Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 12

Что значит, только он! Нелепость, какие нелепые слова. Неизвестно, из-за ли болезни его эмоции совершенно вышли из-под контроля, ярость в груди будто готова была выплеснуться наружу, как ни старайся сдержать — не получается. Он говорил, не выбирая выражений, вообще не задумываясь о том, что произносит. Обычные хладнокровие и сдержанность исчезли без следа. Эти слова были настолько непочтительны, что, услышь их Юй Чжэнъянь, он пришёл бы в неистовую ярость.

Эмоции дворецкого оставались совершенно невозмутимыми. Он смотрел на слегка обезумевшего Юй Минлана и сказал ему:

— Молодой господин, больше не произносите таких слов. Господину будет неприятно это слышать, — добавил он.

— Разве я говорю неправду? — спросил Юй Минлан.

— Но вы — сын госпожи, — ответил дворецкий.

В палате воцарилась тишина. Губы Юй Минлана слегка приоткрылись.

— Что вы имеете в виду?

— Молодой господин, в душе вы ясно всё понимаете, не так ли? — дворецкий смотрел на него с лёгкой улыбкой в уголках глаз, его взгляд был спокоен и открыт.

Юй Минлан сжимал и разжимал пальцы, его губы побледнели, но он не произнёс ни слова.

— Молодой господин — единственный сын покойной госпожи.

Юй Минлану показалось, будто у него закружилась голова, как будто кто-то колотил его по голове дубинкой, отчего он потерял ощущение времени.

— Поэтому в Семью Юй не может войти ребёнок от другой женщины. Даже если бы таковой появился, он был бы незаконнорожденным и не мог бы сравниться с вами, молодой господин. Они не войдут в семью Юй, не появятся перед вами.

Супруга Юй Чжэнъяня, Су Цзюань, была единственной невесткой в семье Юй, лично выбранной старым господином Юем. Когда старый господин Юй умирал, Юй Чжэнъянь, стоя на коленях у его постели, пообещал ему, что лишь сын Су Цзюань унаследует состояние семьи Юй. Он был человеком, ставившим верность и сыновнюю почтительность на первое место. Поэтому сейчас, вспоминая Су Цзюань, Юй Чжэнъянь не испытывал ни капли печали, а лишь мысленно радовался: хорошо, что её живот оказался плодовитым, и она с одного раза родила мальчика.

Дворецкий с отеческой нежностью смотрел на него, тонкие морщинки в уголках глаз собрались в складки.

— Вам следует радоваться, молодой господин. В семье Юй вы единственный наследник, никто не придёт делить с вами этот пирог. Господин поможет устранить все помехи, вам же, молодой господин, нужно лишь хорошо выполнять свои обязанности. Обо всём остальном позаботится господин.

Он медленно подошёл и поправил одеяло на Юй Минлане.

— Молодой господин — единственный, кто связан кровными узами с господином. У него не осталось ни родителей, ни жены, только вы.

— Вы — драгоценность, хрупкая ветвь, и должны обязательно беречь своё здоровье.

В глазах дворецкого играла улыбка, но она не достигала их глубины, в его выражении читалось предостережение. Вся ярость Юй Минлана мгновенно угасла, словно её залили ушатом холодной воды. В этот момент он был подобен рыбе, беспомощно бьющейся на берегу: на суше — смерть, в реке — безопасность. Но он отличался от других рыб — он стремился к жизни на суше.

Юй Минлан подчинился движению дворецкого и лёг. Одеяло прикрывало его до подбородка. Он уставился на светящуюся люстру и вдруг спросил:

— Когда возвращаемся?

Дворецкий подумал.

— Вероятно, на этой неделе.

Юй Минлан кивнул.

— Перед отъездом на родину я хочу ещё раз заехать в апартаменты.

Дворецкий улыбнулся.

— Как пожелаете, молодой господин.

Он закрыл глаза, его лицо было белым как бумага, что делало его уязвимым. Дворецкий, поглаживая его лоб, подумал, что он всё ещё юнец. Даже будучи спокойным и рассудительным, он всё ещё может действовать импульсивно. Всегда должен быть кто-то рядом, чтобы напоминать ему. В юности всегда наступает период бунтарства и порывистости, всегда возникают нереалистичные фантазии. Но такова реальность, реальность, которую ему никак не изменить.

Дворецкий поправил ему одеяло, на лице его играла улыбка.

Раз уж случился один порыв — и ладно. Молодой господин — умный человек. Он знает, что должен делать, и знает, как поступить наиболее верно. Такое больше не повторится. Придёт день, когда он поймёт добрые намерения и заботу господина. Просто годы ещё слишком юные.

Закрывая за собой дверь комнаты Юй Минлана, он всё ещё размышлял: не слишком ли вольготны зарубежные идеи? Раньше его молодой господин был послушным и понимающим, знал меру в поступках и точно не был таким, как сейчас. Хорошо, он взглянул на небольшую возвышенность на больничной кровати, хорошо, что господин забирает его обратно на родину.

