Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 11

Лицо даже слегка покраснело.

Прибежала в гараж, посмотрела. От злости затопала ногами.

— Хотя бы у моего брата спускала колёса, зачем мою машину-то трогала?!

Всё продумала, девичьи мечты о любви, но когда дошло до тайного свидания, у машины колёса спущены.

Глянула на время — уже за одиннадцать вечера. Её строго контролируют, возможности выходить так поздно нет.

Может, тоже пешком дойти до коттеджного посёлка?

Дверь гаража снова открылась. Хуан Сяодоу думал, что в гараже никого нет, но когда дверь распахнулась, и Хэ Чжаньянь, и Хуан Сяодоу одновременно вздрогнули.

— Ты что делаешь?

Спросили они в унисон.

— Воздух подкачиваю! А то твой брат и вправду заставит меня ртом надувать? Ты на свидание собралась? Нельзя, слишком поздно, девушке одной опасно.

Хуан Сяодоу помахал телефоном.

— Если ещё настаиваешь, я стану доносчиком.

— Вот ещё один брат у меня появился!

— Не ходи, правда небезопасно. Быстрее возвращайся спать, только выспавшись, будешь красивой.

Кто позволит цветущей молодой девушке выходить одной глубокой ночью? Хуан Сяодоу не пустил её.

Хэ Чжаньянь в итоге тоже не пошла, помогла Хуан Сяодоу накачать все пять колёс.

Хэ Чжаньшу стоял на втором этаже, смотрел, как два мелких воришки крадутся обратно, и рассерженно усмехнулся.

Двое вечных детей. Зато послушные, провинившись, ещё и тайком исправляют.

Хуан Сяодоу — ребёнок, расточающий еду, хоть каждый день корми его целой свиньёй, он лишь вытянет шею, встанет на цыпочки и едва дотянет до метра восьмидесяти. Человек небольшой, а желудок немалый.

Наверное, старшим нравятся дети, которые не привередничают и много едят, тётя Сюй очень благоволила Хуан Сяодоу.

Пока Хэ Чжаньшу, пообедав, поднялся переодеться перед работой, тётя Сюй приготовила Хуан Сяодоу ланч-бокс с заботой. Термос, обёрнутый полотенцем, чтобы и в обед можно было поесть горячего.

Хэ Чжаньянь сегодня уехала на машине. Смотришь на эту девушку — кажется тихой, а на деле — дикая лошадь, за рулём крайне лихая, в мгновение ока скрылась из виду.

Хэ Чжаньшу пришлось брать с собой Хуан Сяодоу.

— Где твой магазин?

Разве не говорил, что открыл магазин художественных изделий? Наверное, на какой-нибудь пешеходной улице? Или у ворот школы? Только так можно привлечь девушек-покупательниц.

— Просто езжай, разве ты обычно не любишь сразу в главный магазин отправляться? Поедем по той дороге.

Хэ Чжаньшу мотнул головой, повёл машину, краем глаза заметив, как Хуан Сяодоу достал из рюкзака штук десять таблеток — противовоспалительных и для улучшения кровообращения, открутил крышку бутылки с водой и принял лекарство.

Брови Хэ Чжаньшу нахмурились. Разве не притворялся больным, чтобы попасть в дом? Неужели действительно серьёзно?

— Серьёзно? — спросил он.

— Сам не знаю. Врач сказал, кости не задеты, но мне же больно!

Хуан Сяодоу задрал низ свитера — вокруг последнего ребра сплошное черно-синее пятно, а в центре сине-чёрное, почти фиолетовое.

— Стоит потянуться — больно. Иногда при глубоком вдохе тоже болит.

Наверное, повредил мягкие ткани рёбер, вероятно, поболит ещё несколько дней.

— Когда твой магазин художественных изделий откроется?

— В эти дни. Я заказал некоторые изделия, а ещё хочу сам кое-что сделать вручную, продавать вместе. Ручная работа очень популярна. Особенно сейчас, когда любителей ханьфу всё больше, хочу делать шпильки для волос, ожерелья.

— Не торопись, сначала залечи травму. Если откроешь магазин один, подготовки будет много, устанешь.

Хуан Сяодоу застенчиво покосился на Хэ Чжаньшу за рулём.

— Как же ты обо мне заботишься.

— Говори нормально! Не занимайся ерундой.

Хуан Сяодоу рассмеялся, перестал притворяться застенчивым — слишком уж по-девчачьи выходило.

— Сможешь потом дать мне совет? Хочу делать украшения, подражая тем, что в музеях.

— У меня есть альбом, вечером вернёшься — покажу. Там как раз про древние украшения.

Машина Хэ Чжаньшу повернула и направилась прямиком на Антикварную улицу.

Прямо как Люличан: есть лотки, торгующие якобы свежевыкопанным товаром, обманывающие ничего не подозревающих покупателей, надеющихся на удачную находку. Есть и специализированные антикварные лавки.

Золото, серебро, яшма, фарфор, каллиграфия, живопись — всё что угодно. Есть якобы нижняя рубашка императрицы Цыси, цикадница князя Гуна, веер императора Хуэйцзуна из династии Сун, пояс императора Тайцзуна из династии Тан, винная чаша Цинь Шихуана. Есть газеты двадцатых годов, ботинки, которые носили бойцы Восьмой армии, армейские фуражки после основания КНР, фарфоровые статуэтки дедушки Мао, магнитофоны, видеомагнитофоны, чёрно-белые телевизоры, DVD.

