Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 45

Этот стол сделан из дерева хурмы, древесина мягкая, но прочная. Возраст этого стола гораздо больше его, он был сделан, когда его родители поженились, с того самого дерева хурмы, которое росло в их дворе, символизируя пожелание иметь детей.

Слушая рассказ его бабушки, он узнал, что у каждой семьи свои традиции. В некоторых семьях на свадьбу сажают хурму, а в других — делают мебель из дерева. По мнению Су Шэня, лучше все-таки сажать дерево, оно будет расти и приносить плоды, и можно будет кушать хурму на протяжении поколений.

Так он подумал, и невольно посмотрел туда, где раньше должна была расти хурма.

В их дворе остался только один голый, толстый ствол, но хурма в соседнем дворе все еще росла, и даже от нее ветки разрослись в сторону их дома. Осенью дерево было покрыто яркими красными плодами, и его можно было бы назвать «все дерево покрыто красной хурмой».

Су Шэнь усмехнулся, вспомнив это.

После чего, в его поле зрения появился небольшой черный силуэт на стене.

Он поднял голову и увидел, как Сунь Да Хэ Зы сидит на стене, показывая белые зубы и смеясь.

Увидев, что Су Шэнь поднял голову, он помахал рукой и посмеялся: «Я все время думал, когда ты заметишь меня».

— Когда ты успел там сидеть? — спросил Су Шэнь.

— Уже немного времени, — Сунь Хайлинь потер руки, — с того момента, как ты бросил кусок льда.

Су Шэнь пару раз моргнул, немного растерянно сказал: «Звучит здорово?»

Сунь Хайлинь через некоторое время понял, что он спрашивал о звуке льда, и сразу поддержал: «Здорово, здорово».

Су Шэнь немного улыбнулся.

Он был в плохом настроении, и эти чувства только усиливались, когда он оставался один. Как только кто-то нарушал эту странную тишину, мысли, которые раньше скрывались, сразу же вылезали наружу и занимали свое место в самой глубокой ямке, готовые вырваться при первой возможности.

Сунь Хайлинь на стене махал чем-то в руках и сказал Су Шэню: «Брат, я пришел задать тебе задачу по математике».

Су Шэнь наконец-то заметил, что в руках у Сунь Хайлиня был лист с математической задачей.

— Ты не можешь задать задачу, сидя на стене.

— Я сейчас спущусь, — Сунь Хайлинь сказал, меняя позу, чтобы спрыгнуть.

Су Шэнь прикинул, что стена не слишком высокая, спрыгнуть будет несложно, но... Под стеной стоял их водяной сосуд, и Сунь Хайлинь его не видел. Он сразу же крикнул: «Стой!»

Сунь Хайлинь послушно остановился.

Но его поза, чтобы спрыгнуть, была неудобной для контроля, а на стене еще остался незамерзший лед. Когда он остановился, ноги под ним скользнули, и прежде чем Су Шэнь успел предупредить его о сосуде, Сунь Хайлинь махнул руками и упал в воду.

Су Шэнь немного растерялся, но потом, не удержавшись, начал смеяться.

Сунь Хайлинь упал прямо в водяной сосуд, лед на его поверхности треснул, и он оказался в позе, не позволяющей самостоятельно выбраться.

Су Шэнь смеялся так сильно, что не мог отдышаться, и только через некоторое время вспомнил, что нужно помочь Сунь Хайлиню.

Сунь Хайлинь в воде выглядел очень неловко, его поза напоминала человека, который не может ни выжить, ни умереть.

Он был в воде, с ногами вверх, и не мог использовать свои силы, чтобы выбраться. Су Шэнь подошел и, оценивая ситуацию, понял, что вода слишком высоко для него, чтобы просто потянуть Сунь Хайлиня за руки.

Сунь Хайлинь, панически барахтая в сосуде, закричал: «Что ты там делаешь? Разве не можешь просто помочь мне?»

Су Шэнь не спешил и ответил: «Все дело в том, что я собираюсь устроить разрушение».

«Что разрушить?» — удивился Сунь Хайлинь.

