Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 61

Сун Хайлинь обменял кусочек шоколада на красивый камень, который он подобрал у стены.

Этот год стал первым после автокатастрофы.

Когда он очнулся в больнице, его разум был пуст, он ничего не помнил и никого не узнавал. Единственное, что он знал, это то, что женщина перед ним велела называть её бабушкой.

Дети обычно активны и подвижны, и Су Шэнь не был исключением. Хотя его тело было слабым, видя, как другие ходят и бегают, он тоже хотел последовать их примеру. Если не мог встать, то ползал на коленях.

Бабушка не разрешала.

Поэтому для Су Шэня такие «прогулки» были редким и запретным удовольствием. Как и запрет на сладости во время смены зубов или сон с немытыми ногами — всё это можно было делать только тайком, когда взрослые не видели.

В день праздника бабушка рано утром пошла поздравить свою старую подругу, а Су Шэнь притворился спящим под одеялом. Услышав, как захлопнулась железная дверь, он осторожно выбрался из постели.

Без помощи бабушки его одежда была натянута криво. Из-за коротких рук он не мог наклониться в толстой зимней куртке, и после нескольких попыток так и не смог дотянуться до ног. В итоге он остался босиком, без обуви и носков. Когда его колени коснулись пола, холод проник в кости, заставив его вздрогнуть.

Но это ощущение было таким настоящим.

Чувство настоящего контакта с землёй.

Он попробовал проползти по комнате, и его лицо залилось румянцем от возбуждения. После нескольких кругов он плотно обмотал себя шарфом и надел шапку, оставив видимыми только свои большие моргающие глаза. Согревшись, он осторожно вышел из дома.

Улица была новой, а ходьба — ещё более новой.

Для него, потерявшего воспоминания о детстве, это было впервые. Казалось, он действовал по человеческому инстинкту, как младенец, который хочет ходить. В его сердце было столько же нетерпения, и радость от достижения цели была полной.

Он, как младенец, только начинающий ходить, медленно двигался вперёд по земле, покрытой тонким слоем снега, оглядываясь по сторонам на этот незнакомый мир. Он не решался уходить далеко, только ходил туда-сюда по небольшой прямой дорожке у дома, и на его лбу выступили блестящие капельки пота.

Когда он окончательно устал, то повернул обратно домой.

Только он прошёл мимо ворот соседей, как с кривой маленькой деревушки спрыгнул мальчик и крикнул ему вслед:

— Ты девочка?

Су Шэнь остановился, озадаченный, не зная, стоит ли ему отвечать.

Не дав ему подумать, мальчик подбежал к нему, оперся на бёдра, наклонился и, уставившись на него, широко улыбнулся:

— Такая красивая девочка, даже лучше, чем та, что всё время плачет у нас внизу.

Су Шэнь моргнул и тихо сказал:

— Я мальчик.

— Что? — мальчик уже выпрямился, подбрасывая в руке маленький камень.

Су Шэнь уставился на камень, и его глаза следили за ним, поднимаясь и опускаясь вместе с камнем.

— Эй, — мальчик засмеялся, показывая камень перед его лицом, — хочешь?

Он кивнул.

Красный шерстяной шарик на его голове покачивался.

Мальчик дернул шарик несколько раз и сказал:

— Ты весь в пыли, коротышка.

Су Шэнь посмотрел на мальчика и звонко ответил:

— Я не низкий.

Просто он был на коленях, поэтому казался ниже.

Чтобы показать, что он действительно не низкий, он протянул руку, чтобы дотянуться до головы мальчика, но только протянул, как что-то упало у него на ладонь. Он поспешил поднять, но мальчик опередил его.

Он подбросил предмет несколько раз, как до этого камень, посмотрел на него и сказал:

— О, шоколадка?

Су Шэнь кивнул.

Ему её дала одна женщина, которую он встретил по дороге.

— Ну что ж, — глаза мальчика забегали, — ты же хочешь этот камень? Я не хотел его отдавать, но раз уж ты так хочешь, давай обменяемся на шоколадку.

Су Шэнь замешкался, заодно облизнув губы.

Он тоже хотел шоколад.

Мальчик, видя его колебания, поспешил добавить:

— Тогда я не дам тебе камень, он у меня очень ценный, не дам, не дам.

