Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 103

Мартильо имеет значительное влияние как в Европе, так и в Северной Америке. Их разведывательные сети перекрывают друг друга, и Военной полиции потребуется много времени, чтобы найти информацию о Рандо.

Однако, основываясь на словах Верлена «Атир», они предположили, что человек с косой, возможно, был его партнёром Жаном Рембо. Но Рембо пропал много лет назад, и некоторые даже говорят, что он давно умер, поэтому расследование зашло в тупик.

Если Жана Рембо найти не удаётся, то придётся снова сосредоточиться на Верлене.

Вскоре Военная полиция выяснила, что Верлен появлялся в Иокогаме. На компьютере Рю появилась фотография — снимок, сделанный скрытой камерой Военной полиции.

Дазай свистнул:

— Они работают быстро.

Рю пожал плечами:

— Сибусава Тацухико слишком невезучий.

Если Военная полиция действительно поедет в Иокогаму расследовать дело Верлена, они наверняка столкнутся с Сибусавой. Ах, заранее выражаю сочувствие несчастному Сибусаве.

Рю переключился на другое сообщение, в котором говорилось, что Фёдор покинул Дальний Восток.

— Он ушёл?

Нахмурился Дазай.

Рю спокойно ответил:

— Если дело не клеится, он сразу уходит. Фёдор всегда так поступает.

Дазай бросил взгляд на Рю. Похоже, эти двое хорошо знают друг друга.

Рю спросил Дазая:

— Кстати, ты нашёл здесь его следы?

Дазай безразлично ответил:

— Не нашёл. Он действительно хорошо прячется.

Рю: «…………»

Если бы я не притворился Фёдором, ты бы меня точно обманул!

Дазай спросил Рю:

— А что с Верленом?

Рю не ответил, а просто набрал на экране имя Корипайн.

Дазай слегка расширил глаза и едва сдержал смех.

Это настоящий Корипайн обнаружил подмену и пришёл разбираться?

— Потом я могу притвориться Верленом.

Рю усмехнулся:

— Не думай о теле. Кто знает, где оно сейчас.

Дазай предупредил Рю:

— Не будет ли проблем?

Вдруг этот Корипайн в решающий момент предаст.

— Не будет, я всё уладил.

Рю намекнул, что он и Корипайн заключили соглашение.

В конце концов, он действительно договорился со Спейдом. Рю рассказал Спейду о внутренних подробностях дела «Колыбель», а Спейд помог Рю устроить беспорядки в Военной полиции.

Дазай сказал:

— Тогда остался только Сибусава Тацухико.

Рю посмотрел на Дазая:

— Пришло время показать силу Портмафии.

Дазай кивнул, показывая, что понял.

Накахара Чуя, сидевший на переднем сиденье, взглянул в зеркало заднего вида. Хотя он не всё понял, но, похоже, Рю и Дазай пришли к соглашению.

Значит, всё решено?

Рыжеволосый юноша невольно улыбнулся. Такое чувство, что за спиной есть надёжная поддержка, действительно приятно.

Ах, больше не нужно беспокоиться, что Дазай вдруг что-то задумает.

Ода Сакуноскэ сначала отвёз их в Канагаву, а затем через контрабандные каналы союзников Портмафии они наконец вернулись в Иокогаму около четырёх часов дня.

Иокогама выглядела так же, как и раньше, но все они заметили, что на улицах стало меньше людей.

Рю вздохнул:

— Сибусава Тацухико действительно опасен.

Дазай небрежно сказал:

— Сегодня вечером с ним разберёмся.

Чуя удивлённо посмотрел на Дазая, а Дазай посмотрел на Чую:

— Что? Ты не хочешь его уничтожить?

— … Конечно, хочу.

Чуя просто не ожидал, что Дазай будет так активно работать. Это действительно невероятно.

Машина въехала в здание Портмафии, и сразу же пришло сообщение, что Мори Огай хочет видеть Дазая и Накахару Чую.

Эти двое отправились на верхний этаж к боссу, Ода Сакуноскэ пошёл отдыхать, а Рю вернулся в свой офис.

Скорее всего, скоро придёт вызов от Мори Огая, и Рю нужно было сначала подготовить информацию о полковнике.

Нисикава передал Рю сводку разведданных за последние два дня, и Рю особенно внимательно изучил часть, касающуюся полковника.

Можно сказать, что полковнику просто не повезло. Сибусава Тацухико несколько дней бродил по Иокогаме, но так и не нашёл легендарный «Свет способностей», поэтому он обратил своё внимание на Портмафию.

