Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 73

— Мм, кстати, один офицер с фамилией И также участвовал в расследовании. Он, кажется, не верит, что она умерла от сердечного приступа. Он задавал нам много вопросов, фотографировал.

— Полицейский с фамилией И? Это, наверное, И Юньчжао из Пятого отдела уголовного розыска.

— Да.

— Понял, спасибо. — Похоже, от Лу Ямин ничего другого не узнать.

После того как он узнал, что хотел, Бай Хаолинь больше не говорил ни слова. Лу Ямин, хотя и не могла напрямую сказать ему, была ли старушка Чжан убита кем-то, всё же по её словам можно было понять, что она тоже сомневается в версии с сердечным приступом.

Чайная комната погрузилась в тишину, лишь слышался звук чайной ложки, которой Лу Ямин аккуратно наливала чай в чайник.

— Вы... ждете девушку? — вдруг спросила она, её голос был мягким, как будто она жаловалась.

— Мм? — Бай Хаолинь, прерванный её вопросом, не сразу понял, о чём она.

— Извините, я слишком прямо спросила. — Лу Ямин сразу опустила голову, не смея смотреть на него.

— Нет, я жду друга. — Бай Хаолинь естественно сказал правду.

Лу Ямин открыла рот, как будто хотела что-то сказать, но в конце концов замолчала. Она опустила голову и, продолжая заваривать чай, начала рассказывать:

— Это называется «Принц в дворце», поэтому циси также называют «Чаем принца».

— Правда? Я в чайном искусстве не сильно разбираюсь, — сказал Бай Хаолинь, взглянув на часы. Он подумал: до назначенного времени осталось пять минут, старший брат должен прийти вовремя.

Через некоторое время вода закипела. Циси очень требовательна к воде и её температуре: нужна чистая мягкая вода (с низким содержанием минералов), и температура должна быть 100°C, только что закипевшая.

Лу Ямин подняла чайник и, налив горячую воду, сделала это так, чтобы чайные листья в чайнике переворачивались, как будто отражая её собственные чувства.

Как только она приготовила чай и собиралась подать его Бай Хаолиню, дверь чайной комнаты грубо открылась. Мужчина в очках, в костюме, выглядящий немного старше Бай Хаолиня и немного полноватый, вошёл, не обращая внимания на других:

— Извините за опоздание, не заставили долго ждать?

Это был старший брат Бай Хаолиня, Чжу Фулинь. Он, бросив чёрную сумку в угол, сел рядом с Бай Хаолинем.

— Я только что пришёл, старший брат, два года не виделись, а ты как будто стал другим человеком! — Бай Хаолинь подшутил.

— Ну, это ничего не поделаешь, приёмы слишком частые! — Чжу Фулинь, заметив, что Лу Ямин подаёт чашку с парящим чаем, не стал церемониться и выпил её за один глоток. — Чувствую голод, пошли, сначала поедим.

Когда Бай Хаолинь встал, чтобы идти с ним, Лу Ямин внезапно остановила его:

— Подождите!

Бай Хаолинь и Чжу Фулинь повернулись к ней.

— Э-э... — лицо Лу Ямин покраснело.

Чжу Фулинь, заметив, как она смотрит на Бай Хаолиня глазами, полными беспомощности, и её краснеющее лицо, понял почти все. Он толкнул Бай Хаолиня:

— Хаолинь, мы ведь будем часто приходить, может, оставишь номер телефона второй дочери семьи Лу? Так она сможет нам лично забронировать столик, ещё и скидку дадут! — сказал он, подмигнув Лу Ямин.

Лу Ямин благодарно взглянула на него.

— Э-э, хорошо. — Бай Хаолинь подумал, что, возможно, ему придётся снова обратиться к ней по делу старушки Чжан, поэтому согласился.

После обмена номерами телефона, Бай Хаолинь и Чжу Фулинь покинули чайную комнату.

— Тс-с-с, — в коридоре Чжу Фулинь покачал головой, заметив странную атмосферу в чайной комнате.

— Что такое? — Бай Хаолинь не понял, почему он качает головой.

— Хаолинь, ты настоящий вредитель! — Чжу Фулинь произнёс с улыбкой. — Слушай, тебе точно не нравится какая-то девушка?

— Пока не хочу об этом думать, — ответил Бай Хаолинь.

— Ха, три года назад ты тоже так говорил! — Чжу Фулинь смеялся. — Я думал, ты созрел, пригласил меня поесть, чтобы я познакомил тебя с девушками.

Он внезапно сменил тему:

— Слушай, я слышал, что ты стал психологом в полицейском управлении? Ты больше не хочешь быть судьёй?