Пять тысяч лет истории, смена эпох — всё, что может представлять ту или иную эпоху, здесь есть.

Вот уже подъезжают к гаражу на Антикварной улице, а Хуан Сяодоу всё не говорит, где его магазин.

Хэ Чжаньшу взглянул на него, Хуан Сяодоу улыбнулся в ответ.

— Прямо здесь рядом, можешь парковаться.

Ладно. Хэ Чжаньшу поставил машину в гараж, вышел и пошёл к своей антикварной лавке.

В его лавке торговали только подлинниками, сплошными антиквариатом. Гарантия честности и отсутствие завышенных цен.

Семья Хэ в антикварном мире считалась эталоном, трёхпоколенная репутация — лучшая гарантия честности. Хочешь купить подлинник, не боишься высокой цены — приходи сюда.

С клиентами проблем нет: дарящие подарки, покупающие для себя, для коллекции — клиентская база обширна.

Если нужно что-то конкретное для коллекции, семья Хэ тоже отправит людей на поиски.

Самый крупный магазин в антикварном мире, три этажа, всё разбито по категориям, ассортимент полный. Мастера-оценщики высочайшего класса.

Семья Хэ действительно богата, и это только главный магазин. В других городах первого эшелона есть филиалы. Даже не считая доходов, если выставить все эти семейные древности на аукцион, можно, наверное, стать одним из богатейших.

К поколению Хэ Чжаньшу они уже научились грамотно вести дела и пиариться, сотрудничают с несколькими аукционными домами. Если у клиента есть ценная вещь, они могут выставить её на аукцион, получая затем процент.

Картина стоит миллионы, после торгов может уйти за десятки миллионов, даже если процент всего двадцать.

Принимают и товар на комиссию, по справедливой цене. Если не хотят продавать напрямую семье Хэ, можно сдать на продажу в лавке.

Всё, что выставлено на прилавках семьи Хэ, — подлинники. Можно доверять.

Именно из-за такой репутации семья Хэ принимает товар с особой осторожностью, боясь подделок, фальшивок. Каждую поступающую древность должны проверить по очереди все пять мастеров-оценщиков лавки. И только потом она попадает на подтверждение к Хэ Чжаньшу.

Но за последнее время уже трижды подделки проходили проверку трёх-четырёх мастеров. Подделки сделаны слишком искусно, Хэ Чжаньшу всё это время расследовал это дело.

Как раз размышлял об этом, заметил, что Хуан Сяодоу всё ещё рядом.

— Где же твой магазин?

Хуан Сяодоу указал вперёд.

Хэ Чжаньшу сосредоточил внимание на лавках по обеим сторонам улицы. Чью же лавку продали?

Хуан Сяодоу шёл за ним до самого входа в антикварную лавку.

На Антикварной улице все здания в старинном стиле, над входом висит большая табличка, собственноручно написанная старым господином Хэ.

«Суйчжу Хэби»

Размашистые, летящие иероглифы сразу давали понять, что здесь собраны лучшие из лучших сокровищ, уровень вкуса повышен.

Хэ Чжаньшу уже собрался зайти в лавку, а Хуан Сяодоу всё стоял за его спиной, вытянув шею. Хэ Чжаньшу с подозрением посмотрел на него: опять дурачится? Говорил, что открывает магазин, а на самом деле просто пришёл посмотреть на вещи в лавке?

Как же Хуан Сяодоу мог совершить поступок, который виден невооружённым глазом? Он обернулся и показал на противоположную сторону.

— Вон там! Мой магазин.

Хэ Чжаньшу наконец понял, что значит «полное окружение со всех сторон». Хуан Сяодоу дома ему докучает — и ладно, но выходя по делам, ещё и напротив устраивается, чтобы следить?

— Ты головой о косяк ударился? Сколько здесь аренда за год? Не пройдёт и года, как ты останешься в одних трусах!

Хэ Чжаньшу искренне считал, что с головой у Хуан Сяодоу проблемы. Аренда на Антикварной улице в таких лавках очень высокая. Если, скажем, шкатулка для украшений стоит двести юаней и это чистая прибыль, то Хуан Сяодоу за год нужно сделать две-три тысячи шкатулок, чтобы едва-едва хватило на аренду.

Продавать оптовые шпильки для волос по десять-двадцать юаней? Коробочки-подделки? Серебряные серёжки по десять юаней за пару? Да он же разорится влёт!

К тому же сюда девушки не любят ходить, приходят люди в возрасте или состоятельные, любители древностей заглядывают, прогуливаются, не обязательно покупают. А настоящие клиенты, которые хотят и могут купить, разве станут приобретать эти мелочи, которые нравятся девчонкам? Кто купит деревянную шпильку за двадцать юаней, если может позволить себе жемчужную?

Это же верный путь к банкротству!

Если хочет открыть магазин художественных изделий, то должен быть в оживлённых местах, где любят бывать девушки: рядом с кондитерскими, на «женских улицах», возле старших школ.

— Смотри ты на человека, вечно про трусы заводишь. Хочешь посмотреть — я прямо в машине показал бы. На улице-то неудобно штаны снимать.

— Не уходи от темы!

http://bllate.org/book/15289/1350758