Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 5

Под ним всё ещё ощущалось приятное трение шершавых пальцев — то место, которого он сам никогда не касался. Два мужчины... разве могут заниматься таким? Из чувств или просто из желания? Юй Минлану стало смешно. Не самое лучшее начало для знакомства с гомосексуальностью — когда другой мужчина преподаёт тебе урок в такой пренебрежительной позе.

Он посмеялся над легкомыслием обоих, но не думал, что однажды и сам испытает влечение к человеку своего пола. Без всяких чувств в начале, лишь самое примитивное, импульсивное желание.

В школе, где учился Юй Минлан, каждый год за месяц до Рождества приезжала группа иностранных студентов для ознакомительного визита и обмена. Школы обычно были одни и те же, но в этом году приехали китайские старшеклассники.

Услышав новость, он слегка удивился. Толпа китайских старшеклассников в очках и строгой школьной форме... Он покачал головой.

«Учёба превыше всего» — знаменитый девиз китайской старшей школы. Лиам возился с группой парней, книги разлетались повсюду.

— Китайцы, — подмигнул он Юй Минлану.

Тот ответил без выражения:

— Они учатся лучше тебя.

Он приподнял бровь и указал на лежавшую на столе Лиама математическую работу с оценкой «C».

Лиам спрыгнул со стола, обхватил шею Юй Минлана, потянул за его школьный галстук, затем указал на свою кожаную куртку.

— Консерваторы, — произнёс он.

Юй Минлан выдернул галстук из его рук и заправил обратно под одежду.

Лиам сменил позу. Придвинул стул и сел рядом с Юй Минланом, вертя в руках его автоматическую ручку.

— Китайские студенты действительно отличники в учёбе.

— Угу, — отозвался Юй Минлан.

Тот прищурился.

— Зато мы в спорте лучше вас!

Сказав это, он горделиво выпятил грудь, словно хвастающийся горилла. Юй Минлан похлопал его по почти двухметровому грузному телу.

— Скоро урок.

Юй Минлан попытался отодвинуть его, но Лиам крепко вцепился в стул.

— В эту пятницу на баскетбольной площадке — товарищеский матч между китайскими студентами и нами.

— Не пойду, — ответил Юй Минлан.

Лиам схватил его за воротник, придвинул голову к самому уху. Его дыхание пахло табаком, а на губах играла улыбка, от которой Юй Минлану стало крайне не по себе.

И, как и ожидалось, из собачьей пасти слоновой кости не дождёшься.

— У меня есть много-много фотографий с той ночи, — услышал он.

Юй Минлан застыл. Лиам уже отошёл от него и, уходя, даже поправил помятый им воротник.

Те десять с лишним минут в туалете были самым бессознательным временем за весь вечер. Забывшись в руках Лиама, он тогда и думать забыл обо всём. У Лиама определённо была возможность сделать снимки, пока он закрывал глаза и наслаждался.

Кулаки Юй Минлана, лежавшие на столе, сжались. Вены на руках, скрытые под рукавами, выдавали его состояние.

Его шантажируют? — подумал он.

В глазах Лиама читалась уверенность в победе. Он опёрся руками на парту, глядя прямо на Юй Минлана.

В конце концов, в уголках губ Юй Минлана промелькнула улыбка.

— ОК, ты победил.

Лиам свистнул, довольный.

— Ты пожалеешь о своём поступке, — сказал Юй Минлан.

Лиама это не задело. Он нагло засунул руки в джинсы с дырками, демонстрируя дерзкую, необузданную улыбку, словно необъезженный дикий волк.

— Мне же надо на что-то смотреть перед сном.

Во взгляде Юй Минлана уже мелькали ледяные осколки. Он смотрел недобро. Лиам знал, когда остановиться. Он сделал невинное выражение.

— Удалю после матча.

