Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 7

Прозвище «азиатский парень» Лиам дал Юй Минлану в начале его пребывания в Мельбурне, чтобы унизить. Теперь же Юй Минлан использовал его для ответной насмешки, что было как нельзя кстати. Он и сам не знал, с какого момента этот зазнавшийся тип начал смотреть на него другими глазами. Нельзя не признать, что этот парень многое ему дал, но в конце концов даже Юй Чжэнъянь не ожидал, что Лиам станет тем камнем преткновения на пути обучения его сына за границей, который грубо разрушит все его планы.

Лиаму стало смешно: оказывается, тот всё помнит!

Он окликнул Юй Минлана со спины:

— Мелочный ты тип.

Это был первый раз, когда Юй Минлан увидел Седьмого номер. Он подумал, что, возможно, и последний. До самого отъезда китайских студентов по обмену он так его больше и не встретил. Человек, который с первого взгляда пробудил в нём дремавшие много лет желания, подобно ветру, пронесшемуся над прудом, оставил лишь рябь на воде и исчез.

Только в глубине ночи, в тёмной спальне, он вспоминал этого человека. Вспоминал тело, что когда-то возбуждало его и заставляло трепетать от желания. Вспоминал цифру «7», сиявшую на его спине под солнцем, когда он мчался по полю. Он закрывал глаза и вздыхал: всего лишь мимолётная встреча. Кто мог гарантировать, что за следующие несколько десятилетий не появится ещё один такой? Пусть это останется сном. Сном, что сопутствовал ему в юности, но который рано или поздно рассеется.

Долгое время после этого Юй Минлан начал задумываться о своей сексуальной ориентации. Но он обнаружил, что не испытывает влечения ни к мужчинам, ни к женщинам — ни в чистом виде, ни в каком-либо другом. В душе он даже почувствовал облегчение: слава богу, он не стал таким, как Лиам.

И лишь несколько месяцев спустя его спокойная жизнь снова пошатнулась. Его депортировали на родину. Всё произошло слишком внезапно. Причиной стала не внезапная родительская тоска Юй Чжэнъяня по сыну на чужбине, а одна не слишком крупная, но и не мелкая вечеринка с наркотиками.

Юй Минлан знал, что Лиам ведёт распутный образ жизни, но не думал, что тот причастен ко всему понемногу. Впрочем, чего ещё ждать от ребёнка со сложной семейной историей, избалованного родителями? Мало кто из таких может сохранить чистоту.

На вилле Лиама группа молодых людей бешено выкручивала свои тела. Музыка оглушала, свет ламп падал на эти юные тела, создавая жутковатую картину. Юй Минлан думал, что это обычная, пусть и более безумная, чем обычно, вечеринка. Но постепенно он начал замечать неладное. Ладно ещё те, кто на танцполе, раскачивались с преувеличенным размахом, но почему даже некоторые сидящие на диванах яростно мотали головами, словно находились под воздействием какого-то вещества...

Он увидел Лиама, расслабленно растянувшегося на диване, одной рукой обнимавшего девушку. Они зажали между собой что-то похожее на сигарету и с удовольствием затягивались, передавая друг другу, на их лицах блаженные улыбки.

Лицо Юй Минлана начало бледнеть. Вокруг, кроме него, трезвого и собранного, все были в разной степени невменяемости. В гостиной, затянутой дымом и мерцающей в свете ламп, на лицах людей застыли блуждающие улыбки.

Вдруг кто-то прислонился головой к его плечу. Ему стало неприятно, он оттолкнул того рукой. Но незнакомец снова приблизился. На его лице была пьяная отрешенность, в руке он держал нечто похожее на то, что было у Лиама, и протянул к губам Юй Минлана:

— Хочешь затянуться?

Юй Минлан нахмурился:

— Что это?

Парень залился хриплым смехом, икнул и сказал:

— Это.

Только тогда Юй Минлан окончательно очнулся. Он резко оттолкнул того. Оглядевшись, он увидел ещё несколько человек, собравшихся в кучку и употребляющих что-то. Те, кто курил «это», ещё могли сохранять подобие ясности сознания, но что же вдыхали те, кто бешено мотал головой, будучи совершенно отключённым?

