оставался равнодушным. Сынок, после праздников тебе уже тридцать четыре, твой скверный характер не исправить, остаётся только найти того, кто сможет с тобой мирно уживаться. Сяодоу, ты ведь серьёзно?

Хуан Сяодоу готов был вырвать своё сердце, чтобы они увидели, что оно чистотой в девяносто девять процентов. Поднял руку и поклялся:

— Я совершенно искренен!

— Братец Доуцзы уже давно влюблён в моего брата. Правда.

— Ты мало общаешься с Сяодоу, а я больше. Я знаю этого ребёнка как облупленного. У Сяодоу хороший характер, жизнерадостный, весёлый, очень старательный. Мы считаем, он хорош, — поддержал слова жены Хэ Ци, кивнув.

— В праздники он ещё и звонит нам.

— Братец Доуцзы живой, открытый, беспечный — это же прекрасно! Он незлопамятный. Даже если брат его отругает, он обидится всего на несколько минут, а потом забудет. Увидит брата — и снова улыбается. Широкой души человек, доброго нрава! — полностью поддержала Хэ Чжаньянь.

— Если кто-то так любит тебя и добивается тебя, это же твоё счастье! Нельзя отвергать Сяодоу только потому, что сейчас нет чувств. Попробуй! Свидание уже было, лавка напротив, его намерения тебе известны. Отбрось предубеждения, присмотрись к Сяодоу как следует. Если получится — разве не все будут рады?

— Сяодоу, насчёт твоей семьи не беспокойся, я сама поговорю с твоим дедушкой и родителями. Если любишь Чжаньшу — действуй смело, добивайся, — тоже подбодрил Сяодоу старый господин Хэ.

Хуан Сяодоу слегка покраснел.

Посмотрел на хмурящегося и раздражённого Хэ Чжаньшу.

— Я больше не буду шалить, не буду безобразничать, не буду тебя злить.

— Нам всем Сяодоу очень нравится. Он не какой-то непутёвый парень, просто чересчур бойкий, но разве это хуже, чем дурной человек? Отбрось предубеждения, присмотрись к нему как следует, Сяодоу и вправду очень хороший.

— Я смотрю на него как на младшего брата, даже младше Чжаньянь. Разве это не безобразие? Нет, действительно нельзя.

— Он на два года старше Чжаньянь, какой же он младший брат? Он вполне зрелый.

— Да, он настолько зрелый, что только и делает, что сыплет неприличными шутками, — взглянул Хэ Чжаньшу на Хуан Сяодоу, в глазах которого читалась обида.

— Это не просто чрезмерная бойкость, он и вправду способен устроить переполох! Он меня каждый день так изводит, что сердце устало. На мгновение отвернёшься — и не знаешь, что он ещё придумает, какие новые проделки выкинет.

— Я хотел, чтобы ты увидел, какой я интересный. Если ты боишься, я больше не буду тебя пугать, ладно?

Слишком торопился проявить себя, слишком жаждал, чтобы тот полюбил его, перестарался и напугал Хэ Чжаньшу.

Хэ Чжаньшу хотел сказать: я не боюсь, я в ужасе. Он слишком буйный, изматывает и тело, и душу, старит прежде времени. От таких резких перепадов настроения можно и сердце посадить. Другие, когда влюбляются, стараются показать свои лучшие стороны, а Хуан Сяодоу — только как бы сильнее вызвать к себе отвращение.

Всего несколько дней прошло, а чувствуешь себя на двадцать лет старше, будто один день за десять лет тянется.

— Характеры не подходят, у меня и вправду нет таких чувств к нему. Сяодоу, давай я буду тебе старшим братом, считай меня своим братом. Если будут проблемы — обращайся. Чувства по принуждению — не сладки, забудь об этом, ладно? Вот так!

— Сяодоу испытывает к тебе глубокие чувства, — всё ещё пыталась уговорить тётушка Хэ.

