Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 204

Менеджер магазина поспешно провёл двоих мужчин в уголок у прилавка, кивнул официанту и лично занялся их обслуживанием.

— Украшений у нас много, скажите, вам обоим нужно что-то или...

Дазай Осаму небрежно ответил:

— Мне, чтобы носить на себе.

Он достал прекрасный сапфир:

— Не нужно резать, и не для руки.

На руке это будет мешать с оружием.

Менеджер, увидев камень, чуть не вдохнул воздух обратно.

В Иокогаме человек в чёрном костюме, способный достать такой редкий сапфир, несомненно, был одним из боссов Портмафии!

Менеджер стал ещё более осторожен, внимательно осмотрел Дазая и предложил сделать пояс, наплечный ремень, браслет или подвеску, но все варианты были отвергнуты.

Первые два будут скрыты под одеждой, а последний может болтаться и потеряться в бою.

Акамацу Рю вспомнил ошейник, который носил Накахара Чуя, и небрежно предложил:

— Может, сделать брошь? Закрепить на одежде?

Дазай взглянул на зеркало рядом, примерил положение и сказал:

— Тогда сделаем застёжку для галстука.

Менеджер посмотрел на чёрный галстук Дазая:

— Хорошо, вам не нужно будет завязывать галстук, просто закрепите застёжку.

— Тогда решено! — Дазай твёрдо сказал. — Сколько?

Менеджер быстро покачал головой:

— Ничего, это просто обработка, платить не нужно.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Тогда когда будет готово? Можно забрать вечером?

Менеджер быстро ответил:

— Конечно, я сразу же найду опытного мастера, вечером можно будет забрать.

Такой ценный камень, оставленный в магазине, если потеряется, не отделаешься просто компенсацией — скорее всего, тебя выбросят в море на корм рыбам! Лучше сразу всё сделать, даже если придётся задержаться!

Акамацу Рю и Дазай оставили сапфир в магазине, и на всякий случай Рю поручил своим подчинённым следить за ним. Если камень пропадёт, он умрёт от горя.

Они продолжили прогулку и к четырём часам дня добрались до бара «Люпин».

Сакагути Анго сидел там один и пил.

Акамацу Рю был поражён:

— Боже, как ты тут один оказался?

Где же Ода Сакуноскэ?

Сакагути Анго слегка дёрнул уголком губ, поставил стакан с дистиллированным спиртом и с сарказмом сказал:

— А почему я не могу один выпить?

Хотя он и пошутил, всё же объяснил:

— У меня сделка с информатором, я попросил Оду забрать информацию, а сам жду его здесь.

Ода Сакуноскэ безопаснее действует в одиночку, а Сакагути Анго, в отличие от Акамацу Рю и Дазая, не любит рисковать. Если можно безопасно получить информацию, зачем самому лезть в опасность?

Акамацу Рю тут же проникся уважением:

— Ты смог уговорить Оду? Я его ни на минуту не могу отвлечь.

Сакагути Анго неловко ответил:

— Может, у тебя просто низкий кредит доверия?

Затем он посмотрел на человека рядом с Акамацу Рю:

— Это, должно быть, вернувшийся руководитель Дазай-сама?

Дазай осмотрел молодого человека в очках и улыбнулся.

Он подсел к Сакагути Анго и с интересом сказал:

— Так это ты тот, кто умудрился увести пятьсот миллиардов? Смелый.

Сакагути Анго спокойно ответил:

— Ту операцию возглавлял господин К, я просто воспользовался моментом.

Дазай поднял бровь:

— О? Значит, тебя лично К поймал?

Сакагути Анго вспомнил, как его сбили с ног собаки в горячем источнике, и его лицо слегка исказилось.

Акамацу Рю рассмеялся и достал телефон, чтобы найти фотографии:

— Да, Сакагути был пойман моими бордер-колли.

Дазай тут же удивился:

— Эти собаки до сих пор в Портмафии?!

Акамацу Рю зря упомянул собак.

Как только он заговорил о том отряде бордер-колли, Сакагути Анго изменился в лице, а Дазай чуть не подпрыгнул.

— Эти собаки до сих пор не были застрелены врагами? Прошёл уже год, и ни одна не погибла?

Дазай с недоверием:

— Неужели мелкие группировки под Портмафией и глупые новички, вступившие в криминал, не хотят попробовать собачьего рагу?

