Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 23

Юй Чжэнъянь выпрямился, его глаза скользнули по собравшимся внизу людям, держащим бокалы, и, выдержав паузу в несколько секунд, произнёс:

— Здесь я хочу торжественно пообещать своему сыну, Юй Минлану, что в недалёком будущем передам ему всё огромное состояние семьи Юй. Он станет единственным наследником, и никто не сможет его заменить.

С этими словами он поднял бокал, сделал жест тоста в сторону гостей и одним глотком осушил его.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он обнял Юй Минлана:

— Минлан, тебе нравится этот подарок?

Юй Чжэнъянь на глазах у всех влиятельных людей таким образом передал семью Юй в руки Юй Минлана, объявив, что отныне Юй Минлан — наследник семьи Юй, и никто не сможет его заменить.

Внизу на несколько секунд воцарилась тишина, пока кто-то не начал первым, и один за другим посыпались поздравления, разорвав молчание.

Юй Чжэнъянь протянул ему нож, указывая на торт:

— Минлан, разрежь.

Он наклонился к уху Юй Минлана:

— Просто будь послушным, не устраивай никаких шумих у меня на глазах.

— В последнее время фондовый рынок нестабилен, тебе, малышу, с этим не справиться.

Рука Юй Минлана дрогнула, и нож соскользнул, срезав верхний слой, а вишенка упала на пол, покатившись к его ногам. Юй Минлан опустил глаза, взял салфетку, которую ему протянули, и вытер крем с ладони.

Его движения были неторопливыми и спокойными:

— Папа, пусть кто-то другой разрежет, я слишком неуклюжий.

Юй Чжэнъянь взглянул на профиль сына, и в его глазах мелькнуло что-то. В этот момент кто-то подошёл и, наклонившись к его уху, что-то шепнул. Брови Юй Чжэнъяня нахмурились, а после того как человек закончил, он молча отошёл в сторону.

Юй Чжэнъянь похлопал Юй Минлана по плечу:

— Тогда пусть кто-то другой сделает это. У меня есть дела, я скоро вернусь.

С этими словами он ушёл вместе с тем человеком. Юй Минлан бросил нож на поднос, не особо заботясь о том, чтобы сделать это аккуратно. Люди внизу с недоумением смотрели, как отец и сын один за другим покидают зал.

Он спустился вниз, где его ждал дворецкий. У него уже не было настроения заниматься светскими беседами. Разве Юй Чжэнъянь не сказал, что скоро вернётся? Он всё ещё не глава семьи Юй, так что эти дела можно оставить отцу. Он усмехнулся.

Дворецкий слегка сдвинулся, преграждая ему путь:

— Куда направляется молодой господин?

Юй Минлан поправил галстук и вздохнул:

— В туалет.

Дворецкий взглянул на него, в его глазах читалась спокойная уверенность, присущая его возрасту. Он слегка отступил в сторону, опустив глаза:

— Тогда поторопитесь, молодой господин. Здесь нельзя обойтись без хозяина.

Он добавил:

— Молодой господин.

Это обращение, словно из телесериалов 70–80-х годов, вызвало у Юй Минлана лёгкое отвращение. Он нахмурился, не скрывая недовольства.

Гости остались в доме, а сад семьи Юй был пуст. Юй Минлан сел у фонтана, снял пиджак и бросил его на шероховатую плитку. Вода брызгала из фонтана, попадая на его рукава. Густые кусты скрывали его от посторонних глаз.

Он сидел, погружённый в свои мысли, размышляя о словах Юй Чжэнъяня. Ему казалось, что отец сыграл свою партию идеально, снова привязав к себе сына, который пытался вырваться из-под контроля.

Внезапно его уши уловили шорох, прервавший его размышления.

— Сынин, ты слишком опрометчив!

— Я опрометчив? В чём же?

— Ты, ты!

Двое спорили, и один из голосов был знаком. Другой сдерживал гнев, и его рычание напоминало звук, издаваемый молодым зверем.

— Сынин, пойдём со мной!

Голос первого дрожал:

— Ци Сэнь, я не хочу уходить, не хочу.

Юй Минлан замер, затем встал и подошёл к кустам. Ветви, словно когти, скрывали его лицо. Сквозь щели он увидел, как двое дерутся. Спиной к нему стоял парень в сером худи и чёрных спортивных штанах, а лицом к нему — Ци Сэнь.