В то время как другие организации пришли в упадок, Портмафия сохранила значительную часть своей силы.

Возможно, его цель скрывается внутри Портмафии?

С этой мыслью Сибусава атаковал важный склад Портмафии. Полковник заранее подготовил множество технологического оружия, считая, что даже если его способность выйдет из-под контроля, он сможет дать бой.

Но он никак не ожидал, что Сибусава окажется таким сильным бойцом!

Сибусава вместе с собственной способностью полковника устроили дуэль два на один, и полковник потерпел поражение. Сибусава тоже получил лёгкие ранения и временно затаился.

Рю вздохнул, систематизировал информацию и решил, что позже принесёт цветы на могилу полковника.

Он провёл в офисе полчаса, пока не позвонил Мори Огай, вызвав его наверх для беседы.

Когда Рю подошёл, он увидел, как Дазай и Накахара Чуя переругиваются, выходя из кабинета на верхнем этаже.

Дазай снова был в своём чёрном пальто, с повязкой на глазу, выглядел холодным и мрачным.

Чуя выглядел не очень хорошо, или, точнее, Дазай намеренно задевал его, так что атмосфера была далека от гармоничной.

Однако, увидев, как Рю выходит из лифта, сарказм на лице Дазая слегка смягчился, а Чуя быстро подошёл:

— Господин Акамацу, босс ждёт вас.

Рю кивнул, его взгляд скользнул по ним, и он слегка нахмурился:

— … Особый отдел по делам одарённых появился?

Иначе почему Дазай так зол? Чуя тоже, кажется, едва сдерживает гнев.

Чуя смутился, а Дазай саркастически усмехнулся:

— Да, несчастный Особый отдел. Они оказались между двух огней.

Очевидно, Военная полиция, чтобы ускорить поиски Верлена, оказала давление на Особый отдел, требуя быстрее разобраться с Сибусавой.

Можно предположить, что Особый отдел очень хочет выругаться. Министерство внутренних дел заключило соглашение, а Военная полиция наблюдает со стороны, но теперь они говорят, что Особый отдел не справляется и не может позволить эсперам Военной полиции войти в Иокогаму для проведения расследования.

Хотя все знают, что позволить Сибусаве бесчинствовать — это идея Министерства внутренних дел, но такие вещи никогда не оформляются в письменной или устной форме. Высшие чиновники прекрасно умеют намекать, и Особый отдел просто вынужден проглотить эту пилюлю.

Начальник Танэда из Особого отдела провёл телефонные переговоры с Мори Огаем, и Мори согласился помочь Особому отделу разобраться с Сибусавой в обмен на то, что Военная полиция проигнорирует Портмафию, когда войдёт в Иокогаму.

Если элитные подразделения Военной полиции начнут целенаправленно подавлять Портмафию, то, если только не начать полномасштабную войну с правительством, Портмафия не сможет выдержать натиска.

Раз уж они согласились помочь Особому отделу с Сибусавой, то эта задача естественным образом легла на плечи Дазая и Накахары Чуи.

Хотя они уже давно решили разобраться с Сибусавой, но быть вынужденными работать по указке Особого отдела оставило у них чувство недовольства и досады.

Рю задумался и сказал:

— Может, отпустите Сибусаву?

Чуя удивился:

— А?

Дазай усмехнулся, задумавшись:

— Ты имеешь в виду…

— Мы не смогли, враг слишком хитрый.

Рю предложил коварный план:

— Может, я организую контрабанду и отправлю Сибусаву? Или подожду, пока Военная полиция приедет в Иокогаму, а потом верну его?

Чуя ахнул. Этот план действительно злой.

Дазай фыркнул и покачал головой:

— Нет, нужно подготовить почву для будущего. Особый отдел должен остаться в долгу перед нами.

Он имел в виду будущее получение лицензии на ведение эспер-деятельности. Если Портмафия выдвинет это требование, а Военная полиция не согласится, Особый отдел, возможно, сохранит нейтралитет или даже поддержит Портмафию.

Рю с заботой посмотрел на них:

— Справитесь?

Дазай протянул:

— Конечно, правда, маленький чёрный карлик?

Чуя машинально ответил:

— Не называй меня так!

Затем он серьёзно кивнул:

— Да, мы справимся.

Рю улыбнулся:

— Тогда жду вашего триумфального возвращения.

Двое молодых людей прошли мимо Рю и вошли в лифт.

Рю шагнул в кабинет Мори Огая.

http://bllate.org/book/15286/1353461