Акамацу Рю возмутился:

— Не говори так, собаки милые.

Он добавил:

— Они умные, легко чувствуют настроение человека, и если кто-то с враждебными намерениями попытается подойти, они убегут.

— А если выстрелить издалека? — Дазай тоже возмутился. — Не верю, что они смогут увернуться от снайперского выстрела!

— О, я снабдил их бронежилетами, а на головах у них шлемы.

Акамацу Рю так сказал.

Дазай:

...

Он недовольно хлопнул по столу:

— Деньги Портмафии не с неба падают! Не все подчинённые даже имеют такую экипировку, зачем она собакам?!

Сакагути Анго не выдержал и вступил:

— Да, и что эти собаки вообще делают? Их главная заслуга — гоняться за бродячими кошками и помогать ветеринарам стерилизовать их. Неужели тебе не скучно, если на улицах не будет кошек?

Акамацу Рю сначала отчитал Сакагути Анго:

— Эй, бессовестный негодяй, разве не эти собаки помогли тебе найти врагов во время антинаркотической операции? Теперь, когда дело сделано, ты отказываешься признавать их заслуги? Как так?!

Затем он попытался объясниться с Дазаем:

— Эти деньги — мелочь, разве мы не заработали на «Страсти»? SPW вместе с нами открыли фабрики, правительство дало субсидии, у Портмафии теперь нет проблем с деньгами.

Дазай пристально посмотрел на Акамацу Рю:

— ...Неужели ты любишь собак?

Акамацу Рю не стал отрицать:

— Пушистые, милые.

Сакагути Анго съязвил:

— Кошки тоже пушистые и милые.

Акамацу Рю спокойно ответил:

— Мне нравятся большие пушистые вещи.

Услышав это, Сакагути Анго не знал, что сказать.

Перед ним стоял руководитель Портмафии! Человек, который нанёс серьёзный удар Особому отделу по делам одарённых и чуть не убил Демона, и он... он говорит, что любит больших пушистых животных?

Дазай счёл это невероятным:

— Тогда зачем тебе собаки? Просто заведи Ацуси, он ведь большой, пушистый и полезный, как большая кошка.

Акамацу Рю:

— Я отправил Ацуси учиться в Токио, он больше не в Портмафии.

Дазай замер, вспомнив, как Акамацу Рю ранее упоминал, что хотел бы, чтобы Дазай пошёл учиться.

Он открыл рот, но не смог предложить вернуть Накадзиму Ацуси, только раздражённо сказал:

— Господин Мори согласился?

— Господин Мори сказал, что отпустит его, если он поступит в Токийский университет. — ответил Акамацу Рю.

Дазай усмехнулся:

— Не получится, он слишком глуп!!

Сакагути Анго вступился:

— Ацуси старается, возможно, у него получится.

В Особом отделе есть записи, что с тех пор, как Накадзима Ацуси уехал в Токио, его успеваемость постепенно улучшается.

Кроме того, он участвует в клубных мероприятиях и в этом году впервые проявил себя на теннисных соревнованиях. За три года он, возможно, действительно сможет поступить в Токийский университет благодаря средним оценкам и успехам в спорте.

Дазай резко взглянул на Сакагути Анго:

— Ты за кого вообще?!

Сакагути Анго:

— С чего ты взял, что я должен выбирать сторону?!

— Ты за собак или за меня?! — Дазай бросил вызов.

Сакагути Анго тут же принял решение:

— За тебя.

Так два человека, только что познакомившиеся, объединились против собак.

Дазай:

— Зачем тебе собаки? Если хочешь пушистого, я найму кого-нибудь, чтобы контрабандой привезти тигра!

Сакагути Анго:

— Не надо? Тигры очень территориальны, а Ацуси всё-таки тигр...

Как только он это сказал, Сакагути Анго не удержался и прикрыл лицо рукой. Как он попал в эту ловушку?

Дазай быстро поправился:

— Тогда я контрабандой привезу льва!

Акамацу Рю пристально посмотрел на Дазая, как будто обнаружил что-то новое:

— Подожди, Дазай... ты... ты ненавидишь собак? Тебя кусали?

Дазай вдруг засмеялся странным смешком, делая вид, что это чушь:

— Конечно нет! Эти слабые твари, которые только и умеют, что лаять, как они могли меня укусить?!

http://bllate.org/book/15286/1353562