Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 37

— Ты, кажется, к тому парню неравнодушен, — произнес Тянь Чжэ, его голос был спокоен, но лицо выражало серьезность.

Услышав это, Су Шэнь рассмеялся, его плечи слегка подрагивали.

— Мне такие не нравятся.

— А какие тогда? — спросил Тянь Чжэ.

— Зачем тебе это знать? — с ухмылкой ответил Су Шэнь. — К тому же, ты ведь и так знаешь, кто мне нравится.

— Черт, я понятия не имею!

Су Шэнь усмехнулся.

— Мне нравятся такие, как ты.

— Пошел ты! — выругался Тянь Чжэ. — Видишь вон тот столб? Я прямей его.

— Не вижу, — Су Шэнь откинул голову на спинку сиденья. — С древних времен мудрецы были одиноки, а уж мы, простые смертные, тем более.

— Извини, это про нас, а не про тебя, — парировал Тянь Чжэ.

— Привет, Тянь Столб.

— Привет, Су Москит.

Вернувшись в школу, Старина Ни, увидев, как Су Шэнь заходит в класс, сразу же окликнул его, спросив, как прошла сдача экзамена.

— Извините, учитель, я опоздал и не сдал, — ответил Су Шэнь.

Старина Ни замер на мгновение.

— Опоздал? — его голос стал громче, но, к счастью, урок еще не начался, и в классе стоял шум, так что никто не обратил внимания.

— Да, — просто ответил Су Шэнь.

Лицо Старины Ни слегка исказилось, он махнул рукой, разрешая Су Шэню вернуться на место.

Су Шэнь ничего не добавил, медленно вернувшись к своему месту.

Однако на протяжении всего урока слова, которые Старина Ни писал на доске, были написаны с большим нажимом, чем обычно, всем своим видом показывая, как он зол.

Су Шэнь вздохнул.

Это было ожидаемо. Старина Ни злился, и это было понятно. Ведь он вложил столько усилий, возлагал такие большие надежды на этого ученика, рассчитывая, что тот завоюет приз, а затем сдаст гаокао и станет лучшим. Но все его усилия оказались напрасными.

Однако, если честно, Су Шэнь не чувствовал ни капли вины. Даже больше, он не испытывал благодарности.

Он был таким человеком — думал только о себе и не хотел, чтобы кто-то слишком много о нем заботился. Он делил доброту других людей на две категории: сочувствие и просто безделье.

Как в случае со Стариной Ни, он даже жалел его.

Своих дел невпроворот, а он еще и берется за ученика, который никогда не знал, что такое благодарность. И к тому же этот ученик — инвалид, который не оправдал ожиданий, потратил столько усилий, а его даже нельзя толком поругать.

Су Шэнь сам думал об этом и чувствовал себя неловко.

Возможно, он действительно был настоящим негодяем. Но, так или иначе, он никогда не хотел сближаться с людьми и не хотел принимать доброту от тех, кто не был ему близок.

Потому что он сам считал, что не заслуживает этого.

И не только не заслуживает, но и искренне не хотел этого.

Потому что он смотрел на этот мир с полным равнодушием, никогда не испытывая ни капли доброты.

Последние несколько дней, пока Сун Хайлинь отсутствовал, Лань Нюйся ни на минуту не успокаивалась, постоянно приставая к Су Шэню.

Су Шэнь наконец понял, насколько сильна ее холодная маска. Несмотря на то что она выглядела так, будто ей все равно, она все равно подходила к нему, заражая окружающих своим неловким поведением. Это было действительно трудно описать.

Думая об этом, он даже немного пожалел Сун Да Хэя.

— Ты помнишь ту автокатастрофу? — снова подошла Лань Нюйся.

Су Шэнь действительно не хотел с ней говорить. Эта девушка… как она могла быть такой бестактной? Она могла бы соревноваться с тетушками из волости Циншуй.

— Не помню.

— Тебе не интересно?

— Нет.

— Ты… — Лань Нюйся хотела продолжить, но тут Мошка повернулась к ним, держа в руках толстую стопку задач, и спасла Су Шэня от неловкости.

Сун Хайлинь вернулся в волость Циншуй в пятницу днем.

Он нес на спине набитый рюкзак, даже не зайдя домой, сразу же направился к школе и заглянул внутрь. До конца урока оставалось еще немного.

Проведя весь день в дороге, Сун Хайлинь чувствовал, что его кости буквально вышли из своих мест, но он все же хотел отвезти Су Шэня домой. По сравнению с этим смещенные кости были пустяком.