— Чувства должны быть взаимными, — встал Хэ Чжаньшу и по-братски сильно потрепал Хуан Сяодоу по волосам. — Если в будущем будут проблемы — ищи своего старшего брата, то есть меня.

Вежливо улыбнулся, затем посмотрел на маму.

— Раз вы вернулись, я тоже не останусь жить в особняке. Дела накопились, я вернусь к себе. Чжаньянь, будь повнимательнее. Не теряй голову от чувств.

Хэ Чжаньшу развернулся и поднялся наверх, собирать вещи, чтобы завтра вернуться в свою квартиру.

— Чжаньшу, мы все надеемся, что ты как следует подумаешь о Сяодоу!

Хэ Чжаньшу даже не обернулся, только помахал маме рукой, как бы соглашаясь.

Когда он свернул за угол, тётушка Хэ с сожалением погладила Хуан Сяодоу.

Семья Хэ всегда придерживалась демократических принципов. Как с Цзинь Таном: вся семья была им недовольна, но не стала насильно заставлять Хэ Чжаньянь порвать с ним отношения. Вместо этого они всё проанализировали, установили правила и растянули сроки.

Они все также переживали за Хэ Чжаньшу, хотели, чтобы он поскорее остепенился, чтобы рядом был кто-то. Хуан Сяодоу, безответно влюблённый, был отличной кандидатурой, но нельзя же насильно заставлять Хэ Чжаньшу согласиться на отношения.

— Сяодоу, Чжаньшу уже за тридцать, мы не можем принуждать его к каким-либо решениям. Всё зависит только от тебя самого.

Хуан Сяодоу опустил голову, теребя свои руки.

— Что ему не нравится — я исправлю. Я правда больше не буду его злить.

На душе было обидно: что же такого неприятного в нём для Хэ Чжаньшу?

— Время было коротким, он не общался с тобой долго, поэтому твоё такое яростное преследование сначала его немного напугало. Со временем он узнает, какой ты хороший.

— Братец Доуцзы, не падай духом! Мой брат просто грубиян, на самом деле он хороший. Он же тоже заботится о твоём бизнесе! Ты должен стараться!

— Верно, Сяодоу, наша семья тебя любит. Если будешь за ним ухаживать — мы все согласны.

— И старинная детская помолвка пора бы уже вступить в силу!

Выслушав утешения от супругов Хэ Ци, Хэ Чжаньянь и старого господина Хэ, Хуан Сяодоу поднял голову и улыбнулся.

— Я не отступлю от него. Я люблю его, люблю уже много лет. Я буду добиваться его!

Хэ Чжаньянь сжала кулак в знак поддержки:

— Вперёд! Мы все — твой надёжный тыл.

— Дедушка, пока братец Доуцзы окончательно не добьётся моего брата, даже если кому-то вздумается его сватать, вы не соглашайтесь, ладно? Никаких дурацких любовных треугольников, а то что же бедному братцу Доуцзы делать?

Хэ Чжаньянь и вправду была богиней для Хуан Сяодоу: не только поддерживала, но ещё и помогала устранять все возможные препятствия.

— Кто бы ни захотел сосватать твоего брата, мы всех отгоним, скажем, что у твоего брата уже есть любимый человек!

Хуан Сяодоу моментально просиял. С поддержкой старших чего ему бояться? Вперёд, смело в атаку!

Когда Хуан Сяодоу вернулся в свою комнату, а Хэ Чжаньянь поднялась наверх, четверо членов семьи собрались в кабинете. Дедушка, родители и Хэ Чжаньшу. Дверь кабинета была звукоизолированной, нечего было бояться, что их разговор услышат снаружи.

Первый вопрос — Цзинь Тан.

Изначально не планировали отправлять Хэ Чжаньянь за границу. Пусть учится управлять яшмовой лавкой у менеджера и старшего брата. Всегда найдутся собранные антикварные украшения: отвалится бусина, треснет кусочек яшмы — Чжаньянь сможет их реставрировать. Так продавать их всё равно можно будет по высокой цене.

http://bllate.org/book/15289/1350772