Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 37

— Ты что, заинтересовался этим парнем? — спокойно спросил Тянь Чжэ, его лицо было серьёзным.

Су Шэнь усмехнулся, пожав плечами:

— Мне такие не нравятся.

— А какие тебе нравятся? — спросил Тянь Чжэ.

— Зачем ты спрашиваешь? — улыбнулся Су Шэнь, огрызаясь, — Разве ты не знаешь, какие мне нравятся?

— Чёрт, я не знаю! — взорвался Тянь Чжэ.

Су Шэнь подмигнул:

— Мне нравишься ты.

— Чёрт возьми, отвали! — сказал Тянь Чжэ. — Видишь тот столб снаружи? Я прям как он, весь прямой.

— Не вижу, — сказал Су Шэнь, положив голову на дверцу машины. — В древности все мудрецы были одиноки, а нам, тем более, стоит быть прямыми.

— Извини, я имел в виду "мы", а не ты, — поправился Тянь Чжэ.

— Привет, Тянь Столб, — сказал Су Шэнь.

— Привет, Су Мошка, — ответил Тянь Чжэ.

Когда они вернулись в школу, Старина Ни заметил Су Шэня, который вошёл в класс, и сразу позвал его, интересуясь, как у него прошли ответы на вопросы.

Су Шэнь ответил:

— Извините, учитель, я опоздал, не успел на экзамен.

Старина Ни замер на секунду.

— Опоздал? — воскликнул он, повысив голос. К счастью, ещё не начались занятия, и в классе было шумно, никто не заметил этого.

— Да, — сказал Су Шэнь.

Старина Ни изменил выражение лица, махнув рукой, чтобы Су Шэнь возвращался на своё место.

Су Шэнь ничего не добавил, медленно вернулся на своё место.

Но весь урок Старина Ни писал на доске с таким усердием, что его слова стали гораздо более отчётливыми, излучая ярко выраженный гнев.

Су Шэнь вздохнул.

Это было справедливо. Старина Ни был рассержен. Он вложил в этого ученика огромные усилия, надеясь, что тот выиграет приз и станет отличником на экзаменах, а в итоге все усилия пропали зря.

Но, если честно, Су Шэнь не чувствовал никакого чувства вины. Если сказать точнее, он даже не оценил этого.

Он сам такой человек — только о себе думает и не хочет, чтобы кто-то проявлял к нему слишком много заботы. Чьё-то добро он разделял на два типа: одно — это жалость, а другое — пустое времяпрепровождение.

Старина Ни был таким типом для него — он чувствовал за него усталость.

Су Шэнь не мог разбираться с собой, а теперь ему ещё и приходится беспокоиться о студенте, который даже не знает, что такое благодарность. К тому же этот студент — инвалид, не справился с заданием, и теперь Старина Ни не может его наказать.

Когда Су Шэнь думал об этом, его настроение становилось ещё хуже.

Возможно, он и был настоящим злодеем, но он всё равно не хотел сближаться с людьми и не хотел принимать чужую доброту, особенно если эти люди ему не близки.

Он даже сам чувствовал, что не заслуживает этого.

Не только не заслуживает, но и не хочет этого.

Потому что он всегда был равнодушен к этому миру, не испытывая ни капли доброты.

Эти несколько дней, пока Сун Хайлинь не был рядом, Лань Нюйся не успокоилась. У неё не было дел, и она начала постоянно подкрадываться к Су Шэню. Су Шэнь наконец понял, как она умеет заражать своим неловким взглядом — с виду она не обращает внимания, но всё равно приближается, как будто все её чувства передаются окружающим.

Когда он так думал, ему стало немного жалко Сунь Да Хэ.

— Ты помнишь, что было во время автокатастрофы? — снова подскочила Лань Нюйся.

Су Шэнь на самом деле не хотел разговаривать с ней. Эта девушка... как она не умеет говорить, точно так же, как старушки из Циншуй.

— Не помню, — ответил Су Шэнь.

— Тебе не любопытно? — настаивала она.

— Не любопытно, — ответил Су Шэнь.

— Ты... — начала Лань Нюйся, но тут Мошка, повернувшись, принесла Су Шэню толстую стопку заданий, спасая его от бесконечных разговоров.

Сун Хайлинь вернулся в Циншуй в пятницу после обеда.

Он зашёл в школу, не успев даже вернуться домой, и, подойдя к воротам, заглянул внутрь, увидев, что осталось ещё одно занятие.

После целого дня в дороге Сунь Хайлинь был так устал, что его кости чувствовали себя не в своём месте, но всё же он хотел вернуть Су Шэня домой, так что его усталость казалась не такой уж и важной.

Охранник на воротах заметил его, когда он бродил вокруг, и открыл маленькое окошко:

— Ты из какого класса?

Сунь Хайлинь засмеялся:

— Не-не, я не захожу.

И он поспешил уйти в сторону.

Рядом с школой был небольшой магазинчик, и, решив убить немного времени, он зашёл туда и немного прошёлся.

Продавец сидел за кассой и щёлкал семечки, даже не заметив его.

Сунь Хайлинь обошёл полки, взял одну упаковку с едой и подошёл к кассе. Увидев на упаковке надпись «Юэ Ли Юэ», он усмехнулся и стал внимательно разглядывать упаковки.

— Ван Цай, Лэй Би, Кан Шифу.

Он продолжал смеяться, пока не заметил огромный пакет с ярко-зелёной упаковкой.

Это же тот самый обманчиво фальшивый леденец, который Су Шэнь так любит!

Он забрал две упаковки и пошёл к кассе. Когда его рюкзак уже не вмещал пакет, он попросил продавца дать красный пластиковый пакет, и, по пути к выходу, смеясь, заставил продавца послать ему несколько недовольных взглядов.

Завтра суббота, и пока Су Шэнь был ещё в школе, Мошка сразу вытащила все незнакомые задания.

Су Шэнь, потрогав нос, вдруг понял, что Лань Нюйся уже не так раздражает.

После того как он объяснил Мошке задания, все ребята почти ушли, и Су Шэнь, потянувшись, устроился на своём месте, решив немного отдохнуть.

Может быть, это было из-за того, что его всегда толкал Сунь Хайлинь, и он привык к этому. Эти три дня, когда он сам прокачивал своё инвалидное кресло, он почувствовал, что немного устал.

Как говорится, человек привыкает ко всему.

Он потянулся, расправился, взялся за обод колеса.

Когда он дошёл до двери, увидел, как Сунь Хайлинь в поту бежит по лестнице.

Он быстро подошёл к коридору и, задыхаясь, сказал:

— Я успел.

Су Шэнь замер на секунду.

— Ты вернулся? — сказал он.

http://bllate.org/book/15285/1350513