Сторож, увидев его, крутящегося у ворот, открыл окошко и спросил:

— Ты из какого класса?

Сун Хайлинь улыбнулся:

— Нет-нет, я не зайду.

И тут же отошел в сторону.

Рядом со школой был небольшой магазинчик, и он решил скоротать там время, зайдя внутрь.

Продавец сидел за кассой, щелкая семечки, и даже не обратил внимания на Сун Хайлиня, когда тот вошел.

Сун Хайлинь обошел стеллажи, взял пачку закусок и уже хотел уйти, но, присмотревшись, увидел, что на упаковке написано «Юэли Юэ». Он посмеялся над этим, а затем внимательно рассмотрел другие упаковки.

Ваньцзай, Лэйби, Кан Шифу.

Он смеялся, рассматривая их.

Слева его взгляд упал на большую упаковку ярко-зеленого цвета.

Разве это не та поддельная конфета, которую любил Су Шэнь?

Он взял две большие упаковки и пошел к кассе.

Рюкзак был уже полон, поэтому ему пришлось попросить у продавца красный пластиковый пакет. Выходя из магазина, он продолжал смеяться, что вызвало несколько косых взглядов продавца.

Завтра будет суббота, и Мошка, пока Су Шэнь еще был в школе, выложила перед ним все задачи, которые не могла решить. Су Шэнь потер переносицу и вдруг понял, что Лань Нюйся была не так уж и раздражительна.

После того как он объяснил Мошке задачи, большинство учеников уже разошлись. Су Шэнь опустил плечи и немного отдохнул на своем месте.

Возможно, из-за того что раньше его всегда возил Сун Хайлинь, он привык к лени. Эти три дня, когда ему приходилось самому передвигаться на коляске, он вдруг почувствовал себя уставшим.

Так что все эти дурные привычки у людей появляются от избалованности.

Он потянулся, встряхнулся и взялся за ручки коляски.

Выйдя за дверь, он увидел, как Сун Хайлинь, весь в поту, поднимается по лестнице. Тот быстро подбежал к коридору и, запыхавшись, сказал:

— Успел.

Су Шэнь удивился.

— Ты вернулся.

Бедный Су Москит!

История Тянь Чжэ и Су Шэня началась, когда они еще учились в начальной школе.

В сельской местности дети дружат, не обращая внимания на то, подходят ли они друг другу по характеру, а лишь на то, из одной ли они деревни, живут ли рядом и есть ли между ними родственные связи. Поэтому в то время дети собирались в группы по деревням.

К сожалению, в классе Тянь Чжэ он был единственным, кто жил в поселке.

В детстве Тянь Чжэ внешне выглядел как «я не люблю играть с другими», но на самом деле, будучи ребенком, он все же хотел, чтобы с ним кто-то ходил в школу и обратно.

И в этот критический момент появился Су Шэнь.

Хотя Су Шэнь был из деревни, их деревня была близко к поселку, и по сути они были соседями. К тому же Тянь Чжэ несколько дней наблюдал за Су Шэнем и понял, что тот был одиночкой.

Маленький господин Тянь не мог сразу подойти и предложить дружбу, поэтому он придумал план: каждый день «случайно» встречать Су Шэня у магазинчика на углу школы, чтобы познакомиться поближе.

Су Шэнь с детства был ленив, и эта лень проявлялась во всех аспектах его жизни: ему было лень общаться с людьми, лень говорить, лень запоминать лица.

Если бы он мог вернуться домой, не глядя на дорогу, он бы, вероятно, даже глаза не открывал.

Поэтому, когда Тянь Чжэ пытался с ним познакомиться, он даже не знал о его существовании.

В то время в каждой школе был свой «главный», который любил устраивать драки и задирать более слабых учеников.

Су Шэнь, который всегда молчал и передвигался на коляске, стал первой мишенью.

Он обычно старался избегать их, так как ему было лень с ними общаться.

Однажды «главный» остановил Су Шэня у магазинчика. Су Шэнь сидел в коляске, опустив веки, и едва сдерживал зевок.

Дети не дрались серьезно, максимум говорили что-то обидное, а когда им надоедало, они расходились.

Он уже привык к этому.

Но в этот раз Тянь Чжэ случайно стал свидетелем этого.

Тянь Чжэ появился как будто из ниоткуда и громко крикнул:

— Эй!

Это было похоже на выкрик древнего героя. Этот крик так испугал Су Шэня, что он даже вздрогнул.

http://bllate.org/book/15285/1350513