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

У Лиама был козырь для шантажа. Та безумная дерзость, что сидела в костях этого парня, была тем, чего Юй Минлан не хотел испытывать. Такие фото в их кругу — всего лишь способ пощекотать нервы, но для Юй Минлана это было унижением. Лиам знал это и использовал снимки как угрозу.

Ладно, была у него и ещё одна прямая причина отказать Лиаму: китайские старшеклассники действительно очень слабы в физкультуре. Целыми днями зарывшись в горы контрольных работ, играть против белых парней, которые целый день прыгают и носятся без забот... Чем это кончится, он даже думать не хотел.

В день матча Лиам проявлял необычайный энтузиазм. Хотя это была обычная игра, он волновался невероятно, оделся броско, разрисовал лицо красками с названием школьной баскетбольной команды, натянул откуда-то добытую форму. Юй Минлан сидел рядом с каменным лицом.

Лиам толкнул его локтем в грудь.

— Погляди потом, как мы уложим вас на лопатки.

Сказав это, он снова повернулся к площадке, неистово крича.

Вокруг собралась толпа. Сквозь частокол голов он увидел у края площадки вдалеке группу из десятка азиатов в красных майках, с пшеничной кожей и знакомыми чёрными короткими стрижками.

Он прищурился, вглядываясь. Группа стояла к нему спиной, но можно было разглядеть плотную мускулатуру на обнажённых руках игроков. Это сильно отличалось от его ожиданий. Это были не тощие, очкастые белые цыплята, более того, по сравнению с ними сам Юй Минлан казался более субтильным.

Игра, изначально казавшаяся безнадёжной, внезапно заинтересовала Юй Минлана.

Ход матча оказался неожиданным. Выражение лица Лиама постепенно сменилось на шоковое. Он прекратил кричать, шумовые хлопушки выпали у него из рук.

Он просто стоял с открытым ртом, глупо пробормотав:

— О боже.

Две хлопушки упали у ног Юй Минлана. Он наклонился, поднял одну и любезно протянул Лиаму, в глазах — сплошное издевательство. Лиам взял хлопушку, поджал губы и демонстративно хлопнул ею пару раз.

Китайские студенты оказались неожиданно ловкими. Гибко вели мяч, проскальзывая между синими формами соперников, словно карпы кои из китайской культуры. В уголке губ Юй Минлана дрогнула улыбка. Глядя на азиатских студентов на площадке, он почувствовал лёгкую гордость. Это были китайские студенты, а не кучка зубрил-белых цыплят.

Эта команда оказалась неожиданно сильной. Если присмотреться, можно было заметить, что по-настоящему хорошо играли только трое: седьмой, десятый и четырнадцатый номера. Остальные были не сильно лучше соперников. Их преимущество заключалось в слаженности, единстве. Если выделить кого-то по отдельности, они вряд ли были сильнее кого-то из оппонентов, а то и слабее.

А вот команда их школы явно недооценила противника. Чувствуя поражение и напряжение, их эмоции всё больше выходили из-под контроля. Он видел, как высокий светловолосый парень толкнул одного из игроков пониже, словно ругая его за ошибку. У них не было никакой тактики, они просто отбывали номер, были разрозненны. Возможно, перед игрой они думали: да это же просто китайские студенты, можно выиграть одним мизинцем.

С площадки донёсся ликующий крик. Хотя матч шёл всего несколько минут, один человек уже привлёк его внимание. Этот студент играл слишком ярко, даже больше, чем десятый и четырнадцатый номера. Парень с короткими волосами, со светлой, яркой, немного хитрой улыбкой, от которой взгляд невольно тянулся за ним.

Юй Минлан не был большим любителем смотреть баскетбол, но он чувствовал, что если бы седьмой номер играл в официальных соревнованиях, он бы ничуть не уступил другим игрокам. Сколько людей кричало на площадке, и сколько из них кричали именно за него?

Табло на китайской стороне перевернулось. Цифра «1» первой нарушила равновесие.

http://bllate.org/book/15288/1350656