Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 23

Юй Чжэнъянь выпрямился, его глаза скользнули по людям внизу, держащим бокалы, и замерли на несколько секунд.

— Здесь и сейчас я даю своему сыну, Юй Минлану, обещание, что в недалёком будущем я передам всё огромное состояние семьи Юй в его руки. Он станет единственным наследником семьи Юй, и никто не сможет его заменить.

Сказав это, он поднял бокал, сделал всем жест тоста и выпил залпом.

В уголке его губ играла улыбка, он протянул руку и обнял Юй Минлана за плечи.

— Минлан, тебе нравится этот подарок?

Юй Чжэнъянь перед всеми власть имущими таким образом передал семью Юй Юй Минлану, объявив, что отныне он, Юй Минлан — наследник семьи Юй, и его место никому не занять.

Внизу на несколько секунд воцарилась тишина, но кто-то начал первым, и одна за другой посыпались поздравления, нарушившие молчание.

Юй Чжэнъянь протянул ему вперёд нож и ткнул в крем.

— Минлан, режь, — приблизился он к уху Юй Минлана. — Просто будь послушным мальчиком, не затевай никаких мелких делишек у меня под носом. На фондовом рынке в последнее время большие потрясения, с этим тебе, ребёнку, не справиться.

Рука Юй Минлана дрогнула, и он отрезал криво. Одна из вишенок сверху скатилась на пол, упав у его ног. Юй Минлан опустил глаза, взял у кого-то поданный платок и вытер крем с ладони.

Его движения были неторопливыми, без суеты.

— Папа, пусть кто-нибудь другой режет, у меня слишком неумелые руки.

Юй Чжэнъянь посмотрел на профиль сына, в его глазах промелькнула тень. Внезапно кто-то подошёл, наклонился к его уху и что-то сказал. Брови Юй Чжэнъяня нахмурились. Когда человек закончил, он почтительно отступил в сторону.

Юй Чжэнъянь похлопал Юй Минлана по плечу.

— Тогда пусть режет кто-то другой. У меня есть кое-какие дела, позже найду тебя.

Сказав это, он ушёл вместе с тем человеком. Юй Минлан швырнул нож на поднос рядом, движение было не слишком мягким. Люди внизу смотрели с недоумением, как отец и сын один за другим покидают зал.

Он спустился вниз. Там был дворецкий. Теперь у него уже не было настроения общаться с этими людьми. Разве Юй Чжэнъянь не сказал, что вернётся позже? Он ведь ещё не глава семьи Юй, пусть отец сам разбирается со всем этим. Он усмехнулся.

Дворецкий слегка сместился, преградив ему путь.

— Куда направляется молодой господин?

Юй Минлан потянул за галстук, с облегчением вздохнув.

— В уборную.

Дворецкий взглянул на него, в его взгляде была присущая его возрасту основательность. Он слегка посторонился, склонив голову.

— Тогда, пожалуйста, возвращайтесь поскорее, молодой господин. Здесь без хозяев дома не обойтись.

Он добавил:

— Молодой господин.

Это обращение будто из сериалов семидесятых-восьмидесятых годов. Этот старик... Юй Минлан нахмурился, в его отношении к этому обращению сквозила лёгкая брезгливость.

Гости были внутри особняка, в саду семьи Юй ни души. Юй Минлан сидел у фонтана, снял пиджак и бросил его на шероховатую плитку. Струи воды с шумом вздымались вверх и с плеском падали обратно в бассейн, отдельные брызги попадали на его рукава. Густые кусты скрывали его от посторонних глаз.

Он сидел там, размышляя о словах Юй Чжэнъяня, и думал лишь о том, как ловко отец разыграл эту партию, вновь крепко привязав к себе сына, который уже было начал вырываться из оков.

Вдруг его ухо уловило шорох, доносившийся неподалёку, прервавший его мысли.

— Сынин, ты слишком опрометчив!

— Опрометчив? В чём это я опрометчив?!

— Ты... ты!

Двое ссорились. Один голос звучал знакомо, другой сдерживал гнев, и рычание, вырывавшееся из его горла, было подобно рыку молодого зверя.

— Сынин, пойдём со мной!

Голос того человека дрогнул, в нём слышались слёзы.

— Ци Сэнь, я не хочу уходить, не хочу.

Юй Минлан замер. Он встал и подошёл к кустам позади, разлапистые ветви как раз скрывали его лицо. Сквозь редкие просветы он увидел вдали двух дерущихся. Юноша, стоявший к нему спиной, был одет в серый худи и чёрные спортивные штаны, а тот, кто стоял к нему лицом, был Ци Сэнь.

Брови Ци Сэня были сведены, он держал того юношу за руку, словно умоляя.