— Ха, планы меняются быстрее! — Бай Хаолинь засмеялся. — А ты как? Как в министерстве юстиции?

— Как? Да так, еду, жду смерти! — Чжу Фулинь пожал плечами.

Когда Бай Хаолинь и Чжу Фулинь направлялись в ресторан, сестра Лу Ямин, Лу Ваньюй, как раз увидела её выходящей из чайной комнаты. Она обратилась к стоявшему рядом с ней обслуживающему персоналу:

— Эти двое не первый раз здесь, правда? Почему она пошла?

Согласно правилам Ханьшэ, только те, кто посещает это место в первый раз, получают внимание Лу Ямин, которая обладает выдающимся мастерством в чайном искусстве, а Бай Хаолинь, так как уже бывал здесь однажды, не был новичком.

— Не знаю, но когда вторая госпожа услышала, что этот господин пришёл, она решила сама встретить его, — ответил обслуживающий.

— Хм, как и её мать, всё та же «лисичка». — Лу Ваньюй фыркнула, её взгляд на Лу Ямин, радостно подходящую с чашкой чая, наполнился раздражением, и она, не сказав ни слова, повернулась и ушла.

На следующий день после солнечного дня, город TMX снова оказался под облаками, холодный ветер не прекращался, и дождик мелкими каплями рассыпался по всему городу, наполняя его холодом.

Полицейское управление Байху, город TMX

Рано утром, Бай Хаолинь не пошёл в офис, а сразу направился в Пятый отдел уголовного розыска, чтобы встретиться с И Юньчжао. Войдя в кабинет, он заметил его стоящим перед столом, внимательно рассматривающим предмет на нём. Он опирался левой рукой на правую, а правой рукой прикоснулся к подбородку, погружённый в раздумья.

Бай Хаолинь подошёл и заметил, что на его столе лежит куча фотографий. Он взглянул и узнал, что на некоторых снимках изображена похоронная церемония старушки Чжан, а другие были сделаны в её доме.

— Юньчжао, ты всё ещё занимаешься этим делом? — Бай Хаолинь сделал вид, что не знает о чём речь.

— Есть вещи, которые я ещё не понял, — ответил И Юньчжао, не отрывая взгляда от фотографий.

— Это было захоронение? — Бай Хаолинь взял несколько фотографий с похорон и указал на гроб.

— Да, её сын сказал, что это их местный обычай, только после захоронения она успокоится, поэтому они отказались от вскрытия. Поскольку на теле не было обнаружено подозрительных следов, полиция не настаивала на этом, — объяснил И Юньчжао.

Бай Хаолинь продолжил смотреть фотографии, пока его взгляд не остановился на одном снимке похорон. На этом фото изображён сын старушки Чжан, облачённый в траурную одежду, держащий её чёрно-белое фото и вытирающий слёзы. Вблизи были люди, разбрасывающие бумажные деньги, но что привлекло внимание Бай Хаолиня, так это мужчина, стоящий в 20–30 метрах от них. Он был одет в серую спортивную куртку и шапку, его рука была в кармане, и он скрывался за большим деревом, наблюдая за процессией. Бай Хаолинь указал на него:

— Кто это?

И Юньчжао принял фотографию и внимательно её изучил, но из-за расстояния было сложно разглядеть лицо. Он не сдался, достал увеличительное стекло из ящика и, прижав его к фото, долго рассматривал, затем сказал:

— На похороны этого человека не было, он не подходил к ним. Должно быть, он просто проходил мимо и решил посмотреть.

Бай Хаолинь не сказал ничего, но не согласился с его мнением, поэтому снова спросил:

— Юньчжао, я слышал, что ты побывал на месте её смерти, не заметил ничего странного?

— Ничего. Тело не имело следов насилия, и на месте не было признаков борьбы, всё выглядит нормально, — сказал И Юньчжао, нахмурив брови.

— Нормально? То есть ты думаешь, что это ненормально? — спросил Бай Хаолинь.

— Хотя выводы судебно-медицинской экспертизы и улики на месте подтверждают версию о смерти от сердечного приступа, но... — И Юньчжао протянул слова, как будто не решался продолжать.

— Но что? — настаивал Бай Хаолинь.

— Но её поведение накануне не выглядело как поведение человека с сердечным заболеванием. Сначала я думал, может, её сын убил её, у него был шанс, но у него не было мотива. Напротив, я подозреваю другого человека! — И Юньчжао сказал это с серьёзным выражением лица.

http://bllate.org/book/15284/1358913