Он покачал головой и спрятал «камень» за спину.

Су Шэнь сглотнул, немного заволновался и быстро сказал:

— Ладно.

Мальчик сунул камень ему в руку, разворачивая шоколадку и покачивая головой, пошёл назад, громко бормоча:

— Убыток, убыток, мой камень.

Су Шэнь осторожно держал камень в руке, боясь, что этот драгоценный камень ударится, испортится или потеряется.

Он очнулся, глядя на шоколадку, которую ему бросил Тянь Чжэ, и уголок его рта дёрнулся.

Этот кусочек прошлого, если бы он забылся, так забылся, но почему-то сейчас вспомнился, это было так глупо.

Маленький Су Шэнь радовался весь день.

На следующий день, когда он снова тайком вышел погулять, он не хотел расставаться с камнем, но только вышел, как увидел мальчика, который дал ему камень, выскочившего из соседского дома. Тот уже собирался прыгнуть в машину, но, увидев его, остановился, подошёл и, улыбнувшись, сказал:

— Шоколадка была вкусной.

Су Шэнь растерянно смотрел, не понимая, что тот хочет сказать.

— Эй? — мальчик увидел камень в руке Су Шэня и засмеялся ещё громче. — Ты всё ещё держишь этот драгоценный камень?

Су Шэнь кивнул.

Мальчик резко дёрнул шарик на своей шапке.

— Ты что, дурак? Я тебя обманул, это вообще не камень, просто подобрал под деревом, их там куча, обычный камень.

Су Шэнь всё ещё смотрел на свой камень, услышав это, он оцепенел.

Мальчик выхватил камень и бросил его у стены, хлопнул в ладоши и сказал:

— Всё.

Су Шэнь посмотрел на него, потом на стену, потом снова на него, моргая, не зная, как реагировать.

В этот момент кто-то позвал мальчика из машины.

Он сразу же побежал, крича на ходу:

— Обычный камень!

Запрыгнул в машину и захлопнул дверь.

Су Шэнь стоял на месте, смотря, как машина едет по грунтовой дороге на главную, и долго не двигался.

Этим мальчиком был Сун Хайлинь, сосед.

Тянь Чжэ махнул рукой перед лицом Су Шэня, крича:

— Очнись!

Су Шэнь поднял на него взгляд и сказал:

— Если ты мне слух повредишь, то будешь содержать меня до конца жизни.

Тянь Чжэ, держа Гудана, засмеялся:

— Ты уже давно на моём попечении, твоего сына я сейчас содержу.

Он погладил его по спине.

— Ты идёшь к дяде? — спросил Су Шэнь.

— В этом году к бабушке, — ответил Тянь Чжэ.

— Эй, — только он сказал, как закричал.

Су Шэнь увидел, что Гудан вырывается из рук Тянь Чжэ и тянется к нему. Тянь Чжэ поспешил его удержать, сказав:

— Что за дела, твой сын сегодня как будто увидел своего родного отца.

Услышав «Хайлинь», Су Шэнь снова посмотрел на шоколадку в руке.

В детстве был таким глупым, подумал он.

— Сун Хайлинь только что ушёл, — сказал Су Шэнь Тянь Чжэ, — я его провожал.

Он скорчил рожицу Гудану.

— Ты что, всё это время стоял тут, вдыхая выхлопные газы и провожая его взглядом? — Тянь Чжэ покачал головой с недоверием.

— Нет, только что ушёл, — сказал Су Шэнь.

— Ты что, меня за дурака держишь? — Тянь Чжэ скривился. — Я ещё издалека видел, как ты тут стоял, как вкопанный.

Су Шэнь моргнул:

— Я тут вспоминал прошлое.

— У тебя есть прошлое?

— Не мешай, я только что вспомнил одну глупую историю из детства, не могу принять это.

Су Шэнь развернул шоколадку и положил её в рот.

Слишком сладко.

— Вспомнил, как в детстве в постель пописал?

— Иди ты, это ты, — сказал Су Шэнь, — пописал в штаны и ревел, так что вся школа знала.

Тянь Чжэ хотел возразить, но Су Шэнь тут же добавил:

— Твоя мама мне рассказала.

http://bllate.org/book/15285/1350538