Су Шэнь улыбнулся, но продолжал с ним разговаривать: «Я не могу тебя вытащить, понимаешь?»

Сунь Хайлинь, сдавшись, закричал: «Помогите!»

— Что ж, придется разрушить сосуд, — Су Шэнь вернулся и взял тяжелую кирпич.

Сунь Хайлинь беспомощно барахтался в сосуде, пытаясь его остановить, но сосуд оказался довольно шатким и в любой момент мог упасть.

В итоге, сосуд действительно упал, пролив воду по двору, при этом Сунь Хайлинь оказался весь в грязи.

Примечательно, что сосуд, несмотря на падение, не был поврежден и спокойно лежал на земле.

Су Шэнь подумал: «Наверное, даже если бы я пытался его разрушить, у меня бы не получилось».

Бедный Сунь Да Хэ Зы, только что спасавший свой лист с математической задачей, теперь был весь в грязи, и его задание было полностью неразборчиво.

Су Шэнь подошел и помог ему встать, улыбаясь и предлагая: «Может, ты лучше домой и помоешься, чтобы не простудиться?»

Сунь Хайлинь не сильно пострадал, но он явно был смущен и весь в воде.

Су Шэнь сказал это, и как по команде, Сунь Хайлинь сразу же громко чихнул.

— Нет, я буду мыться у тебя, — сказал Сунь Хайлинь, теря нос. «Мои бабушка и дедушка ушли, а двери заперты».

— Они заперли тебя в доме? — спросил Су Шэнь.

— Когда они ушли, я еще спал, и они просто заперли меня. Но у меня есть ключ — — Сунь Хайлинь ткнул пальцем в себя. «Но ты видишь, я не с собой взял ключ».

— У нас нет водонагревателя, — Су Шэнь поморщился.

— Как ты обычно моешься?

Су Шэнь подумал: «Обычно я моюсь холодной водой, но ты, наверное, не поверишь».

Ему было холодно, но это не мешало ему быть здоровым.

Су Шэнь решил предложить: «Я могу проверить, есть ли в чайнике горячая вода, может, ты сможешь помыться в ванне?»

— Ладно, ладно, все подходит, — Сунь Хайлинь наступил ногой.

Су Шэнь налил воду и собрал несколько вещей, чтобы отдать ему: «Примерь мои вещи, я оставлю их у двери».

Сунь Хайлинь согласился.

Пока Сунь Хайлинь мылся, Су Шэнь поднимал его математическое задание, осмотрел и понял, что оно полностью неразборчиво, поэтому он решил выбросить его в мусор.

Он обратил внимание на еще одну задачу, которую собирался вырезать для своего блокнота, и, заметив физическое задание, также поглядел на него.

Как только он взглянул на это, его мысли стали ясными. В голове все сложилось, и он сразу сел за решение задачи. Когда он закончил, Сунь Хайлинь только что завершил свой душ.

Сунь Хайлинь открыл дверь, и Су Шэнь махнул ему своей задачей, говоря: «У меня есть еще одна задача, я тебе ее отдам».

— А где та, которую я тебе отдал?

— Выбросил, — Су Шэнь даже не моргнул.

— Выбросил? — Сунь Хайлинь в панике бросился за ней. «Я ведь тоже сделал несколько правильных задач».

— Все равно они неразборчивы, — Су Шэнь посмотрел на него и немного усмехнулся.

Сунь Хайлинь был одет в черный свитер с изображением лягушки на листьях лотоса, его лицо было таким же жалобным и расстроенным, как у лягушки.

Су Шэнь уставился на эту лягушку.

— Что это за свитер? — Сунь Хайлинь дернул за рисунок. «Это так некрасиво».

Су Шэнь продолжил улыбаться.

— Этот свитер — как стихотворение, ты знаешь?» Сунь Хайлинь начал с улыбкой: «Большое озеро, озеро большое, в озере лотосы, на листьях лотоса сидят лягушки... »

Он еще не закончил, как Су Шэнь подхватил: «Они прыгают и попадают в воду».

http://bllate.org/book/15285/1350521