Брови Ци Сэня были нахмурены, он тянул парня за руку, словно умоляя:

— Пойдём, Сынин, пойдём.

Парень, которого звали Сынин, схватил руку Ци Сэня:

— Я пришёл специально, чтобы увидеть его.

Ци Сэнь замолчал на мгновение:

— Ты же уже увидел его?

Парень был примерно одного роста с Ци Сэнем, стройный, с тонким слоем мускулов на руках. Со спины он выглядел изящно, но вдруг он положил руку на плечо Ци Сэня и разрыдался, как ребёнок.

Выражение лица Юй Минлана скрывала тьма, но он услышал, как Сынин сквозь слёзы произнёс:

— Я... не могу смириться!

Ци Сэнь молча положил руку на руку Сынина:

— Тебе не следовало приходить сейчас.

— Давай уйдём.

Он потянул Сынина за руку, но через несколько шагов остановился. Сад за домом Юй был запутан, и, похоже, они заблудились. Юй Минлан усмехнулся, подобрал пиджак и, обойдя кусты, вышел к ним.

Он остановился недалеко от них и сказал:

— Я могу вывести вас отсюда.

Ци Сэнь обернулся и увидел парня в белой рубашке, который стоял неподалёку и улыбался ему. Это лицо, один раз увидев, невозможно забыть. Его глаза дрогнули:

— Ты же...

Юй Минлан подошёл ближе. Сынин, услышав шаги, поспешно вытер слёзы, но его глаза всё ещё были красными. Когда Юй Минлан приблизился, он понял, что парня зовут Сынин, и это был тот самый 14-й номер, который всегда был рядом с Ци Сэнем.

Сынин слегка отвернулся, чтобы Юй Минлан не видел его лица. Его кожа была гладкой, с едва заметными следами слёз, а мягкие волосы прилипли к щеке, открывая милую мочку уха.

Юй Минлан незаметно окинул 14-й номер взглядом. Ци Сэнь слегка шагнул вперёд, заслонив его от взгляда Юй Минлана, и неуверенно засмеялся.

Юй Минлан спросил:

— Вы тоже пришли на банкет?

Ци Сэнь слегка смутился, его выражение стало неестественным, и он медленно покачал головой:

— Нет, мы не приглашены. Это личное дело.

В глазах Юй Минлана мелькнул луч света. Гости без приглашения не могли попасть в зал.

Он улыбнулся безобидной улыбкой:

— Ах, я тоже пришёл по приглашению. Отец всё ещё внутри, я могу проводить вас.

Ци Сэнь взглянул на Сынина, который отвернулся и не смотрел на них. Ци Сэнь взял его за руку:

— Спасибо.

Юй Минлан кивнул:

— Следуйте за мной.

Ци Сэнь взял Сынина за руку, но тот слегка сопротивлялся, словно капризничая, и сказал, всё ещё всхлипывая:

— Не тяни меня, я сам пойду.

На ходу он глубоко взглянул на дом, где горел свет, и изредка доносились смех и разговоры.

Ци Сэнь сказал:

— Сынин, пойдём.

Он поднял рукав и грубо вытер слёзы. Они последовали за Юй Минланом, который шёл уверенно. Ци Сэнь спросил:

— Вы хорошо знаете это место?

Юй Минлан ответил:

— Мой отец дружит с хозяином этого дома. В детстве я часто сюда приходил.

Ци Сэнь кивнул:

— Говорят, сегодня день рождения сына хозяина дома, ему исполняется восемнадцать.

Юй Минлан слегка замедлил шаг, прежде чем ответить:

— Да.

Они шли молча. Юй Минлан провёл их по тропинке до подножия горы и указал на выход вдалеке:

— Там вы сможете сориентироваться.

Ци Сэнь кивнул. Юй Минлан добавил:

— Но здесь нет такси или автобусной остановки, это довольно уединённое место. Будьте осторожны.

Ци Сэнь кивнул:

— Не беспокойтесь, мы приехали на велосипедах. Мы спрятали их в кустах, надеюсь, их не нашли.

На велосипедах? Это долгий путь. Юй Минлан едва сдержал улыбку. Возможно, в его глазах промелькнуло что-то, потому что Ци Сэнь покраснел и неуверенно почесал затылок.

Юй Минлан прикрыл рот рукой и слегка кашлянул:

— М-м... Если не секрет, как вы сюда попали?

http://bllate.org/book/15288/1350674