Юй Минлан выписался из больницы в пятницу. За это время он по согласованию с врачом получил несколько капельниц с питательными растворами, и его лицо наконец обрело румянец. Утром, под одобрительным взглядом дворецкого, он позавтракал. В это время в Мельбурне ещё царил конец зимы, в воздухе витала прохлада. Поднявшись с постели и взглянув в окно, можно было увидеть всё ещё пасмурное небо.

Он взял из рук дворецкого чёрное шерстяное пальто и надел его. Дворецкий подал ему тёмно-зелёный шарф. Врач стоял снаружи, засунув руки в карманы, и с улыбкой смотрел на него. Когда Юй Минлан собирался уходить, врач помахал ему рукой:

— Поздравляю с выпиской.

Кроме врача, снаружи стояли два высоких белокожих мужчины. Это были люди, присланные Юй Чжэнъянем для его защиты. Кроме того раза, это было их первое появление в поле его зрения. Их лица были суровы, взгляд неподвижен. Когда Юй Минлан вышел, они на ломаном китайском произнесли:

— Молодой господин.

Затем они последовали за ним. Похоже, его студенческая жизнь действительно подошла к концу. Он пробыл здесь три года, даже не успев завершить учёбу, и уже должен был спешно уезжать.

Несколько человек спустились на лифте. У входа в больницу стояли два чёрных седана. Дворецкий открыл для него дверь, прикрыв рукой верхний косяк. Порой Юй Минлан думал, что он не только дворецкий, но и его полуняня. Он мельком взглянул на этого мужчину, ступил в машину, после чего дверь закрылась. Дворецкий обошёл машину и сел на переднее пассажирское сиденье.

Он взглянул на Юй Минлана через зеркало заднего вида и сказал ему:

— Сначала мы заедем в ваши апартаменты. Самолёт в три часа дня, летим прямиком в Город А.

Он достал из внутреннего кармана небольшой дисплей, на котором, вероятно, было расписание. Проведя пальцем вверх-вниз несколько раз, он вынул из кармана очки, приблизил их и немного посмотрел.

— Вечером господин вернётся. На следующее утро нужно будет поехать с молодым господином на пошив новой школьной формы и оформление документов о зачислении.

Юй Минлан нахмурился.

— Почему так спешно?

Дворецкий убрал очки в карман и улыбнулся.

— В китайских школах скоро начинаются занятия. Господин надеется, что вы поступите пораньше. Ведь сейчас для молодого господина важнее всего учёба.

[Стимулятор — это не наркотик, эмммм.]

* * *

Апартаменты Юй Минлана находились в районе, очень близком к этой частной больнице. Автомобиль проехал несколько минут и достиг входа.

Тётя стояла у двери, и при виде машины на её лице появилась доля скованности и напряжения. Каждый раз, когда приезжал Юй Чжэнъянь, она вела себя так — растерянно, словно боясь совершить какую-нибудь ошибку. Эта тётя по натуре была мягкой и доброй, но всё же испытывала трепет перед семьёй Юй. И хотя сейчас эта машина лишь символизировала статус хозяина семьи Юй, ей всё равно было неспокойно.

Дворецкий вышел из машины вместе с Юй Минланом. Он намеревался подняться с ним, но Юй Минлан остановил его жестом:

— Подождите внизу.

Дворецкий остановился, послушно оставаясь на месте. Он поднял руку, взглянул на часы на запястье и с улыбкой произнёс:

— У вас всего сорок минут.

Сорок минут. Он мысленно прикинул: дорога от сюда до района, где жил Лиам, на такси займёт около пяти минут, обратно — тоже около пяти. За вычетом десяти минут на возможные задержки в пути, двадцати минут должно хватить.

Он кивнул и сказал тёте:

— Пожалуйста, поднимитесь и откройте дверь.

Тётя слегка засуетилась:

— А? О, да, конечно.

Она поклонилась дворецкому в знак вежливого приветствия, затем повела Юй Минлана наверх.

Когда они оказались далеко от остальных, тётя вдруг спросила его:

— Молодой господин, вы возвращаетесь на родину?

Он кивнул. Тётя казалась несколько опечаленной. В конце концов, они прожили вместе три года, даже к домашнему питомцу привязываешься. Она вздохнула, достала из кармана ключ, повернула дверную ручку:

— Недаром в тот день тот господин приходил и сказал, что после сегодняшнего дня мне больше не нужно работать.

Она была немного расстроена. Помимо потери такой высокооплачиваемой и лёгкой работы, её переполняла грусть расставания.

Юй Минлан улыбнулся, стараясь её утешить:

— Вы найдёте работу получше. Эти три года, проведённые с вами, были очень приятными.

http://bllate.org/book/15288/1350663