Здесь нельзя было оставаться. Он знал, к чему приводит соприкосновение с этим — ты становился подобен гниющему клопу. Этот роскошный особняк сейчас был не более чем местом для употребления наркотиков и развлечений, позолоченной гнилой скорлупой, такой же, как и находящиеся в нём парни и девушки. На его лице отразилось отвращение. Он переступил через лежащего парня и с мрачным видом направился к Лиаму. Он схватил высокого парня, валявшегося на диване и флиртующего с девушкой, вцепился в воротник его рубашки, приблизил своё лицо к его и предупредительно прошипел:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Предоставление места для употребления наркотиков, да ещё с участием несовершеннолетних — даже за границей это противозаконно!

Лиам ухмыльнулся, совершенно не смутившись. Он даже снова поднёс сигарету ко рту, затянулся и выпустил дым в лицо Юй Минлану. Резкий запах заполнил его ноздри, затуманив разгневанное выражение лица. Юй Минлан отвёл голову, задержал дыхание. Внутренне он уже махнул на этого человека рукой: конченый. Он вдруг вспомнил слова отца, спросившего, стоило ли оно того. Глядя на этого человека, ухмыляющегося, как безвольная тряпка, в его глазах мелькнуло разочарование. Возможно, сильны были лишь его отец и двоюродный брат, а он сам возлагал на этого типа слишком большие надежды!

То, чем стал Лиам сейчас, — просто наркоман, разложившийся под воздействием дурмана.

В глазах Юй Минлана промелькнула ярость. В следующее мгновение он швырнул Лиама обратно на диван. В воздухе витал неприятный запах, вероятно, от наркотиков. Он развернулся, чтобы уйти, но не ожидал, что в момент, когда он поднялся, его запястье внезапно схватили.

Взгляд Юй Минлана полностью помрачнел, на лице нависла буря:

— Что тебе нужно?

Большая сильная рука держала его, не позволяя двинуться с места. Посмотрев вдоль неё, он увидел руку Лиама — крепкую, с проступающими мышцами, покрытую тонкими волосками, символ силы.

Взгляд Лиама был мутным, но сила в его руке не ослабевала. Казалось, он был в забытьи, но в глубине глаз мерцала искра осознанности.

Он сказал:

— Юй, не уходи пока.

Юй Минлан закрыл глаза, глубоко вдохнул и начал молча напрягать запястье:

— Лиам, отпусти!

Лиам усмехнулся с вызывающим видом:

— Не отпущу.

Началась борьба. Один — стройный, другой — мощный, но никто не мог взять верх. В конце концов Лиам грубой силой одолел Юй Минлана, резко притянул его к себе, и они оба рухнули на диван. Мягкая ткань обволокла Юй Минлана. Лиам весьма развязно похлопал его по щеке:

— Юй, а чего ты бежишь?

Сейчас он был вне себя от восторга и не отдавал себе отчёта в своих действиях. В трезвом состоянии Лиам никогда бы так не поступил с Юй Минланом. Хотя он и был грубым и наглым, но знал меру. Более того, в некоторых аспектах он побаивался этого «азиата». Но сейчас его мозг был затуманен большим количеством стимуляторов. Юй Минлан перед ним ничем не отличался от любого другого субтильного бледного парня — казался безобидным, с ним можно поиграть, позабавиться.

Он прижал рукой шею Юй Минлана, обездвижив его, и начал своевольно тереться о его шею.

Юй Минлан снова предупредил:

— Лиам, отпусти меня!

Лиам уже почти не соображал. Его обоняние было сбито запахом наркотиков, сбивающим с толку. Он криво ухмыльнулся и выдохнул тёплый воздух возле уха Юй Минлана:

— Я спрашиваю, чего ты бежишь?

Юй Минлан изо всех сил попытался отстраниться. Его шея побагровела, обычно бледные щёки порозовели, выступили синие вены. Стиснув зубы, напрягая скулы, он ухватился за массивное запястье Лиама и стал отталкивать его, в итоге сумев приподнять эту руку.

В следующее мгновение, пока Лиам был в прострации, Юй Минлан воспользовался моментом: согнул локоть и изо всех сил ударил назад, нанеся сокрушительный удар в грудь Лиама. Мышцы Юй Минлана напряглись, лицо исказилось. Этот удар был сделан почти что со всей силы, но он всё же избежал попадания по уязвимым местам Лиама. Угол был выверен так, чтобы не сломать рёбра, а лишь причинить невыносимую боль.

http://bllate.org/book/15288/1350658