— Пойдём, Сынин, пойдём.

Но тот, кого называли Сынином, в свою очередь схватил Ци Сэня за руку.

— Я специально пришёл сюда, чтобы всего лишь взглянуть на него.

Ци Сэнь ненадолго замолчал.

— Разве ты его не увидел?

Тот юноша был почти одного роста с Ци Сэнем, стройный, с тонким слоем мускулов на руках, со спины он выглядел изящно. Но вот он положил руку на плечо Ци Сэня и вдруг разрыдался. Парень ростом под метр восемьдесят плакал, как ребёнок.

Выражение лица Юй Минлана скрывала темнота, но он смутно расслышал, как сквозь слёзы Сынин говорил.

— Я... не могу смириться!

Ци Сэнь снова ненадолго замолчал, положив руку на руку Сынина.

— Тебе не следовало приходить сейчас. Давай пойдём поскорее.

Он потянул Сынина за руку, прошёл немного и вдруг замер. Сад за особняком семьи Юй был запутанным лабиринтом, он, кажется, заблудился. Юй Минлан усмехнулся, подобрал пиджак, обошёл кусты и вышел.

Он остановился недалеко от них.

— Я могу вывести вас отсюда.

Ци Сэнь обернулся и увидел парня в белоснежной рубашке, стоявшего неподалёку и улыбавшегося ему. Это лицо невозможно было забыть, увидев хотя бы раз. Его зрачки дрогнули.

— Ты разве не...

Юй Минлан подошёл к ним. Услышав шаги, Сынин смущённо вытер слёзы с глаз, но они всё ещё были красными. Подойдя ближе, Юй Минлан понял, что этого юношу по имени Сынин и был тем самым номером четырнадцать, который обычно ходил, обнявшись за плечи с Ци Сэнем.

Сынин слегка отвернул лицо, чтобы Юй Минлан не видел его. На гладкой коже остались влажные следы, мягкие волосы послушно лежали у щеки, обнажая милую мочку уха.

Юй Минлан незаметно окинул номер четырнадцать взглядом. Ци Сэнь слегка выступил вперёд, заслонив Юй Минлану обзор, и неловко рассмеялся.

Юй Минлан спросил:

— Вы тоже пришли на банкет, который здесь проводят?

Выражение лица Ци Сэня на мгновение стало смущённым, он выглядел неестественно и в конце концов медленно покачал головой.

— Нет, мы нет. Просто... личное дело.

В глазах Юй Минлана блеснул огонёк. Гости без приглашения не могли попасть в главный зал.

Он изобразил безобидную улыбку.

— Ага, я тоже приглашён. Отец ещё внутри, я могу сначала вывести вас отсюда.

Ци Сэнь взглянул на Сынина. Тот отвернулся, не глядя на них. Ци Сэнь взял Сынина за руку.

— Спасибо тебе.

Юй Минлан кивнул им.

— Идите за мной.

Ци Сэнь потянул Сынина за руку. Тот слегка упирался, словно капризничая, отмахнулся.

— Не... не тяни меня, я сам пойду, — сказал он, всё ещё всхлипывая.

Идя, он глубоко посмотрел на особняк, внутри которого горел яркий свет, и оттуда изредка доносился смех.

— Сынин, пошли.

Только тогда он поднял рукав и грубо вытер слёзы. Они пошли за Юй Минланом, и, видя, как тот уверенно ведёт их, Ци Сэнь спросил.

— Ты хорошо знаком с этим местом?

— Мой отец — друг хозяина этого дома, я часто играл здесь в детстве, — ответил Юй Минлан.

Ци Сэнь кивнул.

— Говорят, сегодня восемнадцатилетие сына хозяина этого дома.

Юй Минлан на мгновение запнулся, прежде чем ответить.

— Да.

Остаток пути они прошли молча. Юй Минлан провёл их по тропинке до самого подножия горы и указал на выход неподалёку.

— Думаю, оттуда вы уже найдёте дорогу.

Ци Сэнь кивнул. Юй Минлан добавил.

— Только здесь нет такси и автобусных остановок, место довольно глухое, идти придётся долго. Будьте осторожны.

— Не беспокойся, мы приехали на велосипедах, спрятали их в кустах. Надеюсь, никто не нашёл, — ответил Ци Сэнь.

Приехали на велосипедах? Им пришлось крутить педали не один километр. Юй Минлан едва не рассмеялся. Наверное, в его глазах мелькнула усмешка, потому что Ци Сэнь покраснел. Он почесал затылок, чувствуя себя неловко.

Юй Минлан поднёс палец к губам и покашлял.

— М-м... могу ли я спросить, как вы сюда поднялись?

http://bllate.org/book/15288/1350674